Internetinės parduotuvės sąranka prekybininkams Kinijoje

Kai nustatote internetinę parduotuvę iš Kinijos ar Honkongo SAR, jūsų domeno ir temos pasirinkimas turi įtakos tam, kaip klientai suvokia jūsų prekės ženklą ir kaip jūsų parduotuvė veikia skirtinguose regionuose. Šis vadovas padės priimti pagrįstus sprendimus dėl domeno pasirinkimo, registratoriaus parinkčių ir temos konfigūravimo.

Geriausia SEO praktika kuriant domenų pavadinimus

Galite apsvarstyti keletą geriausių domeno praktikų, kurios gali padėti optimizuojant paieškos sistemas (SEO).

.com galūnė yra labiausiai pripažįstama ir patikima pasaulyje. Jei .com nėra jūsų norimo domeno vardo, apsvarstykite šias alternatyvas:

• Konkrečiai šaliai skirtas galūnes, atitinkančias jūsų tikslinę rinką, pvz., .jp, .de, .uk arba .au
• Pramonei aktualias galūnes, pvz., .io technologijoms arba .ai su dirbtiniu intelektu susijusiems produktams

Verslo svetainėms venkite naujesnių, mažai patikimų galūnių, tokių kaip .xyz ar .shop.

Domeno vardui galite pasirinkti prekės ženklo žodį, kad padėtumėte ilgalaikiam prekės ženklo kūrimui ir kelioms kategorijoms. Jei orientuojatės į vieną produktą, apsvarstykite galimybę naudoti produkto pavadinimą, kad sukurtumėte stiprų produkto atpažįstamumą. Taip pat galite apsvarstyti prekės ženklo ir produkto derinį balansui išlaikyti.

Rinkdamiesi domeno vardą, atsižvelkite į šias gaires:

• Domenas turėtų būti trumpas, geriausia iki 15 simbolių
• Venkite brūkšnelių ir skaičių, kurie gali sukelti painiavą ir įvedimo klaidų
• Įsitikinkite, kad domenas neturi neigiamų reikšmių jūsų tikslinių rinkų kultūrose
• Patikrinkite, ar domenas neprieštarauja esamiems prekių ženklams

Prieš registruojant domeną

Prieš pirkdami domeną, atlikite šiuos patikrinimus, kad išvengtumėte problemų:

• Patikrinkite domeno istoriją: naudokite WHOIS, kad peržiūrėtumėte domeno registracijos istoriją, įskaitant ankstesnius savininkus ir galiojimo pabaigos datas
• Patikrinkite dėl prekių ženklų konfliktų: įsitikinkite, kad domeno vardas nepažeidžia jūsų tikslinėse rinkose esamų prekių ženklų teisių
• Patikrinkite, ar domenas nėra paieškos sistemų blokavimo sąrašuose: paieškos sistemos galėjo būti nubaudusios domeną anksčiau, o tai gali paveikti jūsų parduotuvės matomumą
• Užregistruokite domeną patys: visada registruokite domenus per pripažintą registruotoją naudodami savo paskyrą, kad išlaikytumėte visišką nuosavybę ir kontrolę

Domeno registracijos parinktys

Domenus galite registruoti per tarptautinius arba Kinijos vietinius registruotojus.

Tarptautiniai registruotojai

Tarp tarptautinių registruotojų yra „Namecheap“, „GoDaddy“ ir „Google Domains“. Šie registruotojai siūlo platų domeno galūnių pasirinkimą ir patikimas platformas domenų valdymui.

Kinijos vietiniai registruotojai

Kinijos vietiniai registruotojai, tokie kaip „Alibaba Cloud“ ir „Tencent Cloud“, palaiko vietinius mokėjimo būdus, įskaitant „Alipay“ bei „WeChat Pay“, ir teikia sąsajas kinų kalba.

Domeno prijungimas prie „Shopify“

Užregistravę domeną, prijunkite jį prie savo „Shopify“ parduotuvės naudodami automatinio prijungimo eigą arba rankiniu būdu konfigūruodami DNS įrašus.

Automatinis prijungimas

Palaikomiems domenų teikėjams „Shopify“ gali automatiškai sukonfigūruoti jūsų DNS nuostatas. Tai paprasčiausia parinktis, kai ji prieinama. Sužinokite daugiau apie automatinį domeno prijungimą.

Rankinis prijungimas

Jei automatinis prijungimas negalimas, atnaujinkite savo DNS įrašus rankiniu būdu. Nukreipkite savo A įrašą į 23.227.38.65, o CNAME įrašą, skirtą www, į shops.myshopify.com. Sužinokite daugiau apie domeno prijungimą rankiniu būdu. Norėdami nustatyti papildomus subdomenus, skaitykite apie subdomenų pridėjimą.

Jei domeną įsigijote iš „Alibaba Cloud“, vadovaukitės konkrečiais veiksmais, skirtais „Alibaba Cloud“ domeno prijungimui prie „Shopify“.

Prijungę nustatykite savo pritaikytą domeną kaip pagrindinį domeną ir palaukite 24–72 valandas, kol įsigalios DNS. Jei kyla problemų, skaitykite apie domenų problemų šalinimą. Išsamius prijungimo veiksmus rasite parduotuvės sąrankos kontroliniame sąraše.

Temos sąranka ir šriftų aspektai

Jūsų tema lemia, kaip atrodo ir veikia jūsų parduotuvė. Vykdydami veiklą iš Kinijos, atsižvelkite į tai, kaip jūsų tema veikia klientams skirtinguose regionuose.

„Google Fonts“ blokavimo supratimas

Ugniasienės Kinijoje dažnai blokuoja užklausas į „Google Fonts“, todėl vitrina gali būti įkeliama lėtai, kilti šriftų rodymo problemų arba baigtis skirtasis laikas. „Google Fonts“ teikiami iš „Google“ CDN (turinio pristatymo tinklo), kuris dažnai nepasiekiamas iš žemyninės Kinijos. Tai paveikia tiek jus valdant parduotuvę, tiek jūsų klientus, kai jie naršo.

Rekomenduojamos šriftų parinktys

Kad išvengtumėte šriftų įkėlimo problemų, sukonfigūruokite savo temą naudoti šriftus, kurie nepriklauso nuo išorinių paslaugų, pavyzdžiui, šiuos šriftus:

• Saugūs žiniatinklio šriftai: šriftai, iš anksto įdiegti daugelyje įrenginių, kurie įkeliami vietoje be išorinių užklausų. Dažniausiai pasitaikančios parinktys yra „Arial“, „Helvetica“, „Georgia“ ir „Times New Roman“. Sužinokite daugiau apie saugius žiniatinklio šriftus.
• „Monotype“ šriftai: pasiekiami per šriftų rinkėją naujausiose temų versijose. Šie šriftai talpinami „Shopify“ infrastruktūroje ir nepriklauso nuo išorinių paslaugų, kurios gali būti blokuojamos.

Norėdami pakeisti savo temos šriftus, eikite į Internetinė parduotuvė > Temos > Tinkinti > Temos nuostatos > Tipografija. Išsamius sąrankos veiksmus rasite parduotuvės sąrankos kontroliniame sąraše.

Sužinokite daugiau apie temų tinkinimą. Jei kyla rodymo problemų, skaitykite apie temų trikčių šalinimą.

Daugiakalbystės aspektai

Jei parduodate klientams, kalbantiems skirtingomis kalbomis, pridėkite vertimus savo parduotuvėje. Turinį galite versti naudodami programėlę „Translate & Adapt“, trečiosios šalies vertimo programėlę arba rankinius vertimus su CSV failu.

Kinų kalbos variantų pasirinkimas

Kinų kalba turi du pagrindinius rašytinius variantus, o teisingas pasirinkimas priklauso nuo jūsų tikslinių klientų:

• Kinų (supaprastinta): vartojama žemyninėje Kinijoje, Singapūre ir Malaizijoje. Tai standartas tarpvalstybiniams pardavėjams, kurių tikslinė rinka yra žemyninės Kinijos klientai.
• Kinų (tradicinė): vartojama Honkongo SAR, Taivane ir Makao. Naudokite šį variantą, jei jūsų pagrindiniai klientai yra šiuose regionuose.

Tai yra atskiros kalbos parinktys „Shopify“, todėl pasirinkite variantą, atitinkantį jūsų tikslinę rinką. Jei parduodate klientams abiejuose regionuose, galite pridėti abu variantus.

Vertimo parinktys

Pasirinkite vertimo metodą, geriausiai atitinkantį jūsų poreikius. Peržiūrėkite šias vertimų parinktis:

Programėlė „Translate & Adapt“

Programėlė „Translate & Adapt“ yra nemokamas „Shopify“ vertimo įrankis. Jis palaiko automatinį vertimą ir leidžia tinkinti turinį konkrečioms rinkoms.

Apribojimai, į kuriuos reikia atsižvelgti:

Programėlė „Translate & Adapt“ turi toliau nurodytus apribojimus, kurie gali paveikti jūsų vertimo darbo eigą:

• Turinys, kurio negalima išversti: kolekcijų filtrai, „Shopify Forms“ turinys, mokėjimo rankiniu būdu būdų instrukcijos, produktų vaizdai ir žymos negali būti išversti naudojant šią programėlę.
• Nepalaikomos kalbos: bengalų, tagalų (filipinų) ir kelios kitos kalbos nepalaikomos automatinio vertimo funkcijoje. Peržiūrėkite visą nepalaikomų kalbų sąrašą.
• URL apribojimai: URL sistemines nuorodas galima išversti (pvz., iš /products/shoes į /products/zapatos), tačiau žodis „products“ kelyje negali būti išverstas.
• Trečiųjų šalių programėlių turinys: turinio iš trečiųjų šalių programėlių gali nepavykti išversti, nebent programėlė naudoja „Shopify“ Translations API.
• Automatinis vertimas ribojamas 2 kalbomis: naudodami automatinio vertimo funkciją galite versti tik 2 kalbomis.

Jei šie apribojimai turi įtakos Jūsų parduotuvei, apsvarstykite galimybę naudoti trečiosios šalies vertimo programėlę.

Trečiųjų šalių vertimo programėlės

Trečiųjų šalių vertimo programėlės siūlo papildomų funkcijų ir kalbų palaikymą, kurio nėra programėlėje „Translate & Adapt“. Šios programėlės suderinamos su Translations API, todėl jose sukurtas turinys rodomas ir trečiosios šalies, ir „Translate & Adapt“ programėlėje. Kiekviena trečiosios šalies programėlė yra skirtinga ir gali turėti skirtingus apribojimus. Peržiūrėkite programėlės funkcijas, kad įsitikintumėte, jog ji atitinka Jūsų poreikius.

Galite apsvarstyti trečiosios šalies programėlę, jei Jums reikia šių funkcijų:

• Profesionalios vertėjų paslaugos
• Kalbų, kurių nėra „Translate & Adapt“, palaikymas
• Išplėstinės vertimo valdymo funkcijos
• Integracija su vertimo atminties arba žodynų įrankiais
• Daugiau nei 2 kalbų automatinio vertimo palaikymas

Rankinis vertimas naudojant CSV failus

Galite eksportuoti parduotuvės turinį į CSV failą, išversti jį išorėje ir importuoti vertimus atgal į „Shopify“. Šis metodas naudingas, jei dirbate su profesionaliais vertėjais arba reikia išversti didelį kiekį turinio. Sužinokite daugiau apie rankinį vertimą naudojant CSV failus.

CSV vertimo apribojimai

• Vertimus turite pateikti patys arba naudotis vertėjo paslaugomis. Vertimai nėra generuojami automatiškai.
• Išteklių žymos, pvz., produktų žymos, straipsnių žymos ir tinklaraščių žymos, negali būti verčiamos.
• Jei pakeisite produkto identifikatorių (handle), to produkto URL nukreipimai nebus palaikomi kalbai skirtuose URL.
• Produktų URL adresai išlieka ta kalba, kuria jie buvo sukurti, net kai klientai peržiūri Jūsų svetainę kita kalba.

Sužinokite daugiau apie parduotuvės vertimą.