Pagalba
Prisijungti

Lokalizacija ir vertimas

Klientai visame pasaulyje mieliau peržiūri turinį savo gimtąja kalba. Parduotuvės turinio vertimas gali padidinti pardavimą, nes Jūsų tarptautiniai klientai gali geriau suprasti Jūsų rinkodarą, išsamią informaciją apie produktus, pristatymo ir grąžinimo politiką. Sužinokite daugiau apie tarptautinę prekybą.

Galite aktyvinti kelias kalbas iš savo „Shopify“ administratoriaus skydelio, kad sukurtumėte atskirus URL savo išverstam turiniui. Kai klientai patenka į regioninį URL, jūsų parduotuvė automatiškai parodo išverstą versiją, jei yra vertimų.

Kai vertimų nėra, Jūsų internetinė parduotuvė rodo turinį pagrindine kalba. Savo internetinės parduotuvės turinį galite išversti naudodami programėlę Translate & Adapt, pridėdami savo vertimus naudodami CSV failus arba naudodami suderinamą trečiosios šalies programėlę. Išvertus parduotuvę, klientai gali naršyti Jūsų parduotuvėje, atlikti atsiskaitymą ir gauti pranešimus savo vietine kalba.

Šiame puslapyje

Reikalavimai parduotuvės lokalizavimui ir vertimui

Prieš lokalizuodami ir versdami savo parduotuvę, peržiūrėkite šiuos reikalavimus:

  • „Shopify“ planas: pasiekiamas visuose planuose, išskyrus „Lite“ planą.
  • Temos suderinamumas:
    • Nemokamos „Shopify“ temos palaiko daugiakalbystės funkcijas.
    • Individualizuotos temos turi naudoti „Shopify“ routes „Liquid“ objektą vidinėms nuorodoms (pvz., /cart į ``), kad būtų užtikrintas suderinamumas.
  • Domeno struktūra:
    • Naudokite subaplankius (pvz., example.com/de) arba subdomenus (pvz., de.example.com) konkrečios kalbos URL.

Norėdami prekiauti keliomis kalbomis, turite atitikti šiuos reikalavimus:

Lokalizacija, URL ir SEO

Svarbus prekybos keliomis kalbomis aspektas yra užtikrinti, kad klientai ir paieškos sistemos galėtų rasti tinkamą jūsų svetainės kalbos versiją. Kai paskelbiate kalbą, kiekvienam išverstam puslapiui jūsų parduotuvėje sukuriami unikalūs URL. Tai daroma pridedant kalbos kodą prie URL:

  • hreflang žymos: automatiškai pridedamos prie konkrečios kalbos URL.
  • URL fragmentai: išversti fragmentai yra neprivalomi, bet pagerina lokalizaciją (pavyzdžiui, /products/chair į /produkte/stuhl).

Pavyzdžiui, tarkime, kad jūsų pagrindinis domenas yra example.com. Jei paskelbsite 2 papildomas kalbas, prancūzų (fr) ir vokiečių (de), jūsų parduotuvės URL pasikeis į example.com/fr ir example.com/de.

Skirtingas kalbas skirtinguose domenuose taip pat galite turėti naudodami tarptautinių domenų funkciją.

URL priedėlius galima išversti rankiniu būdu naudojant „Shopify“ programėlę Translate & Adapt, suderinamą trečiosios šalies vertimo programėlę arba per CSV eksportą / importą.

Svarbu, kad paieškos sistemos galėtų indeksuoti Jūsų svetainę visomis išverstomis kalbomis. „Shopify“ automatiškai prideda hreflang žymas ir įtraukia visas paskelbtas kalbas į svetainės schemas, o tai padeda paieškos sistemoms aptikti skirtingas kalbas Jūsų parduotuvėje.

Prekybos keliomis kalbomis ypatumai

Prieš pradėdami prekiauti keliomis kalbomis, peržiūrėkite šiuos svarstymus:

  • Prekyba keliomis kalbomis palaiko tik suderinamas trečiųjų šalių vertimo programėles.
  • Žymų (pvz., produktų žymų, straipsnių žymų ir tinklaraščio žymų) negalima išversti.
  • Jei produktų laukuose SEO metantraštė ir metaprašymas naudojamos numatytosios nuostatos, šių laukų vertimai nepasiekiami. Numatytosios nuostatos perkelia turinį iš produkto pavadinimo ir aprašo bei automatiškai naudoja išverstą produkto pavadinimą ir aprašą, kai klientai peržiūri Jūsų parduotuvę kita kalba. Jei šiuos laukus pritaikėte, galite juos išversti naudodami programėlę Translate & Adapt arba suderinamą trečiosios šalies vertimo programėlę.
  • URL fragmentus, pvz., /en-ca/products/shoes, galima išversti į /es-mx/products/zapatos, tačiau žodžio products išversti negalima.
  • URL fragmentų negalima tinkinti rinkoms. Vertimus galima pridėti tik URL fragmentams visose rinkose, kuriose rodoma kalba.
  • Verčiant į kalbas, kuriose rašoma iš dešinės į kairę, pvz., hebrajų ar arabų, patikrinkite, ar jūsų tema palaiko kalbas, kuriose rašoma iš dešinės į kairę, kad užtikrintumėte teisingą išdėstymą.
  • „Shopify“ palaiko 33 iš anksto išverstas atsiskaitymo parinktis. Norint atlikti papildomus atsiskaitymo kalbos tinkinimus, reikalingos trečiųjų šalių programėlės.

Numatytosios internetinės parduotuvės kalbos keitimas

Pakeitus numatytąją internetinės parduotuvės kalbą, ankstesnė numatytoji kalba pašalinama iš Nustatymai > Kalbos. Jei norite nustatyti ankstesnę numatytąją kalbą kaip antrinę, turite ją vėl pridėti prie savo rinkų ir į Nustatymai > Kalbos.

Sužinokite daugiau apie kalbų valdymą.

Kalbų tvarkymas

„Shopify“ administratoriaus skydelyje galite valdyti kelias savo parduotuvės kalbas skiltyje Kalbos ir kalbas kiekvienai rinkai skiltyje Rinkos.

Svarstymai dėl kalbų tvarkymo

Peržiūrėkite šiuos svarstymus dėl kalbų ir vertimų tvarkymo savo internetinėje parduotuvėje ir rinkose:

  • Įsitikinkite, kad Jūsų parduotuvė atitinka reikalavimus, keliamus prekybai keliomis kalbomis.
  • Pridėjus kalbą, vertimai palaikomomis kalbomis pridedami tik į palaikomas temas ir atsiskaitymo procesą. Jei norite pridėti vertimus į kitą parduotuvės turinį, turite importuoti vertimus arba naudoti programėlę.
  • Pridėdami kalbas į savo parduotuvę, privalote pateikti vertimus. Prieš pridėdami naują kalbą, įsitikinkite, kad esate parengę vertimus arba kad esate įdiegę vertimo programėlę ir priskyrę kalbą rinkai. Galite naudoti programėlę Translate & Adapt, kad importuotumėte išverstą turinį į „Shopify“. Taip pat galite apsilankyti „Shopify App Store“ ir rasti vertimo programėlę savo parduotuvei.
  • Jei paskelbsite kalbą savo parduotuvėje nepridėję vertimų, gausite pranešimą, raginantį pridėti vertimų. Kalbos, kurios paskelbiamos nepridėjus papildomų vertimų, rodo tik pateiktus temos ir atsiskaitymo vertimus.
  • Norėdami valdyti kalbas konkrečioms rinkoms, turite būti nustatę tarptautinius domenus. Jei tarptautiniai domenai nenustatyti, Jūsų kalbos nuostatos yra vienodos visoms Jūsų aktyvioms rinkoms.

Kalbos pridėjimas į internetinę parduotuvę

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Spustelėkite Pridėti kalbą.

  3. Dialogo lange Pridėti kalbą pasirinkite kalbą iš išskleidžiamojo meniu, tada atlikite vieną iš šių veiksmų:

  • Jei neturite nustatytų tarptautinių domenų arba jei turite tik vieną rinką, spustelėkite Pridėti.
  • Jei turite daugiau nei vieną rinką ir turite tarptautiniai domenai nustatyti, pasirinkite aktyvias rinkas, į kurias norite įtraukti savo kalbą:
    1. Spustelėkite Toliau.
    2. Perjunkite visas rinkas, į kurias norite įtraukti kalbą.
    3. Spustelėkite Atlikta.
  1. Norėdami pridėti vertimų, atlikite vieną iš šių veiksmų:

Kalbos paskelbimas internetinėje parduotuvėje

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Skiltyje Nepaskelbtos kalbos spustelėkite … > Paskelbti šalia kalbos, kurią norite padaryti prieinamą klientams savo parduotuvėje.

  3. Spustelėkite Išsaugoti.

Kalbų tvarkymas rinkoms

Galite pridėti kalbų, valdyti kalbas ir keisti numatytąją kalbą kiekvienai rinkai „Shopify“ administratoriaus skydelio skiltyje Rinkos.

Prieš pradėdami valdyti rinkų kalbas, turite naudoti poaplankius arba domenus ir subdomenus, kad sukurtumėte tarptautinius domenus.

Jei neturite nustatytų tarptautinių domenų, jūsų kalbos nustatymai yra vienodi visoms aktyvioms rinkoms ir negalite tvarkyti konkrečių rinkų nustatymų.

Sužinokite daugiau apie tarptautinių domenų nustatymą.

Kalbos pridėjimas į rinką

Prieš pridėdami kalbą konkrečiai rinkai, turite pridėti kalbą „Shopify“ administratoriaus skydelio skiltyje Kalbos.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Rinkos.

  2. Spustelėkite rinką, kurios kalbas norite tvarkyti.

  3. Spustelėkite Kalbos ir domenai.

  4. Spustelėkite Pridėti kalbas

  5. Skiltyje Nepridėta prie šios rinkos spustelėkite kalbą, kurią norite pridėti.

Rinkos numatytosios kalbos keitimas

Pagal numatytuosius nustatymus kiekviena rinka naudoja tą pačią numatytąją kalbą kaip ir jūsų parduotuvės numatytoji. Kiekvienai rinkai galite pakeisti numatytąją kalbą į kitą.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Rinkos.

  2. Spustelėkite rinką, kurios kalbas norite tvarkyti.

  3. Spustelėkite Kalbos ir domenai.

  4. Spustelėkite piktogramą ... šalia dabartinės rinkos numatytosios kalbos.

  5. Spustelėkite Nustatyti kaip numatytąją.

Kalbos pašalinimas iš rinkos

Galite pašalinti kalbą iš rinkos, kai nebenorite jos siūlyti kaip parinkties. Pašalinus kalbą iš rinkos, nustos veikti visi URL, naudojantys tos kalbos URL fragmentą. Kol vertimas egzistuoja, kalbą galėsite vėliau vėl pridėti.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Rinkos.

  2. Spustelėkite rinką, kurios kalbas norite tvarkyti.

  3. Spustelėkite Kalbos ir domenai.

  4. Spustelėkite piktogramą ... šalia kalbos, kurią norite pašalinti.

  5. Spustelėkite Pašalinti kalbą.

  6. Dialogo lange spustelėkite Pašalinti.

Kalbos skelbimo atšaukimas internetinėje parduotuvėje

Galite atšaukti kalbos skelbimą. Taip kalba bus paslėpta nuo klientų, bet pati kalba ir vertimai nebus panaikinti. Visos nuorodos į parduotuvę ta kalba rodys 404 „Puslapis nerastas“ klaidą, todėl sukurkite peradresavimus visoms atšauktoms kalboms.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Skiltyje Paskelbtos kalbos spustelėkite piktogramą ... šalia kalbos, kurią norite padaryti nepasiekiamą.

  3. Spustelėkite Atšaukti skelbimą.

  4. Dialogo lange spustelėkite Anuliuoti paskelbimą.

Atšaukę kalbos skelbimą, taip pat pašalinsite tą kalbą iš visų rinkų, į kurias ji buvo įtraukta.

Kalbos ištrynimas internetinėje parduotuvėje

Jei esate tikri, kad jums nereikia vertimų ta kalba, galite ir ištrinti kalbą. Ištrynus kalbą, visam laikui ištrinami ir visi tos kalbos vertimai. Jei ateityje vėl pridėsite kalbą, turėsite iš naujo pridėti vertimus.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Skiltyje Nepaskelbtos kalbos spustelėkite piktogramą ... šalia nepaskelbtos kalbos, kurią norite pašalinti iš savo parduotuvės.

  3. Spustelėkite Pašalinti kalbą.

  4. Dialogo lange spustelėkite Ištrinti.

Ištrindami kalbą, taip pat pašalinsite tą kalbą iš visų rinkų, į kurias ji buvo įtraukta.

Numatytosios internetinės parduotuvės kalbos keitimas

Galite pakeisti numatytąją savo parduotuvės kalbą. Jūsų parduotuvės numatytoji kalba naudojama parduotuvės atsiskaitymo puslapyje ir temoje.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Skiltyje Paskelbtos kalbos spustelėkite piktogramą ... šalia dabartinės numatytosios kalbos.

  3. Spustelėkite Keisti numatytąją.

  4. Dialogo lange Keisti numatytąją kalbą pasirinkite kalbą iš meniu.

  5. Spustelėkite Išsaugoti.

Kalbos vertimų pridėjimas naudojant CSV failus

Išverstą turinį galite importuoti CSV failuose. Importuodami savo vertimus naudodami CSV failus, galite tvarkyti kalbos vertimus nenaudodami trečiosios šalies vertimo programėlės.

Prieš naudodami CSV failą kalbos vertimui pridėti, peržiūrėkite šiuos apribojimus:

  • Negalite versti išteklių žymų.
  • Jei naudojate trečiosios šalies programėlę, ji pagal numatytuosius nustatymus gali nepalaikyti prekybos keliomis kalbomis. Jei nesate tikri dėl savo programėlės, susisiekite su programėlės kūrėju.
  • Jei pakeisite produkto identifikatorių, to produkto URL nukreipimai nebus palaikomi konkrečios kalbos URL.
  • Negalite išversti produktų URL. Produktų URL lieka ta kalba, kuria jie buvo sukurti, net kai klientas peržiūri jūsų svetainę kita paskelbta kalba.

Toliau pateikiami bendrieji veiksmai, apibūdinantys kalbos vertimų eksportavimo, keitimo ir importavimo naudojant CSV failus procesą.

1 veiksmas: eksportuokite savo CSV failą

Iš „Shopify“ administratoriaus skydelio galite eksportuoti CSV failą, kuriame yra dabartinis pasirinktų kalbų vertimų sąrašas. CSV failas jums bus išsiųstas el. paštu.

CSV faile yra šie stulpeliai:

  • Tipas – ištekliaus tipas, pvz., produktai, straipsniai, kolekcijos, puslapiai arba tinklaraščiai.
  • Identifikavimas – ištekliaus ID.
  • Laukas – laukas, pvz., title, body_html arba meta_title.
  • Lokalė – kalba, į kurią verčiamas turinys.
  • Rinka – rinka, kuriai buvo sukurtas turinys.
  • Būsena – nurodo, ar vertimas pasenęs.
  • Numatytasis turinys – originalus turinys, kurį reikia išversti.
  • Išverstas turinys – išverstas turinys. Į šią eilutę galite įtraukti savo išverstą turinį.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Spustelėkite Eksportuoti.

  3. Pasirinkite kalbą, kurią norite eksportuoti. Galite pasirinkti Visos kalbos, kad eksportuotumėte visų palaikomų kalbų vertimus.

  4. Pasirinkite vieną iš šių parinkčių:

    • Pasirinkite Visas turinys, kad eksportuotumėte visus vertimus.
    • Pasirinkite Metalaukai, jei naudojate metalaukus turiniui į parduotuvę įtraukti.
    • Pasirinkite Pasenęs, jei jau pridėjote vertimų į savo parduotuvę ir norite eksportuoti vertimus, kurie yra pasenę, palyginti su jūsų numatytąja kalba.
    • Pasirinkite Neišverstas turinys, kad eksportuotumėte tik šiuo metu neišverstą turinį.

  5. Spustelėkite Eksportuoti. Eksportuotas CSV failas jums bus išsiųstas el. paštu.

2 veiksmas: pridėkite savo vertimus

Įtraukite kalbos vertimus tiesiai į eksportuoto CSV failo stulpelį Išverstas turinys, tada išsaugokite pakeitimus. Jums nereikia keisti verčių jokiuose kituose CSV failo stulpeliuose.

Jei CSV failui redaguoti naudojate skaičiuoklės programą, įsitikinkite, kad numatytasis skyriklis yra kableliai, o ne kabliataškiai. Kai kuriais atvejais į CSV eksporto failą įtraukiami HTML kodai su kabliataškiais, dėl kurių stulpeliai gali būti neteisingai pateikiami jūsų skaičiuoklės programoje.

3 veiksmas: importuokite savo CSV failą

Eksportavę ir redagavę kalbos vertimų CSV failą, galite jį importuoti į savo „Shopify“ administratoriaus skydelį, kad atnaujintumėte išverstą turinį savo internetinėje parduotuvėje.

Veiksmai:

  1. „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Kalbos.

  2. Spustelėkite Importuoti.

  3. Spustelėkite Pridėti failą, tada eikite į savo vertimų CSV failą.

  4. Patvirtinkite, ar norite perrašyti esamus vertimus:

    • Jei norite, kad išverstos kalbos turinys jūsų CSV faile pakeistų visus esamus vertimus, pasirinkite Perrašyti visus esamus vertimus.
    • Jei norite importuoti tik naują išverstą turinį ir nepakeisti jokių esamų vertimų, atžymėkite parinktį Perrašyti visus esamus vertimus.

  5. Spustelėkite Įkelti ir tęsti.

  6. Peržiūrėkite informaciją Importuoti kalbą naudojant CSV, tada spustelėkite Importuoti. Jei jūsų CSV faile yra klaidų, importavimas sustabdomas, o klaidos nurodomos puslapyje Importuoti kalbą naudojant CSV.

  7. Jums el. paštu išsiunčiamas patvirtinimas, kuriame pateikiamas bet kokio išversto turinio, kuris nepavyko arba buvo praleistas, sąrašas.

Daugiakalbystė kūrėjams

Siekdama padėti „Shopify“ partneriams pasiūlyti visapusišką kelių kalbų palaikymą ir lokalizuoti programėlių darbo eigas, „Shopify“ pristato naują platformos funkcijų rinkinį, skirtą prekybai keliomis kalbomis.

  • Vertimų API:
    • Pasiekite verstinus išteklius per TranslatableResourceType enums.
  • Geriausia lokalizacijos praktika:
    • Naudokite ``, kad turinį pateiktumėte sąlygiškai.
    • Patikrinkite temos suderinamumą naudodami „Shopify“ įrankį theme-check.

Išsamių veiksmų, kaip atlikti temos lokalizaciją ar API integraciją, ieškokite „Shopify“ kūrėjų dokumentacijoje.

Pagrindiniai verstini elementai

Verstini elementai ir jų API ištekliai
Turinio tipasIštekliaus pavadinimas (API)Pastabos
Produktų pavadinimaiPRODUKTASLaukas: title
Naršymo meniuONLINE_STORE_MENUTipas: LINK
Temos skyriaiONLINE_STORE_THEMELaukas: section.header.text
Atsiskaitymo puslapiaiATSISKAITYMASIš anksto išversta į 33 kalbas

Išverstų išteklių tipai ir laukai

Informacijos, kokių tipų išteklius galima versti, rasite TranslatableResourceType informacinėje dokumentacijoje.

Žymų, pvz., produktų žymų, straipsnių žymų ir tinklaraščio įrašų žymų, negalima išversti.

Atsiskaitymo ir el. pašto pranešimų vertimas

Pridėjus ir paskelbus kalbą, išverstas turinys rodomas atsiskaitymo puslapyje ir visuose klientui siunčiamuose pranešimuose el. paštu. Atsiskaitymo puslapis rodomas ta pačia kalba, kuria klientas naršo Jūsų internetinėje parduotuvėje. Atsiskaitymo puslapis turi numatytuosius kai kurių kalbų vertimus, tačiau galite tinkinti bet kokį išverstą turinį naudodami suderinamą trečiosios šalies vertimo programėlę arba importuodami savo vertimus naudodami CSV failus.

Jei yra pasiekiami pranešimų el. paštu vertimai, klientui automatiškai siunčiami pranešimai ta kalba, kuria buvo pateiktas užsakymas. Galite redaguoti kliento profilį, kad pakeistumėte kliento gaunamų pranešimų kalbą.

El. pašto pranešimo vertimo pridėjimas arba redagavimas

Galite pridėti arba redaguoti pranešimų el. paštu vertimus kalboms, kurias pridėjote prie savo parduotuvės, naudodami „Shopify“ programėlę „Translate & Adapt“.

Veiksmai:

  1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Pranešimai.

  2. Spustelėkite el. pašto pranešimą, kurį norite išversti.

  3. Spustelėkite Lokalizuoti.

  4. Pridėkite arba redaguokite savo el. pašto pranešimo vertimus redaguojamuose laukuose programėlėje „Translate & Adapt“.

  5. Spustelėkite Išsaugoti.

El. pašto pranešimų peržiūra

Galite peržiūrėti išverstus el. pašto pranešimus. Prieš peržiūrėdami pranešimų vertimus, turite juos išsaugoti.

Veiksmai:

  1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Nustatymai > Pranešimai.

  2. Spustelėkite el. pašto pranešimą, kurį norite peržiūrėti.

  3. Spustelėkite Peržiūrėti.

  4. Puslapyje Peržiūra spustelėkite kalbos išskleidžiamąjį meniu, tada pasirinkite kalbą, kurią norite peržiūrėti.

Galimi temų ir atsiskaitymo vertimai

Šioms kalboms yra prieinami profesionalūs atsiskaitymo, slapukų reklamjuostės, privatumo politikos, duomenų pardavimo atsisakymo puslapio ir numatytojo turinio vertimai „Shopify“ sukurtoms temoms:

  • Bulgarų
  • Kinų (supaprastinta)
  • Kinų (tradicinė)
  • Kroatų
  • Čekų
  • Danų
  • Olandų
  • Anglų
  • Suomių
  • Prancūzų
  • Vokiečių
  • Graikų
  • Hindi
  • Vengrų
  • Indoneziečių
  • Italų
  • Japonų
  • Korėjiečių
  • Lietuvių
  • Malajiečių
  • Norvegų (bokmal)
  • Lenkų
  • Portugalų (Brazilija)
  • Portugalų (Portugalija)
  • Rumunų
  • Rusų
  • Slovakų
  • Slovėnų
  • Ispanų
  • Švedų
  • Tajų
  • Turkų
  • Vietnamiečių

Vertimo būsena

Išverstam turiniui gali būti taikomos šios būsenos:

  • Išversta: turiniui yra galimi vertimai.
  • Pasenęs: turinys numatytąja kalba buvo atnaujintas, tačiau vertimai neatspindi jokių atnaujinimų.
  • Neišversta: šio tipo turiniui nėra vertimų.

Vertimai programėlėse

Jei naudojate trečiųjų šalių programėles, gali būti, kad jos pagal numatytuosius nustatymus nepalaiko pardavimo keliomis kalbomis. Norėdami patikrinti, ar programėlė palaiko kelias kalbas, susisiekite su programėlės kūrėju.

Dažnai užduodami klausimai apie lokalizaciją ir vertimus

Ar galiu naudoti kelias valiutas su kalbomis? Taip, konkrečioms rinkoms galite priskirti valiutas „Shopify“ administratoriaus skydelyje nuėję į Rinkos > Valiutos.

Kaip vertimai prižiūrimi atnaujinant temą? Individualūs vertimai išlieka, tačiau pasenę vertimai pažymimi kaip reikalaujantys peržiūros.

Ar išverstos parduotuvės turi įtakos našumui? Ne, „Shopify“ išverstą turinį pateikia dinamiškai, nedubliuodama parduotuvės duomenų.