Kalbų vertimų pridėjimas naudojant „Translate & Adapt“ programėlę

Translate & Adapt

įdiekite „Translate & Adapt“ iš „Shopify App Store“.

Naudodami programėlę „Translate & Adapt“, galite pridėti produktų, kolekcijų, tinklaraščio įrašų, politikų ir puslapių vertimus į savo parduotuvę.

Programėlės diegimas

Kai į savo parduotuvę pridedate naują kalbą, programėlė „Translate & Adapt“ įdiegiama automatiškai.

Jei jūsų parduotuvėje jau yra paskelbtų kalbų ir norite įdiegti programėlę, Parduotuvės kalbų nustatymuose spustelėkite Diegti „Shopify Translate & Adapt“.

Turinio vertimas rankiniu būdu

Vertimų redaktorių galite pasiekti tiesiogiai savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje, iš „Translate & Adapt“ programėlės arba iš bet kurio turinio puslapio, kurį norite išversti.

Turinio vertimas rankiniu būdu programėlėje „Translate & Adapt“

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Pasirinkite kalbą, kurią norite išversti.

3. Pasirinkite išteklių, kurį norite išversti.

4. Įveskite išverstą turinį į atitinkamą laukelį.

5. Spustelėkite Įrašyti.

Turinio vertimas rankiniu būdu iš turinio puslapio

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į turinio puslapį, kurį norite išversti. Pavyzdžiui, norėdami pridėti produkto vertimus, eikite į produkto puslapį.
2. Spustelėkite Daugiau veiksmų > Lokalizuoti.
3. Pasirenkama: jei turite kelias kalbas, išskleidžiamajame meniu pasirinkite kalbą, kuriai teikiate vertimus.
4. Įveskite savo vertimus į atitinkamą laukelį.
5. Spustelėkite Įrašyti.

Paveikslėlių, vaizdo įrašų ir kitų failų lokalizavimas

Versdami išteklių, kuriame yra paveikslėlių ar vaizdo įrašų, galite pridėti kitokią paveikslėlio ar vaizdo įrašo failo versiją skirtingoms kalboms.

Veiksmai:

1. Įsitikinkite, kad įkėlėte naują failo versiją skiltyje Turinys > Failai. Sužinokite daugiau apie failų įkėlimų tvarkymą.

2. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Internetinė parduotuvė > Temos.

3. Dabartinės temos skiltyje spustelėkite Redaguoti temą.

4. Temos redaktoriuje pasirinkite paveikslėlį arba vaizdo įrašą.

5. Spustelėkite trijų taškų mygtuką viršutiniame dešiniajame kampe ir pasirinkite Lokalizuoti. Bus atidarytas „Translate & Adapt“ vertimų redaktorius.

6. Pasirinkite kalbą, į kurią norite versti.

7. Eilutėje, kurioje rodomas failas, spustelėkite Keisti.

8. Iš savo įkeltų failų pasirinkite paveikslėlį arba vaizdo įrašą, kurį norite naudoti šiai kalbai.

9. Spustelėkite Uždaryti.

10. Spustelėkite Įrašyti.

Taip pat galite lokalizuoti kitus failus, pvz., PDF, naudodami metalaukus. Kai prie savo ištekliaus pridėsite failo metalauką, jis bus rodomas vertimų redaktoriuje.

Logotipų lokalizavimas skirtingoms rinkoms

Galite tinkinti savo parduotuvės logotipą, kad skirtingoms rinkoms būtų rodomos skirtingos jo versijos. Pavyzdžiui, galbūt norėsite rodyti logotipą su tekstu anglų kalba savo Jungtinių Valstijų rinkai ir logotipą su tekstu prancūzų kalba savo Kanados rinkai.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Skiltyje Tema spustelėkite Temos nustatymai.

3. Pasirinkite rinką, kuriai norite rodyti tinkintą logotipą.

4. Pasirenkama: pasirinkite tos rinkos kalbą.

5. Eilutėje Logotipo paveikslėlis spustelėkite Keisti.

6. Pasirinkite arba įkelkite logotipo paveikslėlį, kurį norite naudoti tai rinkai.

7. Spustelėkite Įrašyti.

URL sisteminių nuorodų vertimas

Versdami išteklių, taip pat galite lokalizuoti URL sisteminę nuorodą skirtingoms kalboms. Svetainės schemos bus atnaujintos ir apims išverstas URL sistemines nuorodas. Sukūrus išverstas URL sistemines nuorodas, bus sukurti nukreipimai iš numatytosios kalbos URL adresų į išverstus URL adresus.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Pasirinkite kalbą, kurią norite išversti.

3. Pasirinkite lokalizuotą turinį, kuriam norite priskirti išverstas URL sistemines nuorodas.

4. Eikite į eilutę URL sisteminė nuoroda ir pridėkite išverstą URL sisteminę nuorodą.

Paieška ir filtravimas

Programėlėje galite ieškoti ir filtruoti išteklius.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Pasirinkite paieškos piktogramą (didinamąjį stiklą) ir paieškos laukelyje įveskite paieškos terminą.

3. Pasirinkite filtro parinktį, kad pasirinktumėte konkretų išteklių.

Paieškos rezultatai grupuojami pagal išteklių tipą. Jei Jūsų ieškomas žodis ar žodžių grupė tame pačiame išteklių tipe pasikartoja kelis kartus, rezultatai rodomi kaip viena grupė. Pasirinkę atskirą paieškos rezultatą būsite nukreipti į tą lauką. Paieška taip pat bando rasti į Jūsų paieškos terminą panašių žodžių. Jei nerandate ieškomo lauko, pabandykite eksportuoti CSV failą iš Nustatymai > Kalbos, kad nustatytumėte, ar jis pasiekiamas per Translations API. Jei lauko nėra vertimų CSV faile, vadinasi, jo išversti negalima.

Automatinis turinio vertimas

Galite naudoti programėlę „Translate & Adapt“ turiniui automatiškai išversti. Automatinius vertimus atlieka „Shopify“ dirbtinis intelektas. Prieš paskelbdami vertimus savo vitrinoje, turėtumėte patikrinti jų tikslumą.

Automatinis turinio vertimas konkrečia kalba

Jei pridedate automatinius vertimus, turite juos aktyvinti kiekvienai kalbai, į kurią norite versti. Kai automatiškai išverčiate kalbą, vertimai Jūsų vitrinoje pasirodo po kelių minučių.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Pasirinkite kalbą, kurią norite išversti.

3. Spustelėkite Versti automatiškai.

4. Spustelėkite Versti.

Automatiniai vertimai bus pridėti:

• Dar neišverstam turiniui
• Automatiškai išverstam turiniui, kuris nėra sinchronizuotas

Automatiniai vertimai tampa nesinchronizuoti, kai po automatinio vertimo atnaujinama originalo kalba. Kai spustelite turinio parinktį Versti automatiškai, bus išverstas tuščias ir pasenęs turinys. Tai nepakeis jokių vertimų, kuriuos pridėjote ar redagavote rankiniu būdu.

Nauji automatiniai vertimai nebus pridėti, nebent spustelėsite Versti automatiškai.

Jei pridedama naujo turinio (pavyzdžiui, pridedamas naujas produktas), turite grįžti į programėlę ir vėl spustelėti Versti automatiškai, kad pridėtumėte naujo turinio vertimus kiekvienai kalbai.

Automatinis vieno ištekliaus turinio vertimas

Jei norite automatiškai išversti tik tam tikrą turinio dalį, galite inicijuoti automatinį vieno ištekliaus vertimą. Kai automatiškai išverčiate vieną išteklių, vertimai Jūsų vitrinoje pasirodo po kelių minučių.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Pasirinkite lokalizuotą turinį, kurį norite išversti.

3. Spustelėkite Versti automatiškai.

4. Spustelėkite Įrašyti.

Pasirinktinio turinio rinkai kūrimas

Pasirinktinis turinys gali būti kuriamas siekiant prisitaikyti prie kiekvienos rinkos regioninių ir kultūrinių ypatumų.

Toliau pateikiami keli pavyzdžiai, kaip galima naudoti pasirinktinį turinį:

• Palaikyti regioninę rašybą arba pageidaujamus terminus rinkoje. Pavyzdžiui, sukurti meniu pavadinimą Sweaters Jungtinių Valstijų rinkai ir meniu pavadinimą Jumpers Jungtinės Karalystės rinkai.
• Rodyti reklaminį turinį atsižvelgiant į kliento rinką. Pavyzdžiui, sukurti specialią Padėkos dienos pranešimų juostą spalio mėnesį klientams Kanadoje.
• Naudoti metalaukus fiksuotai piniginei vertei tam tikroje rinkoje rodyti. Pavyzdžiui, sukurti rodinį Kanados doleriais, kuriame būtų rodoma, kiek paaukojote labdaros organizacijoms savo Kanados rinkoje.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į turinio puslapį, kurį norite tinkinti rinkai. Pavyzdžiui, norėdami pridėti pasirinktinio turinio produkto puslapiui, atidarykite produkto puslapį.
2. Spustelėkite Daugiau veiksmų > Lokalizuoti.
3. Išskleidžiamajame sąraše pasirinkite rinką, kuriai norite rodyti tinkintą turinį.
4. Pasirinktinai: išskleidžiamajame sąraše pasirinkite kalbą, kuria norite rodyti tinkintą turinį.
5. Įveskite savo tinkintą turinį į atitinkamą lauką.
6. Spustelėkite Įrašyti.

Trečiųjų šalių programėlių suderinamumas

Programėlė „Translate & Adapt“ yra suderinama su kitomis trečiųjų šalių vertimo programėlėmis, kurios naudoja Translations API. Šiomis programėlėmis sukurtas turinys bus matomas tiek programėlėje „Translate & Adapt“, tiek trečiosios šalies vertimo programėlėje.

Programėlės „Translate & Adapt“ apribojimai

Peržiūrėkite šiuos programėlės „Translate & Adapt“ apribojimus:

• Programėlės „Translate & Adapt“ negalima naudoti tam tikram turiniui versti, o kai kurie turinio tipai yra nepalaikomi.
• Kai kurių kalbų negalima išversti naudojant programėlę „Translate & Adapt“. Sužinokite daugiau apie nepalaikomas kalbas.
• URL sistemines nuorodas, pvz., /products/en-ca/shoes, galima išversti į /products/es-mx/zapatos, tačiau žodžio products išversti negalima.
• URL sisteminių nuorodų negalima tinkinti pagal rinkas. URL sisteminių nuorodų vertimus galima pridėti tik visose rinkose, kuriose kalba yra matoma.
• Kai kurių verstinų išteklių tipų nepalaiko programėlės „Translate & Adapt“ paieška. Sužinokite apie nepalaikomus verstinų išteklių tipus.

Turinio tipai, kurių negalima išversti naudojant programėlę „Translate & Adapt“

Naudodami programėlę „Translate & Adapt“ negalite išversti šių tipų turinio:

• Kolekcijų filtrai
• Formos, sukurtos naudojant „Shopify Forms“ programėlę
• Rankinio mokėjimo būdo instrukcijos
• Produktų vaizdai
• Žymos
• Trečiosios šalies programėlės turinys, kuris nėra priglobtas kaip „Shopify“ verstino ištekliaus tipas ar vitrinos lokalės failas

Kalbos, nesuderinamos su programėle „Translate & Adapt“

Naudojant programėlę „Translate & Adapt“ negalima išversti šių kalbų:

• Bengalų
• Sebuanų
• Korsikiečių
• Fryzų
• Haičio kreolų
• Havajiečių
• Hmongų
• Lotynų
• Neva (čičeva)
• Orijų (odijų)
• Samoa
• Škotų gėlų
• Sesoto
• Tagalų (filipiniečių)

Nepalaikomi verstinų išteklių tipai

Paieška palaiko išteklius, nurodytus išteklių tipo filtre. Papildomų išteklių galima ieškoti eksportuotame CSV faile. Paieška nepalaiko toliau nurodytų verčiamų išteklių tipų:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

Kalbos parinkikliai

Galite leisti klientams pasirinkti pageidaujamą kalbą savo temoje aktyvindami kalbos parinkiklius. Jei naudojate nemokamą „Shopify“ temą, kalbos parinkikliai joje jau yra integruoti.

Veiksmai:

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Internetinė parduotuvė > Temos.

2. Raskite temą, kurią norite redaguoti, ir spustelėkite Redaguoti temą.

3. Savo temos nustatymuose ieškokite Įjungti kalbos parinkiklį. Ši parinktis gali būti skiltyje Temos nustatymai, poraštėje arba antraštėje, priklausomai nuo Jūsų temos ir temos kūrėjo.

Jei nenaudojate nemokamos „Shopify“ temos, peržiūrėkite savo temos paramos dokumentaciją arba susisiekite su temos kūrėju. Juos galite pridėti naudodami trečiosios šalies geolokacijos programėlę iš „Shopify App Store“, kad į bet kurią temą pridėtumėte kalbos ir šalies parinkiklius. Kalbos parinkikliai taip pat gali būti sukurti temai.

Programėlės „Translate & Adapt“ pašalinimas

1. Savo „Shopify“ administratoriaus skydelyje eikite į Programėlės > Translate & Adapt.

2. Spustelėkite , tada spustelėkite Pašalinti.

Vertimai ir turinys, sugeneruoti naudojant programėlę „Translate & Adapt“, nėra ištrinami, kai programėlė pašalinama. Galite ištrinti vertimus programėlėje prieš ją pašalindami arba pašalinti juos po pašalinimo eksportuodami ir importuodami CSV failą.

Programėlės „Translate & Adapt“ trikčių šalinimas