Ρύθμιση ηλεκτρονικού καταστήματος για εμπόρους στην Κίνα

Κατά τη ρύθμιση του ηλεκτρονικού σας καταστήματος από την Κίνα ή την ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, οι επιλογές του domain και του θέματός σας επηρεάζουν το πώς αντιλαμβάνονται οι πελάτες την επωνυμία σας και πόσο καλά αποδίδει το κατάστημά σας σε διάφορες περιοχές. Αυτός ο οδηγός σας βοηθά να λάβετε τεκμηριωμένες αποφάσεις σχετικά με την επιλογή domain, τις επιλογές καταχωρητή και τη διαμόρφωση θέματος.

Βέλτιστες πρακτικές SEO για την ονοματοδοσία domain

Ίσως θελήσετε να εξετάσετε ορισμένες βέλτιστες πρακτικές για το domain σας που μπορούν να σας βοηθήσουν με τη βελτιστοποίηση για μηχανές αναζήτησης (SEO).

Η κατάληξη .com έχει την υψηλότερη παγκόσμια αναγνώριση και εμπιστοσύνη. Εάν το .com δεν είναι διαθέσιμο για το όνομα domain που προτιμάτε, τότε εξετάστε τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:

• Καταλήξεις ειδικές για τη χώρα της αγοράς-στόχου σας, όπως .jp, .de, .uk ή .au
• Καταλήξεις σχετικές με τον κλάδο, όπως .io για τεχνολογία ή .ai για προϊόντα που σχετίζονται με την τεχνητή νοημοσύνη (AI)

Αποφύγετε νεότερες καταλήξεις χαμηλής εμπιστοσύνης, όπως .xyz ή .shop, για επαγγελματικούς ιστότοπους.

Μπορείτε να επιλέξετε μια λέξη επωνυμίας για το όνομα domain για να βοηθήσετε στη μακροπρόθεσμη οικοδόμηση της επωνυμίας και σε πολλές κατηγορίες. Εάν εστιάζετε σε ένα μόνο προϊόν, τότε εξετάστε το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσετε το όνομα του προϊόντος για να δημιουργήσετε ισχυρή αναγνωρισιμότητα προϊόντος. Μπορείτε επίσης να εξετάσετε έναν συνδυασμό επωνυμίας και προϊόντος για ισορροπία.

Όταν επιλέγετε ένα όνομα domain, ίσως θελήσετε να λάβετε υπόψη τις ακόλουθες οδηγίες:

• Διατηρήστε το domain σύντομο, ιδανικά κάτω από 15 χαρακτήρες
• Αποφύγετε παύλες και αριθμούς, που μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση και σφάλματα εισαγωγής
• Βεβαιωθείτε ότι το domain δεν έχει αρνητική σημασία στις κουλτούρες των αγορών-στόχων σας
• Βεβαιωθείτε ότι το domain δεν έρχεται σε σύγκρουση με υφιστάμενα εμπορικά σήματα

Πριν κατοχυρώσετε ένα domain

Πριν αγοράσετε ένα domain, ολοκληρώστε τους ακόλουθους ελέγχους για να αποφύγετε προβλήματα:

• Έλεγχος ιστορικού domain: Χρησιμοποιήστε το WHOIS για να ελέγξετε το ιστορικό κατοχύρωσης του domain, συμπεριλαμβανομένων των προηγούμενων ιδιοκτητών και των ημερομηνιών λήξης
• Έλεγχος για συγκρούσεις εμπορικών σημάτων: Βεβαιωθείτε ότι το όνομα domain δεν παραβιάζει υφιστάμενα εμπορικά σήματα στις αγορές-στόχους σας
• Επαληθεύστε ότι το domain δεν βρίσκεται σε λίστες αποκλεισμού μηχανών αναζήτησης: Οι μηχανές αναζήτησης ενδέχεται να έχουν επιβάλει ποινές στο domain στο παρελθόν, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει την ορατότητα του καταστήματός σας
• Καταχωρίστε το domain μόνοι σας: Καταχωρίζετε πάντα τα domain μέσω ενός αναγνωρισμένου καταχωρητή χρησιμοποιώντας τον δικό σας λογαριασμό, για να διατηρείτε την πλήρη ιδιοκτησία και τον έλεγχο

Επιλογές καταχώρισης domain

Μπορείτε να καταχωρίσετε domain μέσω διεθνών ή εγχώριων κινεζικών καταχωρητών.

Διεθνείς καταχωρητές

Στους διεθνείς καταχωρητές περιλαμβάνονται οι Namecheap, GoDaddy και Google Domains. Αυτοί οι καταχωρητές προσφέρουν μεγάλη ποικιλία καταλήξεων domain και καθιερωμένες πλατφόρμες για τη διαχείριση domain.

Εγχώριοι κινεζικοί καταχωρητές

Οι εγχώριοι κινεζικοί καταχωρητές, όπως η Alibaba Cloud και η Tencent Cloud, υποστηρίζουν τοπικές μεθόδους πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των Alipay και WeChat Pay, και παρέχουν διεπαφές στην κινεζική γλώσσα.

Σύνδεση του domain σας στο Shopify

Αφού καταχωρίσετε ένα domain, συνδέστε το στο κατάστημά σας στο Shopify χρησιμοποιώντας τη ροή αυτόματης σύνδεσης ή διαμορφώνοντας τις εγγραφές DNS μη αυτόματα.

Αυτόματη σύνδεση

Για τους υποστηριζόμενους παρόχους domain, το Shopify μπορεί να διαμορφώσει τις ρυθμίσεις DNS αυτόματα. Αυτή είναι η απλούστερη επιλογή, όταν είναι διαθέσιμη. Μάθετε περισσότερα σχετικά με την αυτόματη σύνδεση domain.

Μη αυτόματη σύνδεση

Εάν η αυτόματη σύνδεση δεν είναι διαθέσιμη, ενημερώστε τις εγγραφές DNS μη αυτόματα. Κατευθύνετε την εγγραφή A στη διεύθυνση 23.227.38.65 και την εγγραφή CNAME για το www στη διεύθυνση shops.myshopify.com. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη μη αυτόματη σύνδεση domain. Για να ρυθμίσετε επιπλέον subdomains, ανατρέξτε στην ενότητα προσθήκη subdomains.

Εάν αγοράσατε το domain σας από την Alibaba Cloud, ακολουθήστε τα συγκεκριμένα βήματα για τη σύνδεση ενός domain Alibaba Cloud στο Shopify.

Μετά τη σύνδεση, ορίστε το προσαρμοσμένο domain ως το κύριο domain και, στη συνέχεια, περιμένετε 24-72 ώρες για τη διάδοση του DNS. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα, ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπιση προβλημάτων domain. Για αναλυτικά βήματα σύνδεσης, ανατρέξτε στη λίστα ελέγχου ρύθμισης καταστήματος.

Ρύθμιση θέματος και ζητήματα γραμματοσειρών

Το θέμα σας καθορίζει τον τρόπο εμφάνισης και λειτουργίας του καταστήματός σας. Κατά τη λειτουργία από την Κίνα, λάβετε υπόψη την απόδοση του θέματός σας για τους πελάτες σε διαφορετικές περιοχές.

Κατανόηση του αποκλεισμού των Google Fonts

Τα τείχη προστασίας στην Κίνα αποκλείουν συχνά τα αιτήματα προς τα Google Fonts, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει αργή φόρτωση σελίδων, προβλήματα εμφάνισης γραμματοσειρών ή λήξη χρονικού ορίου για το ηλεκτρονικό κατάστημά σας. Τα Google Fonts εξυπηρετούνται από το CDN (Δίκτυο παράδοσης περιεχομένου) της Google, το οποίο συχνά δεν είναι προσβάσιμο από την ηπειρωτική Κίνα. Αυτό επηρεάζει τόσο εσάς κατά τη διαχείριση του καταστήματός σας όσο και τους πελάτες σας κατά την περιήγηση.

Προτεινόμενες επιλογές γραμματοσειρών

Για να αποφύγετε προβλήματα φόρτωσης γραμματοσειρών, διαμορφώστε το θέμα σας ώστε να χρησιμοποιεί γραμματοσειρές που δεν βασίζονται σε εξωτερικές υπηρεσίες, όπως οι ακόλουθες:

• Γραμματοσειρές ασφαλείς για τον ιστό: Γραμματοσειρές προεγκατεστημένες στις περισσότερες συσκευές που φορτώνονται τοπικά χωρίς εξωτερικά αιτήματα. Οι συνήθεις επιλογές περιλαμβάνουν τις Arial, Helvetica, Georgia και Times New Roman. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις γραμματοσειρές ασφαλείς για τον ιστό.
• Γραμματοσειρές Monotype: Διαθέσιμες μέσω του επιλογέα γραμματοσειράς στις πιο πρόσφατες εκδόσεις θεμάτων. Αυτές οι γραμματοσειρές φιλοξενούνται στην υποδομή του Shopify και δεν βασίζονται σε εξωτερικές υπηρεσίες που ενδέχεται να έχουν αποκλειστεί.

Για να αλλάξετε τις γραμματοσειρές του θέματός σας, μεταβείτε στο Ηλεκτρονικό κατάστημα > Θέματα > Προσαρμογή > Ρυθμίσεις θέματος > Τυπογραφία. Για αναλυτικά βήματα ρύθμισης, ανατρέξτε στη λίστα ελέγχου ρύθμισης καταστήματος.

Μάθετε περισσότερα σχετικά με την προσαρμογή θεμάτων. Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα εμφάνισης, ανατρέξτε στην ενότητα αντιμετώπιση προβλημάτων θεμάτων.

Ζητήματα πολυγλωσσίας

Εάν πουλάτε σε πελάτες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες, προσθέστε μεταφράσεις στο κατάστημά σας. Μπορείτε να μεταφράσετε περιεχόμενο χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Translate & Adapt, μια εφαρμογή μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή ή μη αυτόματες μεταφράσεις με ένα αρχείο CSV.

Επιλογή παραλλαγών κινεζικής γλώσσας

Τα Κινεζικά έχουν δύο κύριες γραπτές παραλλαγές και η επιλογή της σωστής εξαρτάται από τους πελάτες-στόχους σας:

• Κινεζικά (Απλοποιημένα): Χρησιμοποιούνται στην ηπειρωτική Κίνα, στη Σιγκαπούρη και στη Μαλαισία. Αυτό είναι το πρότυπο για διασυνοριακούς πωλητές που στοχεύουν πελάτες στην ηπειρωτική Κίνα.
• Κινεζικά (Παραδοσιακά): Χρησιμοποιούνται στην ΕΔΠ Χονγκ Κονγκ, στην Ταϊβάν και στο Μακάο. Χρησιμοποιήστε αυτήν την παραλλαγή εάν οι κύριοι πελάτες σας βρίσκονται σε αυτές τις περιοχές.

Αυτές είναι ξεχωριστές επιλογές γλώσσας στο Shopify, επομένως επιλέξτε την παραλλαγή που αντιστοιχεί στην αγορά-στόχο σας. Εάν πουλάτε σε πελάτες και στις δύο περιοχές, μπορείτε να προσθέσετε και τις δύο παραλλαγές.

Επιλογές μετάφρασης

Επιλέξτε τη μέθοδο μετάφρασης που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σας. Ελέγξτε τις ακόλουθες επιλογές για μεταφράσεις:

Εφαρμογή Translate & Adapt

Η εφαρμογή Translate & Adapt είναι το δωρεάν εργαλείο μετάφρασης του Shopify. Υποστηρίζει αυτόματη μετάφραση και σας επιτρέπει να προσαρμόζετε το περιεχόμενο για συγκεκριμένες αγορές.

Περιορισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη:

Η εφαρμογή Translate & Adapt έχει τους ακόλουθους περιορισμούς που ενδέχεται να επηρεάσουν τη ροή εργασιών μετάφρασής σας:

• Περιεχόμενο που δεν μπορεί να μεταφραστεί: Τα φίλτρα συλλογών, το περιεχόμενο του Shopify Forms, οι οδηγίες μη αυτόματων μεθόδων πληρωμής, οι εικόνες προϊόντων και οι ετικέτες δεν μπορούν να μεταφραστούν με αυτήν την εφαρμογή.
• Μη υποστηριζόμενες γλώσσες: Τα Μπενγκάλι, τα Ταγκαλόγκ (Φιλιππινέζικα) και αρκετές άλλες γλώσσες δεν υποστηρίζονται για αυτόματη μετάφραση. Ελέγξτε την πλήρη λίστα μη υποστηριζόμενων γλωσσών.
• Περιορισμοί URL: Τα URL handles μπορούν να μεταφραστούν (όπως το /products/shoes σε /products/zapatos), αλλά η λέξη "products" στη διαδρομή δεν μπορεί να μεταφραστεί.
• Περιεχόμενο εφαρμογών τρίτων: Το περιεχόμενο από εφαρμογές τρίτων ενδέχεται να μην μπορεί να μεταφραστεί, εκτός εάν η εφαρμογή χρησιμοποιεί το API μεταφράσεων του Shopify.
• Η αυτόματη μετάφραση περιορίζεται σε 2 γλώσσες: Μπορείτε να μεταφράσετε μόνο έως 2 γλώσσες χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αυτόματης μετάφρασης.

Αν αυτοί οι περιορισμοί επηρεάζουν το κατάστημά σας, τότε εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης μιας εφαρμογής μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή.

Εφαρμογές μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή

Οι εφαρμογές μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή προσφέρουν πρόσθετες λειτουργίες και υποστήριξη γλώσσας πέρα από την εφαρμογή Translate & Adapt. Αυτές οι εφαρμογές είναι συμβατές με το Translations API, οπότε το περιεχόμενο που δημιουργείται με αυτές εμφανίζεται τόσο στην εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή όσο και στην εφαρμογή Translate & Adapt. Κάθε εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή είναι διαφορετική και ενδέχεται να έχει διαφορετικούς περιορισμούς. Ελέγξτε τις λειτουργίες της εφαρμογής για να βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει στις ανάγκες σας.

Ίσως να εξετάσετε μια εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή αν χρειάζεστε τις ακόλουθες λειτουργίες:

• Επαγγελματικές υπηρεσίες ανθρώπινης μετάφρασης
• Υποστήριξη για γλώσσες που δεν είναι διαθέσιμες στο Translate & Adapt
• Προηγμένες λειτουργίες διαχείρισης μεταφράσεων
• Ενσωμάτωση με εργαλεία μεταφραστικής μνήμης ή γλωσσαρίου
• Υποστήριξη για αυτόματη μετάφραση περισσότερων από 2 γλωσσών

Χειροκίνητη μετάφραση με αρχεία CSV

Μπορείτε να εξαγάγετε το περιεχόμενο του καταστήματός σας σε ένα αρχείο CSV, να το μεταφράσετε εξωτερικά και να εισαγάγετε τις μεταφράσεις πίσω στο Shopify. Αυτή η μέθοδος είναι χρήσιμη αν συνεργάζεστε με επαγγελματίες μεταφραστές ή αν χρειάζεται να μεταφράσετε περιεχόμενο μαζικά. Μάθετε περισσότερα για τη χειροκίνητη μετάφραση με αρχεία CSV.

Περιορισμοί μετάφρασης CSV

• Πρέπει να παρέχετε τις μεταφράσεις εσείς οι ίδιοι ή να χρησιμοποιήσετε μεταφραστή. Οι μεταφράσεις δεν δημιουργούνται αυτόματα.
• Οι ετικέτες πόρων, όπως οι ετικέτες προϊόντων, οι ετικέτες άρθρων και οι ετικέτες ιστολογίου, δεν μπορούν να μεταφραστούν.
• Αν αλλάξετε το handle (προσδιοριστικό οντότητας) ενός προϊόντος, τότε οι ανακατευθύνσεις URL για αυτό το προϊόν δεν θα υποστηρίζονται για URL που αφορούν συγκεκριμένη γλώσσα.
• Τα URL προϊόντων παραμένουν στη γλώσσα στην οποία δημιουργήθηκαν, ακόμα και όταν οι πελάτες βλέπουν τον ιστότοπό σας σε άλλη γλώσσα.

Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη μετάφραση του καταστήματός σας.