לוקליזציה ותרגום

לקוחות בכל רחבי העולם מעדיפים לצפות בתוכן בשפת האם שלהם. תרגום התוכן של החנות יכול להוביל ליותר מכירות, מכיוון שהלקוחות הבינלאומיים יוכלו להבין טוב יותר את השיווק, את פרטי המוצרים, ואת מדיניות השילוח וההחזרות שלכם. מידע נוסף על מכירה חוצת-גבולות.

ניתן להפעיל שפות מרובות מתוך מנהל Shopify כדי ליצור כתובות URL נפרדות לתוכן המתורגם. כאשר לקוחות מגיעים לכתובת URL אזורית, החנות מציגה אוטומטית את הגרסה המתורגמת אם קיימים תרגומים.

כאשר לא קיימים תרגומים, החנות המקוונת מציגה תוכן בשפה הראשית שלכם. ניתן לתרגם את תוכן החנות המקוונת באמצעות אפליקציית Translate & Adapt, הוספת תרגומים משלכם באמצעות קובצי CSV, או על-ידי שימוש באפליקציית צד שלישי תואמת. לאחר תרגום החנות, לקוחות יכולים לעיין בחנות, לבצע תשלום ולקבל התראות בשפה המקומית שלהם.

דרישות ללוקליזציה ותרגום של החנות

לפני ביצוע לוקליזציה ותרגום של החנות, יש לעיין בדרישות הבאות:

• מסלול מנוי של Shopify: זמין בכל המסלולים למעט מסלול Lite.
• תאימות ערכת נושא:
  • ערכות נושא חינמיות של Shopify תומכות בתכונות של ריבוי שפות.
  • ערכות נושא מותאמות אישית חייבות להשתמש באובייקט Liquid מסוג routes של Shopify עבור קישורים פנימיים (לדוגמה, /cart ל-``) כדי להבטיח תאימות.
• מבנה דומיין:
  • יש להשתמש בתיקיות משנה (לדוגמה, example.com/de) או בדומייני משנה (לדוגמה, de.example.com) עבור כתובות URL ייעודיות לשפה.

כדי למכור במספר שפות, יש לעמוד בדרישות הבאות:

• החנות שלכם נמצאת במסלול Basic ומעלה.
• ערכת הנושא הפעילה שלכם היא ערכת נושא שתואמת למכירה במספר שפות. כל ערכות הנושא החינמיות של Shopify תואמות. ייתכן שיהיה עליכם לעדכן את ערכת הנושא שלכם כדי שתהיה תואמת למכירה במספר שפות. אם אתם משתמשים בערכת נושא של צד שלישי, תוכלו ליצור קשר עם מפתחי ערכת הנושא כדי לבדוק אם היא תואמת.
• לערכת הנושא הפעילה שלכם יש בורר שפות. אם לערכת הנושא שלכם אין בורר מדינות או שפות, תוכלו להוסיף אותם באמצעות אפליקציית צד שלישי מתוך Shopify App Store.
• החנות משתמשת באפליקציית Translate & Adapt של Shopify או באפליקציית תרגום תואמת של צד שלישי. לחלופין, ניתן לפעול לפי ההוראות כדי לייבא את התרגומים שלכם ישירות ל-Shopify.

לוקליזציה, כתובות URL ו-SEO

היבט מרכזי במכירה במספר שפות הוא לוודא שלקוחות ומנועי חיפוש יכולים למצוא את גרסת השפה הנכונה של האתר שלכם. כאשר מפרסמים שפה, נוצרות כתובות URL ייחודיות לכל דף מתורגם בחנות. הדבר נעשה על-ידי הוספת קוד השפה לכתובות ה-URL:

• תגיות hreflang: מתווספות אוטומטית עבור כתובות URL ייעודיות לשפה.
• מזהי URL (Slugs): מזהים מתורגמים הם אופציונליים אך משפרים את הלוקליזציה (לדוגמה, מ-/products/chair ל-/produkte/stuhl).

לדוגמה, נניח שהדומיין הראשי שלכם הוא example.com. אם תפרסמו 2 שפות נוספות, צרפתית (fr) וגרמנית (de), כתובות ה-URL של החנות ישתנו ל-example.com/fr ול-example.com/de.

ניתן גם להגדיר שפות שונות שיהיו זמינות בדומיינים שונים באמצעות התכונה 'דומיינים בינלאומיים'.

ניתן לתרגם מזהי URL ידנית באמצעות אפליקציית Translate & Adapt של Shopify, אפליקציית תרגום תואמת של צד שלישי, או דרך ייצוא/ייבוא של קובץ CSV.

חשוב שמנועי חיפוש יוכלו לאנדקס את האתר שלכם בכל השפות המתורגמות. Shopify מוסיפה אוטומטית תגיות hreflang וכוללת את כל השפות שפורסמו במפות אתר, מה שעוזר למנועי חיפוש לזהות את השפות השונות בחנות שלכם.

שיקולים בנוגע למכירה במספר שפות

יש לעיין בשיקולים הבאים לפני שמתחילים למכור במספר שפות:

• מכירה במספר שפות נתמכת רק באמצעות אפליקציות תרגום תואמות של צד שלישי.
• לא ניתן לתרגם תגים (כגון תגי מוצר, תגי מאמר ותגי בלוג).
• אם השדות Meta Title ו-Meta Description עבור SEO במוצרים משתמשים בהגדרות ברירת מחדל, אז לא יהיו תרגומים זמינים לשדות אלה. הגדרות ברירת המחדל שואבות תוכן מכותרת המוצר ומהתיאור שלו, ומשתמשות אוטומטית בכותרת ובתיאור המתורגמים של המוצר כאשר לקוחות צופים בחנות שלכם בשפה אחרת. אם התאמתם אישית את השדות האלה, תוכלו לתרגם אותם באמצעות אפליקציית Translate & Adapt או אפליקציית תרגום תואמת של צד שלישי.
• מזהי URL, כגון /en-ca/products/shoes, ניתנים לתרגום ל-/es-mx/products/zapatos, אך לא ניתן לתרגם את המילה products.
• אי אפשר להתאים אישית סיומות של כתובות URL עבור שווקים. ניתן להוסיף תרגומים לסיומות של כתובות URL רק בכל השווקים שבהם מוצגת השפה.
• בעת תרגום לשפות שנכתבות מימין לשמאל, כמו עברית או ערבית, יש לוודא שערכת הנושא שלך תומכת בשפות מימין לשמאל כדי להבטיח שהפריסה תקינה.
• Shopify תומכת ב-33 אפשרויות תשלום שתורגמו מראש. ביצוע התאמות אישיות נוספות לשפה בשלב התשלום דורש יישומי צד שלישי.

שינוי שפת ברירת המחדל של החנות המקוונת שלך

לאחר שינוי שפת ברירת המחדל של החנות המקוונת שלך, שפת ברירת המחדל הקודמת מוסרת מ-הגדרות > שפות. אם ברצונך להגדיר את שפת ברירת המחדל הקודמת כשפה משנית, יהיה עליך להוסיף אותה בחזרה לשווקים שלך ול-הגדרות > שפות.

למידע נוסף על ניהול שפות.

ניהול שפות

ניתן לנהל מספר שפות בחנות שלך בסעיף שפות שבלוח המנהל של Shopify, ולנהל שפות עבור כל אחד מהשווקים שלך בסעיף שווקים שבלוח המנהל של Shopify.

שיקולים לניהול שפות

יש לעיין בשיקולים הבאים לניהול שפות ותרגומים עבור החנות המקוונת והשווקים שלך:

• יש לוודא שהחנות שלך עומדת ב-דרישות למכירה במספר שפות.
• הוספת שפה מוסיפה רק תרגומים ב-שפות נתמכות לערכות נושא ולדפי תשלום נתמכים. אם ברצונך להוסיף תרגומים לתוכן אחר בחנות, יהיה עליך לייבא תרגומים או להשתמש ביישום.
• עליך לספק את התרגומים בעת הוספת שפות לחנות שלך. לפני הוספת שפה חדשה, יש לוודא שהתרגומים שלך מוכנים, או שיש לך יישום תרגום מותקן ושהקצית את השפה לשוק. ניתן להשתמש ביישום Translate & Adapt כדי לייבא את התוכן המתורגם שלך לתוך Shopify. כמו כן, ניתן לבקר ב-Shopify App Store כדי למצוא יישום תרגום לחנות שלך.
• אם תפרסם שפה בחנות שלך ללא הוספת תרגומים, תקבל הודעה המבקשת ממך להוסיף תרגומים. שפות שפורסמו ללא הוספת תרגומים נוספים יציגו רק את התרגומים שסופקו עבור ערכת הנושא והתשלום.
• עליך להגדיר דומיינים בינלאומיים כדי לנהל שפות עבור שווקים ספציפיים. אם לא הגדרת דומיינים בינלאומיים, הגדרות השפה שלך יהיו זהות עבור כל השווקים הפעילים שלך.

הוספת שפה לחנות המקוונת שלך

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. יש ללחוץ על הוספת שפה.

3. בתיבת הדו-שיח הוספת שפה, יש לבחור שפה מהתפריט הנפתח, ואז לבצע אחת מהפעולות הבאות:

• אם לא הגדרת דומיינים בינלאומיים, או אם יש לך רק שוק אחד, יש ללחוץ על הוספה.
• אם יש לך יותר משוק אחד והגדרת דומיינים בינלאומיים , יש לבחור את השווקים הפעילים שאליהם ברצונך להוסיף את השפה:
  1. יש ללחוץ על הבא.
  2. יש להפעיל את המתג עבור השווקים שאליהם ברצונך להוסיף את השפה.
  3. יש ללחוץ על סיום.

4. יש לבצע אחת מהפעולות הבאות כדי להוסיף תרגומים:
   • יש להשתמש ביישום Translate & Adapt כדי לייבא את התוכן המתורגם שלך לתוך Shopify.
   • אפשר לבקר ב-Shopify App Store ולהתקין יישום תרגום בחנות שלך. יש לבצע את השלבים ביישום כדי לתרגם את התוכן של החנות המקוונת שלך ולפרסם שפות חדשות.

פרסום שפה בחנות המקוונת שלך

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. בקטע שפות שלא פורסמו, יש ללחוץ על ... > פרסום לצד השפה שברצונך להפוך לזמינה עבור לקוחות בחנות שלך.

3. יש ללחוץ על שמירה.

ניהול שפות עבור שווקים

ניתן להוסיף שפות, לנהל שפות ולשנות את שפת ברירת המחדל עבור כל שוק בסעיף שווקים שבלוח המנהל של Shopify.

לפני שתוכל לנהל שפות עבור שווקים, עליך להשתמש ב-תיקיות משנה או ב-דומיינים ותת-דומיינים כדי ליצור דומיינים בינלאומיים.

אם לא הגדרת דומיינים בינלאומיים, הגדרות השפה שלך יהיו זהות עבור כל השווקים הפעילים שלך, ולא תוכל לנהל הגדרות עבור שווקים ספציפיים.

למידע נוסף על הגדרת דומיינים בינלאומיים.

הוספת שפה לשוק

לפני שתוכל להוסיף שפה לשוק ספציפי, עליך להוסיף את השפה בסעיף שפות שבלוח המנהל של Shopify.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל שווקים.

2. יש ללחוץ על השוק שברצונך לנהל עבורו שפות.

3. יש ללחוץ על שפות ודומיינים.

4. יש ללחוץ על הוספת שפות

5. בסעיף לא התווספו לשוק זה, יש ללחוץ על השפה שברצונך להוסיף.

שינוי שפת ברירת המחדל של שוק

כברירת מחדל, כל שוק משתמש באותה שפת ברירת מחדל כמו של החנות שלך. ניתן לשנות את שפת ברירת המחדל עבור כל שוק לשפה אחרת.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל שווקים.

2. יש ללחוץ על השוק שברצונך לנהל עבורו שפות.

3. יש ללחוץ על שפות ודומיינים.

4. יש ללחוץ על הסמל ... לצד שפת ברירת המחדל הנוכחית של השוק.

5. יש ללחוץ על הגדרה כברירת מחדל.

הסרת שפה משוק

ניתן להסיר שפה משוק כאשר לא מעוניינים להציע אותה יותר כאפשרות. המשמעות של הסרת השפה מהשוק היא שכל כתובות ה-URL המשתמשות בסיומת ה-URL של אותה שפה יפסיקו לפעול. כל עוד התרגום קיים, ניתן להוסיף את השפה מחדש במועד מאוחר יותר.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל שווקים.

2. יש ללחוץ על השוק שברצונך לנהל עבורו שפות.

3. יש ללחוץ על שפות ודומיינים.

4. יש ללחוץ על הסמל ... לצד השפה שברצונך להסיר.

5. יש ללחוץ על הסרת שפה.

6. בתיבת הדו-שיח, יש ללחוץ על הסרה.

ביטול פרסום שפה בחנות המקוונת שלך

ניתן לבטל פרסום של שפה, פעולה המסתירה את השפה מהלקוחות מבלי למחוק את השפה או את התרגומים. קישורים כלשהם לחנות בשפה המסוימת הזו יובילו לשגיאת 404 "הדף לא נמצא" (Page not found), לכן יש ליצור הפניות עבור כל אחת מהשפות שפרסומן בוטל.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. בסעיף שפות שפורסמו, יש ללחוץ על הסמל ... לצד השפה שברצונך להפוך ללא זמינה.

3. יש ללחוץ על ביטול פרסום.

4. בתיבת הדו-שיח, יש ללחוץ על ביטול פרסום.

ביטול פרסום של שפה יסיר אותה גם מכל השווקים שאליהם היא נוספה.

מחיקת שפה בחנות המקוונת שלך

אם ברור לך שאין לך צורך בתרגומים בשפה זו, באפשרותך גם למחוק אותה. מחיקת שפה מוחקת לצמיתות גם את כל התרגומים באותה שפה. אם השפה תתווסף שוב בעתיד, יהיה עליך להוסיף את התרגומים מחדש.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. במקטע שפות שלא פורסמו, יש ללחוץ על הסמל ... לצד השפה שלא פורסמה שברצונך להסיר מהחנות.

3. יש ללחוץ על הסרת שפה.

4. בתיבת הדו-שיח, יש ללחוץ על מחיקה.

מחיקת שפה תסיר אותה גם מכל השווקים שאליהם היא נוספה.

שינוי שפת ברירת המחדל של החנות המקוונת שלך

באפשרותך לשנות את שפת ברירת המחדל של החנות. שפת ברירת המחדל של החנות משמשת בתהליך התשלום ובערכת הנושא של החנות שלך.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. במקטע שפות שפורסמו, יש ללחוץ על הסמל ... לצד שפת ברירת המחדל הנוכחית שלך.

3. יש ללחוץ על שינוי ברירת המחדל.

4. בתיבת הדו-שיח שינוי שפת ברירת מחדל, יש לבחור שפה מהתפריט.

5. יש ללחוץ על שמירה.

הוספת תרגומי שפות באמצעות קובצי CSV

באפשרותך לייבא תוכן מתורגם בקובצי CSV. ייבוא של התרגומים שלך באמצעות קובצי CSV מאפשר לך לנהל את תרגומי השפות מבלי להשתמש ביישום צד שלישי לתרגום.

יש לעיין בהגבלות הבאות לפני השימוש בקובץ CSV להוספת תרגום שפה:

• לא ניתן לתרגם תגי משאבים.
• אם בשימושך יישום צד שלישי, ייתכן שהיישום לא יתמוך במכירה במספר שפות כברירת מחדל. אם אין לך ודאות לגבי היישום שלך, יש ליצור קשר עם מפתח היישום.
• במקרה של שינוי מזהה ייחודי של מוצר, ההפניות מחדש של כתובת ה-URL עבור אותו מוצר לא ייתמכו עבור כתובות URL ספציפיות לשפה.
• לא ניתן לתרגם כתובות URL של מוצרים. כתובות ה-URL של המוצרים נשארות בשפה שבה הן נוצרו, גם כאשר לקוח צופה באתר שלך בשפה מפורסמת אחרת.

השלבים הכלליים הבאים מתארים את התהליך לייצוא, שינוי וייבוא תרגומי שפות באמצעות קובצי CSV.

שלב 1: ייצוא קובץ ה-CSV

באפשרותך לייצא קובץ CSV מלוח המנהל של Shopify, המכיל את רשימת התרגומים הנוכחית עבור השפות שנבחרו. קובץ ה-CSV יישלח אליך באימייל.

קובץ ה-CSV מכיל את העמודות הבאות:

• סוג (Type) - סוג המשאב, כמו מוצרים, מאמרים, אוספים, דפים או בלוגים.
• זיהוי (Identification) - מזהה המשאב (ID).
• שדה (Field) - השדה, כגון title, body_html או meta_title.
• אזור מוגדר (Locale) - השפה שאליה התוכן מתורגם.
• שוק (Market) - השוק שעבורו נוצר התוכן.
• סטטוס (Status) - מציין אם התרגום אינו מעודכן.
• תוכן ברירת מחדל (Default content) - התוכן המקורי המיועד לתרגום.
• תוכן מתורגם (Translated content) - התוכן המתורגם. באפשרותך להוסיף את התוכן המתורגם שלך בשורה זו.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. יש ללחוץ על ייצוא.

3. יש לבחור את השפה שברצונך לייצא. ניתן לבחור באפשרות כל השפות (All languages) כדי לייצא את התרגומים עבור כל השפות הנתמכות.

4. יש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות:

   • יש לבחור באפשרות כל התוכן (All content) כדי לייצא את כל התרגומים.
   • יש לבחור באפשרות מטא שדות (Metafields) אם נעשה שימוש במטא שדות להוספת תוכן לחנות.
   • יש לבחור באפשרות לא מעודכן (Outdated) אם כבר הוספת תרגומים לחנות וברצונך לייצא תרגומים שאינם מעודכנים בהשוואה לשפת ברירת המחדל.
   • יש לבחור באפשרות תוכן שלא תורגם (Untranslated content) כדי לייצא רק תוכן שטרם תורגם.

5. יש ללחוץ על ייצוא. קובץ ה-CSV המיוצא יישלח אליך באימייל.

שלב 2: הוספת התרגומים שלך

יש להוסיף את תרגומי השפה ישירות לעמודה תוכן מתורגם (Translated content) בקובץ ה-CSV המיוצא, ולאחר מכן לשמור את השינויים. אין צורך לשנות את הערכים באף אחת מהעמודות האחרות בקובץ ה-CSV.

אם נעשה שימוש בתוכנת גיליון אלקטרוני לעריכת קובץ ה-CSV, יש לוודא שהמפריד (delimiter) המוגדר כברירת מחדל הוא פסיק ולא נקודה ופסיק. במקרים מסוימים, קודי HTML עם נקודה ופסיק נכללים בקובץ הייצוא של ה-CSV, מה שעלול לגרום לעמודות להיות מוצגות באופן שגוי בתוכנת הגיליון האלקטרוני.

שלב 3: ייבוא קובץ ה-CSV

לאחר הייצוא והעריכה של קובץ ה-CSV לתרגומי שפות, ניתן לייבא אותו אל לוח המנהל של Shopify כדי לעדכן את התוכן המתורגם בחנות המקוונת שלך.

שלבים:

1. בלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל הגדרות > שפות.

2. יש ללחוץ על ייבוא.

3. יש ללחוץ על הוספת קובץ ולאחר מכן לנווט אל קובץ ה-CSV של התרגומים שלך.

4. עליך לאשר אם ברצונך לדרוס תרגומים קיימים:

   • אם ברצונך שתוכן השפה המתורגם בקובץ ה-CSV יחליף תרגומים קיימים כלשהם, יש לבחור באפשרות דריסת כל התרגומים הקיימים (Overwrite any existing translations).
   • אם ברצונך לייבא רק את התוכן המתורגם החדש מבלי להחליף תרגומים קיימים, יש לבטל את הבחירה באפשרות דריסת כל התרגומים הקיימים.

5. יש ללחוץ על העלאה והמשך.

6. יש לעיין במידע על ייבוא שפה באמצעות CSV ולאחר מכן ללחוץ על ייבוא. אם קובץ ה-CSV מכיל שגיאות, תהליך הייבוא ייעצר והשגיאות יופיעו בדף ייבוא שפה באמצעות CSV.

7. אישור יישלח אליך באימייל, והוא יכלול רשימה של כל תוכן מתורגם שהייבוא שלו נכשל או שדולג.

תמיכה במספר שפות עבור מפתחים

כדי לעזור לשותפי Shopify להציע חוויה מלאה במספר שפות ולבצע התאמה לזרימות העבודה של היישומים, Shopify משיקה אוסף של יכולות פלטפורמה חדשות עבור מכירה במספר שפות.

• Translations API:
  • גישה אל משאבים הניתנים לתרגום באמצעות רשימות ערכים (enums) מסוג TranslatableResourceType.
• שיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה:
  • יש להשתמש ב-`` כדי להציג תוכן באופן מותנה.
  • יש לאמת את תאימות ערכת הנושא באמצעות כלי ה-theme-check של Shopify.

לקבלת שלבים מפורטים לגבי לוקליזציה של ערכת נושא או שילוב API, עיין בתיעוד למפתחים של Shopify.

רכיבים מרכזיים הניתנים לתרגום

סוגי משאבים ושדות שתורגמו

לקבלת מידע על סוגי המשאבים הניתנים לתרגום, עיין בתיעוד העזר של TranslatableResourceType.

אי אפשר לתרגם תגים כגון תגי מוצר, תגי מאמרים ותגי בלוג.

תרגום התשלום והתראות דוא"ל

לאחר הוספה ופרסום של שפה, התוכן המתורגם מוצג בתהליך התשלום ובכל התראות הדוא"ל שנשלחות ללקוח שלך. תהליך התשלום מוצג באותה השפה שבה משתמש הלקוח כדי לגלוש בחנות המקוונת שלך. לתהליך התשלום יש תרגומי ברירת מחדל עבור שפות מסוימות, אבל אפשר להתאים אישית כל תוכן מתורגם באמצעות יישום צד שלישי תואם לתרגום, או על ידי ייבוא תרגומים משלך באמצעות קובצי CSV.

אם זמינים תרגומים עבור התראת דוא"ל, הלקוח יקבל אוטומטית התראות דוא"ל בשפה שבה הוא ביצע את ההזמנה. אפשר לערוך פרופיל לקוח כדי לשנות את שפת ההתראות שהלקוח מקבל.

הוספה או עריכה של תרגום התראת דוא"ל

אפשר להוסיף או לערוך תרגומים של התראות דוא"ל עבור השפות שהוספת לחנות שלך באמצעות היישום Translate & Adapt של Shopify.

שלבים:

1. במנהל של Shopify, עבור אל הגדרות > התראות.

2. לחץ על התראת הדוא"ל שברצונך לתרגם.

3. לחץ על לוקליזציה.

4. הוסף או ערוך את התרגומים עבור התראת הדוא"ל שלך בשדות הניתנים לעריכה ביישום Translate & Adapt.

5. יש ללחוץ על שמירה.

תצוגה מקדימה של התראות דוא"ל

אפשר להציג בתצוגה מקדימה התראות דוא"ל שתרגמת. יש לשמור את תרגומי ההתראות לפני שיהיה אפשר להציג אותם בתצוגה מקדימה.

שלבים:

1. במנהל של Shopify, עבור אל הגדרות > התראות.

2. לחץ על התראת הדוא"ל שברצונך להציג בתצוגה מקדימה.

3. לחץ על תצוגה מקדימה.

4. בדף תצוגה מקדימה, לחץ על התפריט הנפתח של השפות ולאחר מכן בחר את השפה שברצונך להציג בתצוגה מקדימה.

תרגומים זמינים עבור ערכות נושא ותשלום

בשפות הבאות זמינים תרגומים מקצועיים עבור התשלום, הבאנר של קובצי cookie, מדיניות הפרטיות, דף ביטול ההסכמה למכירת נתונים ותוכן ברירת המחדל של ערכות נושא שנבנו על ידי Shopify:

• בולגרית
• סינית (מופשטת)
• סינית (מסורתית)
• קרואטית
• צ'כית
• דנית
• הולנדית
• אנגלית
• פינית
• צרפתית
• גרמנית
• יוונית
• הינדי
• הונגרית
• אינדונזית
• איטלקית
• יפנית
• קוריאנית
• ליטאית
• מלאית
• נורווגית (Bokmål)
• פולנית
• פורטוגזית (ברזיל)
• פורטוגזית (פורטוגל)
• רומנית
• רוסית
• סלובקית
• סלובנית
• ספרדית
• שוודית
• תאילנדית
• טורקית
• וייטנאמית

סטטוס תרגום

הסטטוסים הבאים יכולים לחול על תוכן מתורגם:

• תורגם: יש תרגומים זמינים עבור התוכן.
• לא מעודכן: התוכן בשפת ברירת המחדל עודכן, אבל התרגומים לא משקפים את העדכונים.
• לא תורגם: אין תרגומים עבור סוג תוכן זה.

תרגומים ביישומים

אם אתה משתמש ביישומי צד שלישי, ייתכן שיישומים אלה לא תומכים כברירת מחדל במכירה במספר שפות. כדי לבדוק אם יישום תומך במספר שפות, צור קשר עם מפתח היישום.

שאלות נפוצות לגבי לוקליזציה ותרגומים

האם אפשר להשתמש במספר מטבעות עם שפות? כן, אפשר להקצות מטבעות לשווקים ספציפיים דרך שווקים > מטבעות במנהל של Shopify.

איך נשמרים התרגומים במהלך עדכונים של ערכת נושא? תרגומים מותאמים אישית נשמרים, אבל תרגומים לא מעודכנים מסומנים ככאלה שדורשים בדיקה.

האם חנויות מתורגמות משפיעות על הביצועים? לא, Shopify מגישה תוכן מתורגם באופן דינמי מבלי לשכפל את נתוני החנות.