تھیمز کا ترجمہ کرنا

آپ اپنے Shopify admin سے ایک سے زیادہ زبانیں ایکٹیویٹ کر سکتے ہیں تاکہ پوری دنیا کے کسٹمرز اپنی مادری زبان میں مواد دیکھ سکیں۔

ایسی تھیمز کے لیے جو ایک سے زیادہ زبانوں میں فروخت کے لیے سازگار ہوں، آپ ڈیفالٹ تھیم کی زبان کو تبدیل کر سکتے ہیں، اور دیگر زبانیں شامل کر سکتے ہیں تاکہ کسٹمرز اپنی پسندیدہ زبان منتخب کر سکیں۔ اگر آپ کی تھیم میں آپ کی مطلوبہ زبان موجود نہیں ہے، یا اگر آپ ڈیفالٹ تراجم میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں، تو آپ خود تراجم بنا سکتے ہیں۔

اپنی تھیم کے لیے ایک ترجمہ بنائیں

آپ اپنی تھیم کی زبان تبدیل کرنے کے لیے اپنے سٹور کا ترجمہ اور لوکلائز کر سکتے ہیں۔ آپ Shopify کی Translate & Adapt ایپ انسٹال کر کے، CSV ایکسپورٹ/امپورٹ استعمال کر کے، یا کوئی تھرڈ پارٹی ایپ استعمال کر کے اپنے تراجم شامل کر سکتے ہیں۔

مواد کی وہ اقسام جن کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے

مواد کی تین بنیادی اقسام ہیں جن کا آپ شاید ترجمہ کرنا چاہیں:

• سادہ ٹیکسٹ
• HTML
• Liquid

آپ ٹیکسٹ فیلڈز میں تراجم درج کر کے ٹیکسٹ کے ہر حصے کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔

آپ کے لیے اپنی تھیم میں ہر فیلڈ کا ترجمہ کرنا ضروری نہیں ہے۔ آپ کی تبدیلیاں خودکار طور پر محفوظ ہو جاتی ہیں اور آپ کسی بھی وقت رک سکتے ہیں۔ اگر آپ تبدیلیاں کرنا چاہیں تو آپ کسی بھی موجودہ ترجمے تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کسی فیلڈ کو ترجمے کے بغیر چھوڑ دیتے ہیں، تو تھیم کے لیے ڈیفالٹ زبان استعمال کی جاتی ہے۔

آپ سادہ ٹیکسٹ کا براہ راست ترجمہ کر سکتے ہیں، لیکن آپ کو HTML یا Liquid پر مشتمل ٹیکسٹ بلاکس کا ترجمہ کرتے وقت اضافی احتیاط برتنے کی ضرورت ہوگی。

سادہ ٹیکسٹ کا ترجمہ کریں

آپ کے آن لائن سٹور پر موجود زیادہ تر ٹیکسٹ کے لیے، آپ کو HTML یا Liquid استعمال کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ جب آپ کسی سادہ ٹیکسٹ بلاک کا ترجمہ درج کرتے ہیں، تو آپ کو بس دوسری زبان میں اس کے متبادل کے ساتھ ٹیکسٹ کو تبدیل کرنا ہوتا ہے۔

وہ ٹیکسٹ بلاکس جو HTML پر مشتمل ہوں

اگر کوئی ٹیکسٹ بلاک HTML پر مشتمل ہے، تو آپ کو الفاظ یا فقروں کے گرد اینگلڈ بریکٹس کا جوڑا ( < > ) نظر آئے گا۔

آپ کو یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ آپ جس بلاک کا ترجمہ کر رہے ہیں اس میں HTML کو کیسے استعمال کیا جا رہا ہے۔ اگرچہ آپ کو زیادہ تر مواد کو اصل انگریزی میں چھوڑنا ہوگا، لیکن اینگلڈ بریکٹس کے باہر کچھ انگریزی الفاظ ہو سکتے ہیں جن کا آپ ترجمہ کرنا چاہیں گے۔

وہ ٹیکسٹ بلاکس جو HTML پر مشتمل ہوتے ہیں، عام طور پر درج ذیل وجوہات کی بنا پر استعمال کیے جاتے ہیں:

• اپنے آن لائن سٹور کے کسی اور حصے یا کسی مختلف ویب سائٹ کے لنکس بنانے کے لیے
• ٹیکسٹ میں فارمیٹنگ شامل کرنے کے لیے

HTML لنک کے ناموں کا ترجمہ کریں

ایک HTML لنک ان ٹیگز میں گھرا ہوتا ہے جو <a href= سے شروع ہوتے ہیں اور </a> پر ختم ہوتے ہیں۔

آپ کو لنک کے دیگر اجزاء کی بجائے صرف لنک کے نام کا ترجمہ کرنا چاہیے۔ لنک کا نام اس لنک کا واحد حصہ ہوتا ہے جو آپ کے کسٹمرز کو نظر آئے گا۔

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

اس مثال میں، آپ Continue، browsing، اور here الفاظ کو کسی مناسب ترجمے سے تبدیل کریں گے۔

لنک میں ڈیسٹینیشن ایڈریس (جسے ہدف یا ٹارگٹ بھی کہا جاتا ہے) کا کبھی ترجمہ نہ کریں۔ ڈیسٹینیشن ایڈریس وہ مقام ہے جہاں کسٹمر کے لنک پر کلک کرنے پر اسے لے جایا جاتا ہے۔ اسے ہمیشہ کوٹیشن مارکس میں دکھایا جاتا ہے اور یہ کسی مخصوص ویب ایڈریس کی جانب اشارہ کرتا ہے۔ مثال کے لنک میں، ڈیسٹینیشن ایڈریس /collections/all ہے۔

HTML کے ساتھ اسٹائل کیے گئے ٹیکسٹ کا ترجمہ کریں

بعض اوقات HTML کا استعمال الفاظ یا جملوں پر زور دینے، ان میں اضافی اسٹائلنگ شامل کرنے، یا علامات دکھانے کے لیے کیا جاتا ہے۔ آپ کو صرف ان الفاظ کا ترجمہ کرنا چاہیے جنہیں HTML کے ذریعے اسٹائل کیا جا رہا ہے، نہ کہ بذات خود کوڈز یا ٹیگز کا۔ یہ یقینی بنانے کے لیے مثالوں پر ایک نظر ڈالیں کہ آپ سمجھ گئے ہیں کہ کس چیز کا ترجمہ کرنا ہے اور آپ کو کیا کچھ تبدیل کیے بغیر چھوڑنا ہے۔

HTML اسٹائلنگ کی مثالیں

درج ذیل مثال میں، ٹیکسٹ کو بولڈ دکھانے کے لیے <strong> ٹیگز کا استعمال کیا گیا ہے:

<strong>On Sale</strong>

اس صورت میں، آپ صرف On Sale الفاظ کا ترجمہ کریں گے۔

درج ذیل مثال میں، بائیں اور دائیں تیر کی علامات ظاہر کرنے کے لیے HTML کوڈز ← اور → استعمال کیے گئے ہیں:

← Previous Product

Next Product →

یہاں، آپ صرف Previous Product اور Next Product کے فقروں کا ترجمہ کریں گے۔

درج ذیل مثال میں، فائل کا نام collection-sidebar.liquid بولڈ میں ظاہر کرنے کے لیے HTML کے <strong> ٹیگز استعمال کیے گئے ہیں۔

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

یہاں فائل کا نام ایک Liquid ٹیمپلیٹ فائل ہے۔ آپ کو فائل کے نام کا ترجمہ صرف اسی صورت میں کرنا چاہیے جب فائل کے نام سے میل کھانا ضروری ہو۔ مثال کے طور پر، اگر آپ نے اپنی فائلیں خود بنائی ہیں، تو ہو سکتا ہے آپ کو HTML میں فائل کا نام تبدیل کرنے کی ضرورت پیش آئے۔

کبھی بھی HTML ٹیگز یا سمبل کوڈز کا ترجمہ نہ کریں۔ یہ آپ کے براؤزر کے ذریعے استعمال کیے جاتے ہیں، اور آپ کے کسٹمرز کو دکھائی نہیں دیتے۔

وہ ٹیکسٹ بلاکس جو Liquid پر مشتمل ہوں

کبھی بھی Liquid ٹیگز، آبجیکٹس، یا فلٹرز کا ترجمہ نہ کریں۔

Liquid ایک ایسی ٹیمپلیٹنگ زبان ہے جو مختلف سیاق و سباق میں آپ کی ویب سائٹ کی ظاہری شکل کو کنٹرول کرتی ہے۔ Liquid کا مواد ہمیشہ درج ذیل میں سے کسی ایک علامات کے سیٹ میں لپٹا ہوتا ہے:

• {{ اور }}
• {% اور %}
• {%- اور -%}

مثال کے طور پر:

Posted on {{ date }}

اس مثال میں، آپ Liquid کے ارد گرد موجود ٹیکسٹ کا ترجمہ کریں گے، نہ کہ {{ date }} کا۔

یہاں ایک ٹیکسٹ فیلڈ کی ایک مثال دی گئی ہے جو عام ٹیکسٹ، HTML اور Liquid کے مجموعے کا استعمال کرتی ہے:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

اگرچہ یہ مثال پیچیدہ لگ سکتی ہے، لیکن آپ کو صرف اس لفظ کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوگی on۔