لوکلائزیشن اور ترجمہ

دنیا بھر میں کسٹمر اپنی مادری زبان میں مواد دیکھنا پسند کرتے ہیں۔ آپ کے سٹور کے مواد کا ترجمہ کرنے سے سیلز میں اضافہ ہو سکتا ہے کیونکہ آپ کے بین الاقوامی کسٹمر آپ کی مارکیٹنگ، پروڈکٹ کی تفصیلات، شپنگ، اور ریٹرن پالیسی کو بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں۔ کراس بارڈر فروخت کے بارے میں مزید جانیں۔

آپ اپنے ترجمہ شدہ مواد کے لیے الگ URL بنانے کے لیے اپنے Shopify ایڈمن سے متعدد زبانیں فعال کر سکتے ہیں۔ جب کسٹمر کسی علاقائی URL پر آتے ہیں، تو اگر تراجم موجود ہوں تو آپ کا سٹور خودکار طور پر ترجمہ شدہ ورژن دکھاتا ہے۔

جب بھی تراجم موجود نہیں ہوتے ہیں، آپ کا آن لائن سٹور آپ کی بنیادی زبان میں مواد دکھاتا ہے۔ آپ Translate & Adapt ایپ استعمال کر کے، CSV فائل استعمال کر کے اپنے تراجم شامل کر کے، یا کوئی ہم آہنگ فریق ثالث ایپ استعمال کر کے اپنے آن لائن سٹور کے مواد کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔ سٹور کا ترجمہ کرنے کے بعد، کسٹمر آپ کے سٹور کو براؤز کر سکتے ہیں، چیک آؤٹ کر سکتے ہیں، اور اپنی مقامی زبان میں اطلاعات موصول کر سکتے ہیں۔

اپنے سٹور کو لوکلائز کرنے اور ترجمہ کرنے کے تقاضے

اپنے سٹور کو لوکلائز کرنے اور ترجمہ کرنے سے پہلے، درج ذیل تقاضوں کا جائزہ لیں:

• Shopify پلان: Lite پلان کے علاوہ تمام پلان پر دستیاب ہے۔
• تھیم کی مطابقت:
  • مفت Shopify تھیم کثیر لسانی خصوصیات کو سپورٹ کرتی ہے۔
  • کسٹم تھیم کو مطابقت یقینی بنانے کے لیے اندرونی لنکس (مثال کے طور پر، /cart سے `` تک) کے لیے Shopify کا routes Liquid آبجیکٹ استعمال کرنا چاہیے۔
• ڈومین کی ساخت:
  • مخصوص زبان والے URL کے لیے سب فولڈرز (مثال کے طور پر، example.com/de) یا سب ڈومین (مثال کے طور پر، de.example.com) استعمال کریں۔

متعدد زبانوں میں فروخت کرنے کے لیے، آپ کا درج ذیل تقاضوں کو پورا کرنا لازمی ہے:

• آپ کا سٹور Basic پلان یا اس سے اعلی پر ہے۔
• آپ کی فعال تھیم ایک ایسی تھیم ہے جو متعدد زبانوں میں فروخت کرنے سے ہم آہنگ ہے۔ Shopify کی جانب سے تمام مفت تھیم ہم آہنگ ہیں۔ آپ کو متعدد زبانوں میں فروخت کرنے سے اسے ہم آہنگ بنانے کے لیے اپنی تھیم اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ اگر آپ کوئی فریق ثالث تھیم استعمال کر رہے ہیں، تو آپ یہ چیک کرنے کے لیے اپنے تھیم ڈویلپرز سے رابطہ کر سکتے ہیں کہ آیا یہ ہم آہنگ ہے یا نہیں۔
• آپ کی فعال تھیم میں زبان کا سلیکٹر موجود ہے۔ اگر آپ کی تھیم میں ملک یا زبان کا سلیکٹر نہیں ہے، تو آپ Shopify App Store سے کوئی فریق ثالث ایپ استعمال کر کے انہیں شامل کر سکتے ہیں۔
• آپ کا سٹور Shopify Translate & Adapt ایپ یا ایک ہم آہنگ فریق ثالث ترجمہ ایپ استعمال کرتا ہے۔ متبادل طور پر، آپ براہ راست Shopify میں اپنے تراجم امپورٹ کرنے کی ہدایات پر عمل کر سکتے ہیں۔

لوکلائزیشن اور URL اور SEO

متعدد زبانوں میں فروخت کرنے کا ایک بڑا پہلو اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ کسٹمر اور سرچ انجن آپ کی سائٹ کا صحیح زبان والا ورژن تلاش کر سکیں۔ جب آپ کوئی زبان شائع کرتے ہیں، تو آپ کے سٹور میں ہر ترجمہ شدہ صفحہ کے لیے منفرد URL بنائے جاتے ہیں۔ یہ URL میں زبان کا کوڈ شامل کر کے کیا جاتا ہے:

• hreflang ٹیگ: مخصوص زبان والے URL کے لیے خودکار طور پر شامل کیے جاتے ہیں۔
• URL سلگز: ترجمہ شدہ سلگز اختیاری ہیں لیکن لوکلائزیشن کو بہتر بناتے ہیں (مثال کے طور پر، /products/chair سے /produkte/stuhl تک)۔

مثال کے طور پر، فرض کریں کہ آپ کی پرائمری ڈومین example.com ہے۔ اگر آپ مزید 2 زبانیں، فرانسیسی (fr) اور جرمن (de) شائع کرتے ہیں، تو آپ کے سٹور کا URL تبدیل ہو کر example.com/fr اور example.com/de ہو جاتا ہے۔

آپ بین الاقوامی ڈومین کی خصوصیت استعمال کر کے مختلف ڈومین پر مختلف زبانیں بھی دستیاب کروا سکتے ہیں۔

URL سلگز کا دستی طور پر Shopify Translate & Adapt ایپ، کسی ہم آہنگ فریق ثالث ترجمہ ایپ، یا CSV ایکسپورٹ/امپورٹ کے ذریعے ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔

یہ اہم ہے کہ سرچ انجن آپ کی سائٹ کو تمام ترجمہ شدہ زبانوں میں انڈیکس کر سکیں۔ Shopify خودکار طور پر hreflang ٹیگ شامل کرتا ہے اور سائٹ میپ میں تمام شائع شدہ زبانوں کو شامل کرتا ہے، جس سے سرچ انجن کو آپ کے سٹور پر مختلف زبانوں کا پتا لگانے میں مدد ملتی ہے۔

متعدد زبانوں میں فروخت کرنے کے حوالے سے تحفظات

متعدد زبانوں میں فروخت کرنے سے پہلے درج ذیل تحفظات کا جائزہ لیں:

• متعدد زبانوں میں فروخت کرنا صرف ہم آہنگ فریق ثالث ترجمہ ایپ کو سپورٹ کرتا ہے۔
• ٹیگ (جیسے کہ پروڈکٹ ٹیگ، آرٹیکل ٹیگ، اور بلاگ ٹیگ) کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
• اگر پروڈکٹ پر SEO کے لیے میٹا ٹائٹل اور میٹا ڈسکرپشن فیلڈز ڈیفالٹ سیٹنگز استعمال کر رہی ہیں، تو ان فیلڈز کے لیے تراجم دستیاب نہیں ہیں۔ ڈیفالٹ سیٹنگز پروڈکٹ کے ٹائٹل اور تفصیل سے مواد لیتی ہیں، اور جب کسٹمر کسی اور زبان میں آپ کا سٹور دیکھتے ہیں تو خودکار طور پر پروڈکٹ کا ترجمہ شدہ ٹائٹل اور تفصیل استعمال کرتی ہیں۔ اگر آپ نے ان فیلڈز کو کسٹمائز کیا ہے، تو آپ Translate & Adapt ایپ یا کسی ہم آہنگ فریق ثالث ترجمہ ایپ کا استعمال کر کے ان کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔
• URL سلگز، جیسے کہ /en-ca/products/shoes کا /es-mx/products/zapatos میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن لفظ products کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
• مارکیٹ کے لیے URL سلگ کو کسٹمائز نہیں کیا جا سکتا۔ ترجمے صرف ان تمام مارکیٹ میں URL سلگ کے لیے شامل کیے جا سکتے ہیں جہاں کوئی زبان ظاہر ہوتی ہے۔
• عبرانی یا عربی جیسی دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں میں ترجمہ کرتے وقت، اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ لے آؤٹ درست ہے، چیک کریں کہ آیا آپ کی تھیم دائیں سے بائیں لکھی جانے والی زبانوں کو سپورٹ کرتی ہے۔
• Shopify پہلے سے ترجمہ شدہ 33 چیک آؤٹ آپشن کو سپورٹ کرتا ہے۔ چیک آؤٹ کی زبان میں مزید کسٹمائزیشن کے لیے تھرڈ پارٹی ایپ درکار ہے۔

اپنے آن لائن سٹور کی ڈیفالٹ زبان تبدیل کرنا

اپنے آن لائن سٹور کی ڈیفالٹ زبان تبدیل کرنے کے بعد، آپ کی پچھلی ڈیفالٹ زبان سیٹنگز > زبانیں سے ہٹا دی جاتی ہے۔ اگر آپ پچھلی ڈیفالٹ زبان کو اپنی ثانوی زبان کے طور پر سیٹ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو اسے واپس اپنی مارکیٹ اور سیٹنگز > زبانیں میں شامل کرنے کی ضرورت ہے۔

زبانوں کا نظم کرنے کے بارے میں مزید جانیں۔

زبانوں کا نظم کرنا

آپ اپنے Shopify ایڈمن کے زبانیں سیکشن میں اپنے سٹور میں متعدد زبانوں کا نظم کر سکتے ہیں، اور اپنے Shopify ایڈمن کے مارکیٹ سیکشن میں اپنی ہر مارکیٹ کے لیے زبانوں کا نظم کر سکتے ہیں۔

زبانوں کا نظم کرنے کے لیے اہم باتیں

اپنے آن لائن سٹور اور مارکیٹ کے لیے زبانوں اور تراجم کا نظم کرنے کے حوالے سے درج ذیل باتوں کا جائزہ لیں:

• یقینی بنائیں کہ آپ کا سٹور متعدد زبانوں میں فروخت کرنے کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
• کوئی زبان شامل کرنے سے صرف سپورٹڈ تھیم اور چیک آؤٹ میں سپورٹڈ زبانوں کے تراجم شامل ہوتے ہیں۔ اگر آپ سٹور کے دیگر مواد میں تراجم شامل کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو تراجم امپورٹ کرنے یا کوئی ایپ استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
• اپنے سٹور میں زبانیں شامل کرتے وقت آپ کو تراجم فراہم کرنے ہوں گے۔ کوئی نئی زبان شامل کرنے سے پہلے، یقینی بنائیں کہ آپ کے تراجم تیار ہیں، یا آپ کے پاس کوئی ٹرانسلیشن ایپ انسٹال ہے اور آپ نے وہ زبان کسی مارکیٹ کو تفویض کر دی ہے۔ آپ Shopify میں اپنا ترجمہ شدہ مواد امپورٹ کرنے کے لیے Translate & Adapt ایپ استعمال کر سکتے ہیں۔ آپ اپنے سٹور کے لیے ٹرانسلیشن ایپ تلاش کرنے کے لیے Shopify App Store بھی وزٹ کر سکتے ہیں۔
• اگر آپ تراجم شامل کیے بغیر اپنے سٹور پر کوئی زبان شائع کرتے ہیں، تو آپ کو ایک پیغام موصول ہوتا ہے جس میں تراجم شامل کرنے کا کہا جاتا ہے۔ وہ زبانیں جو اضافی تراجم شامل کیے بغیر شائع کی جاتی ہیں، وہ صرف تھیم اور چیک آؤٹ کے لیے فراہم کردہ تراجم دکھاتی ہیں۔
• مخصوص مارکیٹ کے لیے زبانوں کا نظم کرنے کی خاطر آپ کا بین الاقوامی ڈومین سیٹ اپ ہونا ضروری ہے۔ اگر آپ کا بین الاقوامی ڈومین سیٹ اپ نہیں ہے، تو آپ کی زبان کی سیٹنگز آپ کی تمام فعال مارکیٹ کے لیے یکساں ہوں گی۔

اپنے آن لائن سٹور میں کوئی زبان شامل کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. زبان شامل کریں پر کلک کریں۔

3. زبان شامل کریں ڈائیلاگ میں، ڈراپ ڈاؤن مینو سے کوئی زبان منتخب کریں، اور پھر درج ذیل میں سے کوئی ایک کام کریں:

• اگر آپ کا بین الاقوامی ڈومین سیٹ اپ نہیں ہے، یا اگر آپ کے پاس صرف ایک مارکیٹ ہے، تو شامل کریں پر کلک کریں۔
• اگر آپ کے پاس ایک سے زیادہ مارکیٹ ہیں اور بین الاقوامی ڈومین سیٹ اپ ہے، تو وہ فعال مارکیٹ منتخب کریں جن میں آپ اپنی زبان شامل کرنا چاہتے ہیں:
  1. اگلا پر کلک کریں۔
  2. ان تمام مارکیٹ کو ٹوگل کریں جن میں آپ زبان شامل کرنا چاہتے ہیں۔
  3. ہو گیا پر کلک کریں۔

4. تراجم شامل کرنے کے لیے درج ذیل میں سے کوئی ایک کام کریں:
   • Shopify میں اپنا ترجمہ شدہ مواد امپورٹ کرنے کے لیے Translate & Adapt ایپ استعمال کریں۔
   • Shopify App Store وزٹ کریں اور اپنے سٹور میں کوئی ٹرانسلیشن ایپ انسٹال کریں۔ اپنے آن لائن سٹور کا مواد ترجمہ کرنے اور نئی زبانیں شائع کرنے کے لیے ایپ میں موجود اقدامات کی پیروی کریں۔

اپنے آن لائن سٹور پر کوئی زبان شائع کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. غیر شائع شدہ زبانیں میں، اس زبان کے آگے … > شائع کریں پر کلک کریں جسے آپ اپنے سٹور میں کسٹمرز کے لیے دستیاب کرنا چاہتے ہیں۔

3. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

مارکیٹ کے لیے زبانوں کا نظم کریں

آپ اپنے Shopify ایڈمن کے مارکیٹ سیکشن میں زبانیں شامل کر سکتے ہیں، زبانوں کا نظم کر سکتے ہیں، اور ہر مارکیٹ کے لیے ڈیفالٹ زبان تبدیل کر سکتے ہیں۔

مارکیٹ کے لیے زبانوں کا نظم کرنے سے پہلے، آپ کو بین الاقوامی ڈومین بنانے کے لیے سب فولڈر یا ڈومین اور سب ڈومین استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔

اگر آپ کا بین الاقوامی ڈومین سیٹ اپ نہیں ہے، تو آپ کی زبان کی سیٹنگز آپ کی تمام فعال مارکیٹ کے لیے یکساں ہوں گی، اور آپ مخصوص مارکیٹ کے لیے سیٹنگز کا نظم نہیں کر سکتے ہیں۔

بین الاقوامی ڈومین سیٹ اپ کرنے کے بارے میں مزید جانیں۔

کسی مارکیٹ میں زبان شامل کریں

کسی مخصوص مارکیٹ میں زبان شامل کرنے سے پہلے، آپ کو اپنے Shopify ایڈمن کے زبانیں سیکشن میں زبان شامل کرنے کی ضرورت ہے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، مارکیٹ پر جائیں۔

2. اس مارکیٹ پر کلک کریں جس کے لیے آپ زبانوں کا نظم کرنا چاہتے ہیں۔

3. زبانیں اور ڈومین پر کلک کریں۔

4. زبانیں شامل کریں پر کلک کریں

5. اس مارکیٹ میں شامل نہیں سیکشن میں، اس زبان پر کلک کریں جسے آپ شامل کرنا چاہتے ہیں۔

کسی مارکیٹ کی ڈیفالٹ زبان تبدیل کریں

ڈیفالٹ کے لحاظ سے، ہر مارکیٹ وہی ڈیفالٹ زبان استعمال کرتی ہے جو آپ کے سٹور کی ڈیفالٹ ہے۔ آپ ہر مارکیٹ کے لیے ڈیفالٹ زبان کو کسی مختلف زبان میں تبدیل کر سکتے ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، مارکیٹ پر جائیں۔

2. اس مارکیٹ پر کلک کریں جس کے لیے آپ زبانوں کا نظم کرنا چاہتے ہیں۔

3. زبانیں اور ڈومین پر کلک کریں۔

4. مارکیٹ کی موجودہ ڈیفالٹ زبان کے آگے ... آئیکن پر کلک کریں۔

5. بطور ڈیفالٹ سیٹ کریں پر کلک کریں۔

مارکیٹ سے کوئی زبان ہٹائیں

جب آپ مزید کسی زبان کو آپشن کے طور پر پیش نہیں کرنا چاہتے تو آپ اسے مارکیٹ سے ہٹا سکتے ہیں۔ زبان کو مارکیٹ سے ہٹانے کا مطلب ہے کہ اس زبان کا URL سلگ استعمال کرنے والے تمام URL کام کرنا بند کر دیں گے۔ جب تک ترجمہ موجود ہے، آپ بعد میں زبان کو دوبارہ شامل کر سکتے ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، مارکیٹ پر جائیں۔

2. اس مارکیٹ پر کلک کریں جس کے لیے آپ زبانوں کا نظم کرنا چاہتے ہیں۔

3. زبانیں اور ڈومین پر کلک کریں۔

4. اس زبان کے آگے موجود ... آئیکن پر کلک کریں جسے آپ ہٹانا چاہتے ہیں۔

5. زبان ہٹائیں پر کلک کریں۔

6. ڈائیلاگ میں، ہٹائیں پر کلک کریں۔

اپنے آن لائن سٹور میں کوئی زبان غیر شائع کریں

آپ کوئی زبان غیر شائع کر سکتے ہیں، جس سے زبان یا تراجم کو حذف کیے بغیر وہ زبان کسٹمرز سے چھپ جاتی ہے۔ اس مخصوص زبان میں سٹور کے کسی بھی لنک کے نتیجے میں 404 "صفحہ نہیں ملا" کی خرابی پیش آتی ہے، لہٰذا اپنی کسی بھی غیر شائع شدہ زبان کے لیے ری ڈائریکٹس بنائیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. شائع شدہ زبانیں سیکشن میں، اس زبان کے آگے ... آئیکن پر کلک کریں جسے آپ غیر دستیاب بنانا چاہتے ہیں۔

3. غیر شائع کریں پر کلک کریں۔

4. ڈائیلاگ میں، ان پبلش کریں پر کلک کریں۔

کسی زبان کو ان پبلش کرنے سے، آپ اس زبان کو ان مارکیٹس سے بھی ہٹا دیتے ہیں جن میں اسے شامل کیا گیا تھا۔

اپنے آن لائن سٹور میں کوئی زبان ڈیلیٹ کریں

اگر آپ کو یقین ہے کہ آپ کو اس زبان میں تراجم کی ضرورت نہیں ہے، تو آپ اس زبان کو ڈیلیٹ بھی کر سکتے ہیں۔ کسی زبان کو ڈیلیٹ کرنے سے اس زبان کے تمام تراجم بھی مستقل طور پر ڈیلیٹ ہو جاتے ہیں۔ اگر آپ مستقبل میں اس زبان کو دوبارہ شامل کرتے ہیں، تو آپ کو تراجم دوبارہ شامل کرنے ہوں گے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. ان پبلش کردہ زبانیں کے سیکشن میں، اس ان پبلش کردہ زبان کے آگے ... آئیکن پر کلک کریں جسے آپ اپنے سٹور سے ہٹانا چاہتے ہیں۔

3. زبان ہٹائیں پر کلک کریں۔

4. ڈائیلاگ میں، ڈیلیٹ کریں پر کلک کریں۔

کسی زبان کو ڈیلیٹ کرنے سے، آپ اس زبان کو ان تمام مارکیٹس سے بھی ہٹا دیتے ہیں جن میں اسے شامل کیا گیا تھا۔

اپنے آن لائن سٹور کی ڈیفالٹ زبان تبدیل کریں

آپ اپنے سٹور کی ڈیفالٹ زبان تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ کے سٹور کی ڈیفالٹ زبان آپ کے سٹور کے چیک آؤٹ اور تھیم میں استعمال ہوتی ہے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. پبلش کردہ زبانیں کے سیکشن میں، اپنی موجودہ ڈیفالٹ زبان کے آگے ... آئیکن پر کلک کریں۔

3. ڈیفالٹ تبدیل کریں پر کلک کریں۔

4. ڈیفالٹ زبان تبدیل کریں ڈائیلاگ میں، مینو سے ایک زبان منتخب کریں۔

5. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

CSV فائلز کا استعمال کرتے ہوئے زبان کے تراجم شامل کرنا

آپ CSV فائلز میں ترجمہ شدہ مواد امپورٹ کر سکتے ہیں۔ CSV فائلز کا استعمال کرتے ہوئے اپنے تراجم امپورٹ کرنے سے آپ کسی تھرڈ پارٹی ترجمے کی ایپ استعمال کیے بغیر اپنی زبان کے تراجم کا نظم کر سکتے ہیں۔

زبان کا ترجمہ شامل کرنے کے لیے CSV فائل استعمال کرنے سے پہلے درج ذیل پابندیوں کا جائزہ لیں:

• آپ ریسورس ٹیگز کا ترجمہ نہیں کر سکتے۔
• اگر آپ کوئی تھرڈ پارٹی ایپ استعمال کرتے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ آپ کی ایپ ڈیفالٹ کے طور پر متعدد زبانوں میں فروخت کرنے کو سپورٹ نہ کرے۔ اگر آپ اپنی ایپ کے بارے میں پریقین نہیں ہیں، تو ایپ کے ڈیویلپر سے رابطہ کریں۔
• اگر آپ کسی پروڈکٹ کا ہینڈل تبدیل کرتے ہیں، تو اس پروڈکٹ کے URL ری ڈائریکٹس مخصوص زبان کے URLs کے لیے سپورٹ نہیں کیے جائیں گے۔
• آپ پروڈکٹ کے URLs کا ترجمہ نہیں کر سکتے۔ پروڈکٹ کے URLs اسی زبان میں رہتے ہیں جس میں انہیں بنایا گیا تھا، یہاں تک کہ جب کوئی کسٹمر آپ کی سائٹ کو کسی دوسری پبلش کردہ زبان میں دیکھتا ہے۔

درج ذیل بنیادی اقدامات CSV فائلز کا استعمال کرتے ہوئے زبان کے تراجم کو ایکسپورٹ، تبدیل اور امپورٹ کرنے کے عمل کی وضاحت کرتے ہیں۔

مرحلہ 1: اپنی CSV فائل ایکسپورٹ کریں

آپ اپنے Shopify ایڈمن سے ایک CSV فائل ایکسپورٹ کر سکتے ہیں جس میں آپ کی منتخب کردہ زبانوں کے لیے تراجم کی موجودہ فہرست شامل ہوتی ہے۔ یہ CSV فائل آپ کو ای میل کر دی جاتی ہے۔

CSV فائل میں درج ذیل کالمز شامل ہوتے ہیں:

• قسم - ریسورس کی قسم، جیسے پروڈکٹس، آرٹیکلز، کلیکشنز، صفحات یا بلاگز۔
• شناخت - ریسورس کی ID۔
• فیلڈ - فیلڈ، جیسے کہ title، body_html، یا meta_title۔
• لوکیل - وہ زبان جس میں مواد کا ترجمہ کیا جا رہا ہے۔
• مارکیٹ - وہ مارکیٹ جس کے لیے مواد بنایا گیا تھا۔
• سٹیٹس - یہ شناخت کرتا ہے کہ آیا ترجمہ پرانا ہو چکا ہے۔
• ڈیفالٹ مواد - ترجمہ کیا جانے والا اصلی مواد۔
• ترجمہ شدہ مواد - ترجمہ کیا گیا مواد۔ آپ اپنا ترجمہ شدہ مواد اس قطار میں شامل کر سکتے ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. ایکسپورٹ کریں پر کلک کریں۔

3. وہ زبان منتخب کریں جسے آپ ایکسپورٹ کرنا چاہتے ہیں۔ آپ ان تمام زبانوں کے تراجم ایکسپورٹ کرنے کے لیے تمام زبانیں منتخب کر سکتے ہیں جنہیں آپ سپورٹ کرتے ہیں۔

4. درج ذیل آپشنز میں سے کوئی ایک منتخب کریں:

   • تمام تراجم ایکسپورٹ کرنے کے لیے تمام مواد منتخب کریں۔
   • اگر آپ اپنے سٹور میں مواد شامل کرنے کے لیے میٹافیلڈز استعمال کر رہے ہیں، تو میٹافیلڈز کو منتخب کریں۔
   • اگر آپ پہلے ہی اپنے سٹور میں تراجم شامل کر چکے ہیں اور ایسے تراجم کو ایکسپورٹ کرنا چاہتے ہیں جو آپ کی ڈیفالٹ زبان کے لحاظ سے پرانے ہو چکے ہیں، تو آؤٹ ڈیٹڈ کو منتخب کریں۔
   • صرف وہ مواد ایکسپورٹ کرنے کے لیے جس کا فی الحال ترجمہ نہیں کیا گیا ہے، غیر ترجمہ شدہ مواد کو منتخب کریں۔

5. ایکسپورٹ کریں پر کلک کریں۔ ایکسپورٹ کی گئی CSV فائل آپ کو ای میل کر دی جاتی ہے۔

مرحلہ 2: اپنے تراجم شامل کریں

اپنی زبان کے تراجم کو براہ راست ایکسپورٹ کی گئی CSV فائل کے ترجمہ شدہ مواد کالم میں شامل کریں، اور پھر اپنی تبدیلیاں محفوظ کریں۔ آپ کو CSV فائل کے کسی بھی دوسرے کالم میں ویلیوز کو تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

اگر آپ اپنی CSV فائل میں ترمیم کرنے کے لیے کوئی سپریڈ شیٹ پروگرام استعمال کرتے ہیں، تو یقینی بنائیں کہ آپ کا ڈیفالٹ ڈی لمیٹر سیمی کالنز کے بجائے کاما پر سیٹ ہے۔ بعض صورتوں میں، سیمی کالنز والے HTML کوڈز آپ کی CSV ایکسپورٹ فائل میں شامل ہوتے ہیں، جس کی وجہ سے آپ کے سپریڈ شیٹ پروگرام میں کالمز غلط طریقے سے رینڈر ہو سکتے ہیں۔

مرحلہ 3: اپنی CSV فائل امپورٹ کریں

اپنی زبان کے تراجم کی CSV فائل کو ایکسپورٹ اور اس میں ترمیم کرنے کے بعد، آپ اپنے آن لائن سٹور میں ترجمہ شدہ مواد کو اپ ڈیٹ کرنے کے لیے اسے اپنے Shopify ایڈمن میں امپورٹ کر سکتے ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > زبانیں پر جائیں。

2. امپورٹ کریں پر کلک کریں۔

3. فائل شامل کریں پر کلک کریں اور پھر اپنے تراجم کی CSV فائل پر جائیں。

4. تصدیق کریں کہ آیا آپ موجودہ تراجم کو اوور رائٹ کرنا چاہتے ہیں:

   • اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی CSV فائل میں موجود ترجمہ شدہ زبان کا مواد کسی بھی موجودہ تراجم کی جگہ لے لے، تو کسی بھی موجودہ تراجم کو اوور رائٹ کریں کو منتخب کریں۔
   • اگر آپ صرف نیا ترجمہ شدہ مواد امپورٹ کرنا چاہتے ہیں اور کسی بھی موجودہ تراجم کو تبدیل نہیں کرنا چاہتے، تو کسی بھی موجودہ تراجم کو اوور رائٹ کریں کو ڈی سلیکٹ کریں۔

5. اپ لوڈ کریں اور جاری رکھیں پر کلک کریں۔

6. CSV کے ساتھ زبان امپورٹ کریں کی معلومات کا جائزہ لیں، اور پھر امپورٹ کریں پر کلک کریں۔ اگر آپ کی CSV فائل میں خرابیاں ہیں، تو امپورٹ روک دی جاتی ہے، اور خرابیوں کو CSV کے ساتھ زبان امپورٹ کریں کے صفحہ پر درج کیا جاتا ہے۔

7. آپ کو ایک تصدیق ای میل کی جاتی ہے، جس میں کسی بھی ایسے ترجمہ شدہ مواد کی فہرست شامل ہوتی ہے جو ناکام ہو گیا تھا یا چھوڑ دیا گیا تھا۔

ڈیویلپرز کے لیے ملٹی لینگویج

Shopify پارٹنرز کو مکمل ملٹی لینگویج تجربہ پیش کرنے اور ایپ کے ورک فلوز کو لوکلائز کرنے میں مدد کرنے کے لیے، Shopify متعدد زبانوں میں فروخت کرنے کے لیے پلیٹ فارم کی نئی صلاحیتوں کا ایک مجموعہ شروع کر رہا ہے۔

• تراجم کی API:
  • TranslatableResourceType enums کے ذریعے قابل ترجمہ ریسورسز تک رسائی حاصل کریں۔
• لوکلائزیشن کے بہترین طرز عمل:
  • مواد کو مشروط طور پر رینڈر کرنے کے لیے `` استعمال کریں۔
  • Shopify کے theme-check ٹول کے ساتھ تھیم کی مطابقت کی توثیق کریں۔

تھیم لوکلائزیشن یا API انٹیگریشن کے تفصیلی اقدامات کے لیے، Shopify کی ڈویلپر دستاویزات دیکھیں۔

اہم قابلِ ترجمہ عناصر

ترجمہ شدہ وسائل کی اقسام اور فیلڈ

قابل ترجمہ وسائل کی اقسام کے بارے میں معلومات کے لیے، TranslatableResourceType حوالہ جاتی دستاویزات دیکھیں۔

پروڈکٹ ٹیگ، آرٹیکل ٹیگ اور بلاگ ٹیگ جیسے ٹیگ کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔

چیک آؤٹ اور ای میل نوٹیفکیشن کا ترجمہ کرنا

جب آپ کوئی زبان شامل کر کے اسے پبلش کر لیتے ہیں، تو ترجمہ شدہ مواد چیک آؤٹ میں اور آپ کے کسٹمر کو بھیجے گئے کسی بھی ای میل نوٹیفکیشن میں ظاہر ہوتا ہے۔ چیک آؤٹ اسی زبان میں ظاہر ہوتا ہے جسے کسٹمر آپ کے آن لائن سٹور کو براؤز کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔ چیک آؤٹ میں کچھ زبانوں کے لیے ڈیفالٹ تراجم ہوتے ہیں، تاہم آپ کسی مطابقت پذیر تھرڈ پارٹی ترجمہ ایپ کا استعمال کرتے ہوئے، یا CSV فائل کا استعمال کر کے اپنے تراجم امپورٹ کر کے کسی بھی ترجمہ شدہ مواد کو حسب ضرورت بنا سکتے ہیں۔

اگر کسی ای میل نوٹیفکیشن کے لیے تراجم دستیاب ہوں، تو کسٹمر کو خودکار طور پر اسی زبان میں ای میل نوٹیفکیشن بھیجے جاتے ہیں جس میں اس نے اپنا آرڈر دیا تھا۔ آپ کسی کسٹمر کو موصول ہونے والے نوٹیفکیشن کی زبان تبدیل کرنے کے لیے کسٹمر پروفائل میں ترمیم کر سکتے ہیں۔

ای میل نوٹیفکیشن کا ترجمہ شامل کریں یا اس میں ترمیم کریں

آپ Shopify کی جانب سے Translate & Adapt ایپ استعمال کر کے ان زبانوں کے لیے ای میل نوٹیفکیشن کے تراجم شامل یا ان میں ترمیم کر سکتے ہیں جو آپ نے اپنے سٹور میں شامل کی ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > نوٹیفکیشنز پر جائیں۔

2. اس ای میل نوٹیفکیشن پر کلک کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

3. لوکلائز کریں پر کلک کریں۔

4. Translate & Adapt ایپ میں قابل ترمیم فیلڈ میں اپنے ای میل نوٹیفکیشن کے تراجم شامل کریں یا ان میں ترمیم کریں۔

5. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

ای میل نوٹیفکیشن کا پیش منظر دیکھیں

آپ اپنے ترجمہ کردہ ای میل نوٹیفکیشن کا پیش منظر دیکھ سکتے ہیں۔ ان کا پیش منظر دیکھنے سے پہلے آپ کو اپنے نوٹیفکیشن کے تراجم محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، سیٹنگز > نوٹیفکیشنز پر جائیں۔

2. اس ای میل نوٹیفکیشن پر کلک کریں جس کا آپ پیش منظر دیکھنا چاہتے ہیں۔

3. پیش منظر دیکھیں پر کلک کریں۔

4. پیش منظر کے صفحے پر، زبان کے ڈراپ ڈاؤن پر کلک کریں اور پھر وہ زبان منتخب کریں جس کا آپ پیش منظر دیکھنا چاہتے ہیں۔

تھیم اور چیک آؤٹ کے لیے دستیاب تراجم

مندرجہ ذیل زبانوں میں چیک آؤٹ، کوکی بینر، پرائیویسی پالیسی، ڈیٹا سیلز آپٹ آؤٹ صفحے، اور Shopify کے تیار کردہ تھیم کے ڈیفالٹ مواد کے لیے پیشہ ورانہ تراجم دستیاب ہیں:

• بلغاریائی
• چینی (آسان کردہ)
• چینی (روایتی)
• کروشین
• چیک
• ڈینش
• ڈچ
• انگریزی
• فننش
• فرانسیسی
• جرمن
• یونانی
• ہندی
• ہنگرین
• انڈونیشیائی
• اطالوی
• جاپانی
• کوریائی
• لتھوانیائی
• ملائی
• نارویجین (بوکمل)
• پولش
• پرتگالی (برازیل)
• پرتگالی (پرتگال)
• رومانیائی
• روسی
• سلوواک
• سلووینیائی
• ہسپانوی
• سویڈش
• تھائی
• ترکی
• ویتنامی

ترجمے کا سٹیٹس

مندرجہ ذیل سٹیٹس ترجمہ شدہ مواد پر لاگو ہو سکتے ہیں:

• ترجمہ شدہ: مواد کے تراجم دستیاب ہیں۔
• پرانا: ڈیفالٹ زبان کے مواد کو اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے، لیکن تراجم میں یہ اپ ڈیٹ نظر نہیں آتیں۔
• غیر ترجمہ شدہ: اس مواد کی قسم کے لیے کوئی ترجمہ موجود نہیں ہے۔

ایپ میں تراجم

اگر آپ تھرڈ پارٹی ایپ استعمال کرتے ہیں، تو یہ ممکن ہے کہ وہ ایپ ڈیفالٹ کے لحاظ سے ایک سے زیادہ زبانوں میں فروخت کرنے کو سپورٹ نہ کریں۔ یہ چیک کرنے کے لیے کہ آیا کوئی ایپ ایک سے زیادہ زبانوں کو سپورٹ کرتی ہے، ایپ کے ڈویلپر سے رابطہ کریں۔

لوکلائزیشن اور تراجم کے بارے میں اکثر پوچھے جانے والے سوالات

کیا میں زبانوں کے ساتھ ایک سے زیادہ کرنسی استعمال کر سکتا ہوں؟ جی ہاں، آپ اپنے Shopify ایڈمن میں مارکیٹ > کرنسی کے ذریعے مخصوص مارکیٹ کے لیے کرنسی تفویض کر سکتے ہیں۔

تھیم اپ ڈیٹ کے دوران تراجم کو کیسے برقرار رکھا جاتا ہے؟ حسب ضرورت تراجم برقرار رہتے ہیں، لیکن پرانے تراجم کو نظر ثانی کی ضرورت کے طور پر فلیگ کیا جاتا ہے۔

کیا ترجمہ شدہ سٹور کارکردگی کو متاثر کرتے ہیں؟ نہیں، Shopify سٹور کے ڈیٹا کو ڈپلیکیٹ کیے بغیر متحرک طور پر ترجمہ شدہ مواد فراہم کرتا ہے۔