Τοπικοποίηση και μετάφραση

Πριν από την τοπικοποίηση και τη μετάφραση του καταστήματός σας, ελέγξτε τις ακόλουθες απαιτήσεις:

• Πρόγραμμα Shopify: Διαθέσιμο σε όλα τα προγράμματα εκτός από το πρόγραμμα Lite.
• Συμβατότητα θέματος:
  • Τα δωρεάν θέματα του Shopify υποστηρίζουν πολυγλωσσικές δυνατότητες.
  • Τα προσαρμοσμένα θέματα πρέπει να χρησιμοποιούν το αντικείμενο Liquid routes για εσωτερικούς συνδέσμους, για παράδειγμα `` αντί για /cart, ώστε να είναι συμβατά.
• Δομή domain:
  • Χρησιμοποιήστε υποφακέλους, όπως example.com/de, ή subdomains (υποτομείς), όπως de.example.com, για URL συγκεκριμένων γλωσσών.

Για να πουλάτε σε πολλές γλώσσες, πρέπει να πληροίτε τις ακόλουθες απαιτήσεις:

• Το κατάστημά σας διαθέτει το πρόγραμμα Basic ή κάποιο ανώτερο.
• Το ενεργό θέμα σας είναι ένα θέμα που είναι συμβατό με την πώληση σε πολλές γλώσσες. Όλα τα δωρεάν θέματα από το Shopify είναι συμβατά. Ίσως χρειαστεί να ενημερώσετε το θέμα σας για να είναι συμβατό με την πώληση σε πολλές γλώσσες. Εάν χρησιμοποιείτε θέμα τρίτου κατασκευαστή, τότε μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές του θέματός σας για να ελέγξετε εάν είναι συμβατό.
• Το ενεργό θέμα σας διαθέτει επιλογέα γλώσσας. Αν το θέμα σας δεν διαθέτει επιλογέα χώρας ή γλώσσας, τότε μπορείτε να τον προσθέσετε χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή από το Shopify App Store.
• Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί την εφαρμογή Translate & Adapt του Shopify ή μια συμβατή εφαρμογή μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή. Εναλλακτικά, μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες για να εισαγάγετε τις μεταφράσεις σας απευθείας στο Shopify.

Μια σημαντική πτυχή των πωλήσεων σε πολλές γλώσσες είναι η διασφάλιση ότι οι πελάτες και οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να βρουν τη σωστή γλωσσική έκδοση του ιστοτόπου σας. Όταν δημοσιεύετε μια γλώσσα, δημιουργούνται μοναδικά URL για κάθε μεταφρασμένη σελίδα στο κατάστημά σας. Αυτό γίνεται με την προσθήκη του κωδικού γλώσσας στα URL:

• Ετικέτες hreflang: Προστίθενται αυτόματα για URL συγκεκριμένης γλώσσας.
• Slug URL: Τα μεταφρασμένα slug είναι προαιρετικά, αλλά βελτιώνουν την τοπικοποίηση (για παράδειγμα, /products/chair σε /produkte/stuhl).

Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι το πρωτογενές σας domain είναι το example.com. Αν δημοσιεύσετε 2 επιπλέον γλώσσες, τα Γαλλικά (fr) και τα Γερμανικά (de), τότε τα URL του καταστήματός σας αλλάζουν σε example.com/fr και example.com/de.

Μπορείτε επίσης να έχετε διαθέσιμες διαφορετικές γλώσσες σε διαφορετικά domain χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα διεθνών domain.

Τα slug URL μπορούν να μεταφραστούν μη αυτόματα με την εφαρμογή Translate & Adapt του Shopify, με μια συμβατή εφαρμογή μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή ή κάνοντας εξαγωγή και εισαγωγή CSV.

Είναι σημαντικό οι μηχανές αναζήτησης να μπορούν να δημιουργήσουν ευρετήριο για τον ιστότοπό σας σε όλες τις μεταφρασμένες γλώσσες. Οι ετικέτες hreflang προστίθενται αυτόματα και όλες οι δημοσιευμένες γλώσσες περιλαμβάνονται στους χάρτες ιστοτόπου, οι οποίοι βοηθούν τις μηχανές αναζήτησης να εντοπίζουν τις διάφορες γλώσσες στο κατάστημά σας. Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτήν τη ρύθμιση από την ενότητα Ηλεκτρονικό κατάστημα > Προτιμήσεις. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις αυτόματες ετικέτες hreflang.

Ελέγξτε τα παρακάτω ζητήματα προς εξέταση πριν από την πώληση σε πολλές γλώσσες:

• Η πώληση σε πολλές γλώσσες υποστηρίζει μόνο συμβατές εφαρμογές μετάφρασης τρίτων κατασκευαστών.
• Οι ετικέτες (όπως οι ετικέτες προϊόντων, οι ετικέτες άρθρων και οι ετικέτες ιστολογίου) δεν μπορούν να μεταφραστούν.
• Εάν τα πεδία Μετα-τίτλος και Μετα-περιγραφή για SEO στα προϊόντα χρησιμοποιούν προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, τότε οι μεταφράσεις δεν είναι διαθέσιμες για αυτά τα πεδία. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις αντλούν περιεχόμενο από τον τίτλο και την περιγραφή του προϊόντος και χρησιμοποιούν αυτόματα τον μεταφρασμένο τίτλο και την περιγραφή του προϊόντος όταν οι πελάτες βλέπουν το κατάστημά σας σε άλλη γλώσσα. Εάν έχετε προσαρμόσει αυτά τα πεδία, τότε μπορείτε να τα μεταφράσετε χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Translate & Adapt ή μια συμβατή εφαρμογή μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή.
• Τα slug URL, όπως το /en-ca/products/shoes, μπορούν να μεταφραστούν σε /es-mx/products/zapatos, αλλά η λέξη products δεν μπορεί να μεταφραστεί.
• Τα slug URL δεν μπορούν να προσαρμοστούν για τις αγορές. Οι μεταφράσεις μπορούν να προστεθούν μόνο για slug URL σε όλες τις αγορές όπου εμφανίζεται μια γλώσσα.
• Κατά τη μετάφραση σε γλώσσες με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, όπως τα Εβραϊκά ή τα Αραβικά, βεβαιωθείτε ότι το θέμα σας υποστηρίζει γλώσσες με γραφή από δεξιά προς τα αριστερά για να διασφαλίσετε ότι η διάταξη είναι σωστή.
• Η ολοκλήρωση αγοράς διαθέτει προμεταφρασμένο περιεχόμενο για 33 γλώσσες. Η πραγματοποίηση πρόσθετων προσαρμογών στη γλώσσα κατά την ολοκλήρωση αγοράς απαιτεί εφαρμογές τρίτων κατασκευαστών.

Η αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας διαγράφει τις υπάρχουσες μεταφράσεις σας για τη γλώσσα στην οποία μεταβαίνετε και αυτές οι μεταφράσεις δεν μετατρέπονται σε περιεχόμενο του καταστήματός σας. Πριν αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα σας, εξαγάγετε τις μεταφράσεις σας για αυτήν τη γλώσσα από την επιλογή Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

Αφού αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα του διαδικτυακού σας καταστήματος, η προηγούμενη προεπιλεγμένη γλώσσα σας καταργείται από τις Ρυθμίσεις > Γλώσσες. Αν θέλετε να ορίσετε την προηγούμενη προεπιλεγμένη γλώσσα ως δευτερεύουσα γλώσσα, τότε πρέπει να την προσθέσετε ξανά στις αγορές σας και στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

Μάθετε πώς να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα του ηλεκτρονικού σας καταστήματος και μάθετε περισσότερα για τη διαχείριση των γλωσσών.

Μπορείτε να διαχειριστείτε πολλές γλώσσες στο κατάστημά σας στην ενότητα Γλώσσες του Διαχειριστή Shopify και να διαχειριστείτε τις γλώσσες για καθεμία από τις αγορές σας στην ενότητα Αγορές του Διαχειριστή Shopify.

Ζητήματα προς εξέταση για τη διαχείριση γλωσσών

Ελέγξτε τα παρακάτω ζητήματα προς εξέταση για τη διαχείριση γλωσσών και μεταφράσεων για το διαδικτυακό σας κατάστημα και τις αγορές σας:

• Βεβαιωθείτε ότι το κατάστημά σας πληροί τις απαιτήσεις για πωλήσεις σε πολλές γλώσσες.
• Η προσθήκη μιας γλώσσας προσθέτει μεταφράσεις μόνο σε υποστηριζόμενες γλώσσες σε υποστηριζόμενα θέματα και σελίδες ολοκλήρωσης αγοράς. Αν θέλετε να προσθέσετε μεταφράσεις σε άλλο περιεχόμενο του καταστήματος, τότε πρέπει να εισαγάγετε μεταφράσεις ή να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή.
• Πρέπει να παρέχετε τις μεταφράσεις όταν προσθέτετε γλώσσες στο κατάστημά σας. Πριν προσθέσετε μια νέα γλώσσα, βεβαιωθείτε ότι έχετε έτοιμες τις μεταφράσεις σας ή ότι έχετε εγκαταστήσει μια εφαρμογή μετάφρασης και έχετε αντιστοιχίσει τη γλώσσα σε μια αγορά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Translate & Adapt για να εισαγάγετε το μεταφρασμένο περιεχόμενό σας στο Shopify. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Shopify App Store για να βρείτε μια εφαρμογή μετάφρασης για το κατάστημά σας.
• Αν δημοσιεύσετε μια γλώσσα στο κατάστημά σας χωρίς να προσθέσετε μεταφράσεις, τότε θα λάβετε ένα μήνυμα που θα σας ζητά να προσθέσετε μεταφράσεις. Οι γλώσσες που δημοσιεύονται χωρίς την προσθήκη επιπλέον μεταφράσεων εμφανίζουν μόνο τις παρεχόμενες μεταφράσεις για το θέμα και την ολοκλήρωση αγοράς.
• Πρέπει να έχετε ρυθμίσει διεθνή domain για να διαχειριστείτε τις γλώσσες για συγκεκριμένες αγορές. Εάν δεν έχετε ρυθμίσει διεθνή domain, τότε οι ρυθμίσεις γλώσσας είναι οι ίδιες για όλες τις ενεργές αγορές σας.

Προσθήκη γλώσσας στο διαδικτυακό σας κατάστημα

Εάν θέλετε μια αγορά να χρησιμοποιεί έναν υποφάκελο του πρωτογενούς τομέα σας, όπως example.com/fr-ca, αντί για έναν ξεχωριστό τομέα, τότε ρυθμίστε τις αγορές-στόχους χρησιμοποιώντας υποφακέλους στην ενότητα Αγορές στον διαχειριστή Shopify.

Μπορείτε να αντιστοιχίσετε μια μη δημοσιευμένη γλώσσα μόνο σε έναν τομέα που διαθέτει ήδη προεπιλεγμένη γλώσσα.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη γλώσσας.

3. Στο παράθυρο διαλόγου Προσθήκη γλώσσας, επιλέξτε μια γλώσσα από το αναπτυσσόμενο μενού και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Επόμενο.

4. Ενεργοποιήστε κάθε τομέα στον οποίο θέλετε να κάνετε διαθέσιμη τη γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο Τέλος. Κάθε τομέας στη λίστα εμφανίζει τις αγορές που τον χρησιμοποιούν.

5. Κάντε ένα από τα παρακάτω για να προσθέσετε μεταφράσεις:

   • Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Translate & Adapt για να εισαγάγετε το μεταφρασμένο περιεχόμενό σας στο Shopify.
   • Επισκεφθείτε το Shopify App Store και εγκαταστήστε μια εφαρμογή μετάφρασης στο κατάστημά σας. Ακολουθήστε τα βήματα στην εφαρμογή για να μεταφράσετε το περιεχόμενο του διαδικτυακού σας καταστήματος και να δημοσιεύσετε νέες γλώσσες.

Δημοσιεύστε μια γλώσσα στο διαδικτυακό σας κατάστημα

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Στον πίνακα γλωσσών, κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να κάνετε διαθέσιμη για τους πελάτες στο κατάστημά σας.

3. Κάντε κλικ στη Δημοσίευση.

4. Εάν δεν έχετε προσθέσει μεταφράσεις για τη γλώσσα, κάντε κλικ στη Δημοσίευση στο παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης.

Μπορείτε να προσθέσετε γλώσσες, να διαχειριστείτε γλώσσες και να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα για κάθε αγορά στην ενότητα Αγορές του Διαχειριστή Shopify.

Προτού μπορέσετε να διαχειριστείτε τις γλώσσες για τις αγορές, πρέπει να χρησιμοποιήσετε υποφακέλους ή domain και υποτομείς για να δημιουργήσετε διεθνή domain.

Αν δεν έχετε ρυθμίσει διεθνή domain, τότε οι ρυθμίσεις γλώσσας είναι οι ίδιες για όλες τις ενεργές αγορές σας και δεν μπορείτε να διαχειριστείτε ρυθμίσεις για συγκεκριμένες αγορές.

Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη ρύθμιση διεθνών domain.

Προσθήκη γλώσσας σε μια αγορά

Προτού μπορέσετε να προσθέσετε μια γλώσσα σε μια συγκεκριμένη αγορά, πρέπει να προσθέσετε τη γλώσσα στην ενότητα Γλώσσες του Διαχειριστή Shopify.

Βήματα:

1. Από τον διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Αγορές.

2. Κάντε κλικ στην αγορά για την οποία θέλετε να διαχειριστείτε τις γλώσσες.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες και domain.

4. Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη γλωσσών

5. Στην ενότητα Δεν έχει προστεθεί σε αυτήν την αγορά, κάντε κλικ στη γλώσσα που θέλετε να προσθέσετε.

Αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας μιας αγοράς

Από προεπιλογή, κάθε αγορά χρησιμοποιεί την ίδια προεπιλεγμένη γλώσσα με την προεπιλεγμένη γλώσσα του καταστήματός σας. Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα για κάθε αγορά σε μια διαφορετική γλώσσα.

Βήματα:

1. Από τον διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Αγορές.

2. Κάντε κλικ στην αγορά για την οποία θέλετε να διαχειριστείτε τις γλώσσες.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες και domain.

4. Κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στην τρέχουσα προεπιλεγμένη γλώσσα της αγοράς.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Ορισμός ως προεπιλογή.

Κατάργηση γλώσσας από μια αγορά

Μπορείτε να καταργήσετε μια γλώσσα από μια αγορά όταν δεν θέλετε πλέον να την προσφέρετε ως επιλογή. Η κατάργηση της γλώσσας από την αγορά σημαίνει ότι όλα τα URL που χρησιμοποιούν το slug URL αυτής της γλώσσας θα σταματήσουν να λειτουργούν. Εφόσον η μετάφραση υπάρχει, μπορείτε να προσθέσετε ξανά τη γλώσσα αργότερα.

Βήματα:

1. Από τον διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Αγορές.

2. Κάντε κλικ στην αγορά για την οποία θέλετε να διαχειριστείτε τις γλώσσες.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες και domain.

4. Κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να καταργήσετε.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Κατάργηση γλώσσας.

6. Στο παράθυρο διαλόγου, κάντε κλικ στην επιλογή Κατάργηση.

Κατάργηση δημοσίευσης μιας γλώσσας στο διαδικτυακό σας κατάστημα

Μπορείτε να καταργήσετε τη δημοσίευση μιας γλώσσας, η οποία αποκρύπτει τη γλώσσα από τους πελάτες χωρίς να διαγράψει τη γλώσσα ή τις μεταφράσεις. Τυχόν σύνδεσμοι προς το κατάστημα σε αυτήν τη συγκεκριμένη γλώσσα θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα σφάλμα 404 «Η σελίδα δεν βρέθηκε», επομένως δημιουργήστε ανακατευθύνσεις για οποιαδήποτε από τις μη δημοσιευμένες γλώσσες σας.

Η αναίρεση δημοσίευσης μιας γλώσσας την καταργεί επίσης από κάθε τομέα στον οποίο είχε αντιστοιχιστεί.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Στον πίνακα γλωσσών, κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στη γλώσσα που θέλετε να κάνετε μη διαθέσιμη.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Κατάργηση δημοσίευσης.

4. Στο παράθυρο διαλόγου, κάντε κλικ στην επιλογή Κατάργηση δημοσίευσης.

Διαγραφή γλώσσας στο διαδικτυακό σας κατάστημα

Αν είστε βέβαιοι ότι δεν χρειάζεστε μεταφράσεις σε αυτήν τη γλώσσα, τότε μπορείτε επίσης να διαγράψετε τη γλώσσα. Η διαγραφή μιας γλώσσας διαγράφει επίσης οριστικά όλες τις μεταφράσεις αυτής της γλώσσας. Αν προσθέσετε ξανά τη γλώσσα στο μέλλον, τότε θα πρέπει να προσθέσετε ξανά τις μεταφράσεις.

Μπορείτε να καταργήσετε μόνο μια γλώσσα που δεν είναι δημοσιευμένη. Για να καταργήσετε μια δημοσιευμένη γλώσσα, κάντε πρώτα αναίρεση δημοσίευσης της γλώσσας.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Στον πίνακα γλωσσών, κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στη μη δημοσιευμένη γλώσσα που θέλετε να καταργήσετε από το κατάστημά σας.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Κατάργηση γλώσσας.

4. Στο παράθυρο διαλόγου, κάντε κλικ στην επιλογή Διαγραφή.

Μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα του καταστήματός σας. Η προεπιλεγμένη γλώσσα του καταστήματός σας χρησιμοποιείται στην ολοκλήρωση αγοράς και στο θέμα του καταστήματός σας.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Στον πίνακα γλωσσών, κάντε κλικ στο εικονίδιο δίπλα στην τρέχουσα προεπιλεγμένη γλώσσα σας.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Αλλαγή προεπιλογής.

4. Στο παράθυρο διαλόγου Αλλαγή προεπιλεγμένης γλώσσας, επιλέξτε μια γλώσσα από το μενού.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Μπορείτε να εισαγάγετε μεταφρασμένο περιεχόμενο σε αρχεία CSV. Η εισαγωγή των δικών σας μεταφράσεων με χρήση αρχείων CSV σάς επιτρέπει να διαχειρίζεστε τις μεταφράσεις της γλώσσας σας χωρίς τη χρήση εφαρμογής μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή.

Ελέγξτε τους παρακάτω περιορισμούς πριν χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο CSV για να προσθέσετε μια μετάφραση γλώσσας:

• Δεν μπορείτε να μεταφράσετε ετικέτες πόρων.
• Αν χρησιμοποιείτε εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή, τότε η εφαρμογή σας ενδέχεται να μην υποστηρίζει από προεπιλογή την πώληση σε πολλές γλώσσες. Αν δεν είστε σίγουροι για την εφαρμογή σας, τότε επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή της εφαρμογής.
• Αν αλλάξετε το handle (προσδιοριστικό οντότητας) ενός προϊόντος, τότε οι ανακατευθύνσεις URL για αυτό το προϊόν δεν θα υποστηρίζονται για URL συγκεκριμένης γλώσσας.
• Δεν μπορείτε να μεταφράσετε τα URL προϊόντων. Τα URL προϊόντων παραμένουν στη γλώσσα στην οποία δημιουργήθηκαν, ακόμη και όταν ένας πελάτης βλέπει τον ιστότοπό σας σε άλλη δημοσιευμένη γλώσσα.

Τα παρακάτω βήματα υψηλού επιπέδου περιγράφουν τη διαδικασία εξαγωγής, τροποποίησης και εισαγωγής μεταφράσεων γλώσσας με χρήση αρχείων CSV.

Βήμα 1: Εξαγάγετε το αρχείο CSV

Μπορείτε να εξαγάγετε ένα αρχείο CSV από τον Διαχειριστή Shopify που περιέχει την τρέχουσα λίστα μεταφράσεων για τις γλώσσες που επιλέγετε. Το αρχείο CSV σάς αποστέλλεται μέσω email.

Το αρχείο CSV περιέχει τις ακόλουθες στήλες:

• Τύπος: Ο τύπος του πόρου, όπως Προϊόντα, Άρθρα, Συλλογές, Σελίδες ή Ιστολόγια (blogs).
• Αναγνώριση: Το αναγνωριστικό (ID) του πόρου.
• Πεδίο: Το πεδίο, όπως title, body_html ή meta_title.
• Τοπικές ρυθμίσεις: Η γλώσσα στην οποία μεταφράζεται το περιεχόμενο.
• Αγορά: Η αγορά για την οποία δημιουργήθηκε το περιεχόμενο.
• Κατάσταση: Προσδιορίζει εάν η μετάφραση είναι παρωχημένη.
• Προεπιλεγμένο περιεχόμενο: Το αρχικό περιεχόμενο προς μετάφραση.
• Μεταφρασμένο περιεχόμενο: Το μεταφρασμένο περιεχόμενο. Μπορείτε να προσθέσετε το μεταφρασμένο σας περιεχόμενο σε αυτήν τη σειρά.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Κάντε κλικ στην επιλογή Εξαγωγή.

3. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να εξαγάγετε. Μπορείτε να επιλέξετε Όλες οι γλώσσες για να εξαγάγετε τις μεταφράσεις για όλες τις γλώσσες που υποστηρίζετε.

4. Επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:

   • Επιλέξτε Όλο το περιεχόμενο για εξαγωγή όλων των μεταφράσεων.
   • Επιλέξτε Μετα-πεδία αν χρησιμοποιείτε Μετα-πεδία για να προσθέσετε περιεχόμενο στο κατάστημά σας.
   • Επιλέξτε Μη ενημερωμένο αν έχετε ήδη προσθέσει μεταφράσεις στο κατάστημά σας και θέλετε να εξαγάγετε μεταφράσεις που δεν είναι ενημερωμένες με την προεπιλεγμένη γλώσσα σας.
   • Επιλέξτε Αμετάφραστο περιεχόμενο για εξαγωγή μόνο του περιεχομένου που δεν είναι προς το παρόν μεταφρασμένο.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Εξαγωγή. Το εξαγόμενο αρχείο CSV σάς αποστέλλεται μέσω email.

Βήμα 2: Προσθέστε τις μεταφράσεις σας

Προσθέστε τις μεταφράσεις της γλώσσας σας απευθείας στη στήλη Μεταφρασμένο περιεχόμενο του εξαγόμενου αρχείου CSV και, στη συνέχεια, αποθηκεύστε τις αλλαγές σας. Δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε τις τιμές σε καμία από τις άλλες στήλες του αρχείου CSV.

Αν χρησιμοποιείτε ένα πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων για να επεξεργαστείτε το αρχείο CSV, τότε βεβαιωθείτε ότι ο προεπιλεγμένος οριοθέτης έχει οριστεί σε κόμματα αντί για ελληνικά ερωτηματικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κωδικοί HTML με ελληνικά ερωτηματικά περιλαμβάνονται στο αρχείο εξαγωγής CSV, κάτι που μπορεί να προκαλέσει εσφαλμένη απόδοση των στηλών στο πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων.

Βήμα 3: Εισαγάγετε το αρχείο CSV

Αφού εξαγάγετε και επεξεργαστείτε το αρχείο CSV με τις μεταφράσεις γλώσσας, μπορείτε να το εισαγάγετε στον Διαχειριστή Shopify για να ενημερώσετε το μεταφρασμένο περιεχόμενο στο διαδικτυακό σας κατάστημα.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Γλώσσες.

2. Κάντε κλικ στην επιλογή Εισαγωγή.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Προσθήκη αρχείου και, στη συνέχεια, μεταβείτε στο αρχείο CSV με τις μεταφράσεις σας.

4. Επιβεβαιώστε αν θέλετε να αντικαταστήσετε τις υπάρχουσες μεταφράσεις:

   • Αν θέλετε το περιεχόμενο της μεταφρασμένης γλώσσας στο αρχείο CSV να αντικαταστήσει τυχόν υπάρχουσες μεταφράσεις, επιλέξτε Αντικατάσταση τυχόν υπαρχουσών μεταφράσεων.
   • Αν θέλετε να εισαγάγετε μόνο το νέο μεταφρασμένο περιεχόμενο και να μην αντικαταστήσετε τυχόν υπάρχουσες μεταφράσεις, τότε αποεπιλέξτε την επιλογή Αντικατάσταση τυχόν υπαρχουσών μεταφράσεων.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Μεταφόρτωση και συνέχεια.

6. Ελέγξτε τις πληροφορίες στη σελίδα Εισαγωγή γλώσσας με CSV και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Εισαγωγή. Αν το αρχείο CSV περιέχει σφάλματα, τότε η εισαγωγή διακόπτεται και τα σφάλματα παρατίθενται στη σελίδα Εισαγωγή γλώσσας με CSV.

7. Σας αποστέλλεται ένα email επιβεβαίωσης, το οποίο περιλαμβάνει μια λίστα με οποιοδήποτε μεταφρασμένο περιεχόμενο που απέτυχε ή παραλείφθηκε.

Οι δυνατότητες της πλατφόρμας είναι διαθέσιμες για πωλήσεις σε πολλές γλώσσες, έτσι ώστε οι Shopify Partners να μπορούν να προσφέρουν μια πολύγλωσση εμπειρία και να τοπικοποιούν τις ροές εργασίας των εφαρμογών.

• API μεταφράσεων:
  • Αποκτήστε πρόσβαση σε μεταφράσιμους πόρους μέσω των enum TranslatableResourceType.
• Βέλτιστες πρακτικές τοπικοποίησης:
  • Χρησιμοποιήστε το `` για να αποδώσετε περιεχόμενο υπό όρους.
  • Ελέγξτε τη συμβατότητα του θέματος με το εργαλείο theme-check.

Για λεπτομερή βήματα σχετικά με την τοπικοποίηση του θέματος ή την ενοποίηση API, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για προγραμματιστές.

Βασικά μεταφράσιμα στοιχεία

Μεταφράσιμα στοιχεία και οι πόροι API τους

Τύπος περιεχομένου	Όνομα πόρου (API)	Σημειώσεις
Τίτλοι προϊόντων	PRODUCT	Πεδίο: τίτλος
Μενού πλοήγησης	ONLINE_STORE_MENU	Τύπος: ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Ενότητες θέματος	ONLINE_STORE_THEME	Πεδίο: section.header.text
Σελίδες ολοκλήρωσης αγοράς	CHECKOUT	Προ-μεταφρασμένο σε 33 γλώσσες

Μεταφρασμένοι τύποι πόρων και πεδία

Για πληροφορίες σχετικά με τους τύπους μεταφράσιμων πόρων, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση αναφοράς του TranslatableResourceType.

Οι ετικέτες, όπως οι ετικέτες προϊόντων, οι ετικέτες άρθρων και οι ετικέτες ιστολογίου, δεν μπορούν να μεταφραστούν.

Αφού προσθέσετε και δημοσιεύσετε μια γλώσσα, το μεταφρασμένο περιεχόμενο εμφανίζεται στην ολοκλήρωση αγοράς και σε τυχόν ειδοποιήσεις μέσω email που αποστέλλονται στον πελάτη σας. Η ολοκλήρωση αγοράς εμφανίζεται στην ίδια γλώσσα που χρησιμοποιεί ο πελάτης για την περιήγηση στο διαδικτυακό σας κατάστημα. Η ολοκλήρωση αγοράς έχει προεπιλεγμένες μεταφράσεις για ορισμένες γλώσσες, αλλά μπορείτε να προσαρμόσετε οποιοδήποτε μεταφρασμένο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας μια συμβατή εφαρμογή μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή ή κάνοντας εισαγωγή των δικών σας μεταφράσεων με αρχεία CSV.

Αν υπάρχουν διαθέσιμες μεταφράσεις για μια ειδοποίηση μέσω email, τότε ο πελάτης λαμβάνει αυτόματα ειδοποιήσεις μέσω email στη γλώσσα στην οποία υπέβαλε την παραγγελία του. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το προφίλ ενός πελάτη για να αλλάξετε τη γλώσσα των ειδοποιήσεων που λαμβάνει.

Προσθήκη ή επεξεργασία μετάφρασης ειδοποίησης μέσω email

Μπορείτε να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε μεταφράσεις ειδοποιήσεων μέσω email για τις γλώσσες που έχετε προσθέσει στο κατάστημά σας χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Translate & Adapt της Shopify.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ειδοποιήσεις.

2. Κάντε κλικ στην ειδοποίηση μέσω email που θέλετε να μεταφράσετε.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Τοπικοποίηση.

4. Προσθέστε ή επεξεργαστείτε τις μεταφράσεις για την ειδοποίηση μέσω email στα επεξεργάσιμα πεδία της εφαρμογής Translate & Adapt.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Προεπισκόπηση ειδοποιήσεων μέσω email

Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση των ειδοποιήσεων μέσω email που έχετε μεταφράσει. Πρέπει να αποθηκεύσετε τις μεταφράσεις των ειδοποιήσεών σας για να μπορέσετε να τις δείτε σε προεπισκόπηση.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ειδοποιήσεις.

2. Κάντε κλικ στην ειδοποίηση μέσω email της οποίας θέλετε να κάνετε προεπισκόπηση.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Προεπισκόπηση.

4. Στη σελίδα Προεπισκόπηση, κάντε κλικ στο αναπτυσσόμενο μενού γλώσσας και, στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα της οποίας θέλετε να κάνετε προεπισκόπηση.

Οι ακόλουθες γλώσσες έχουν διαθέσιμες επαγγελματικές μεταφράσεις για την ολοκλήρωση αγοράς, το μπάνερ για cookie, την πολιτική απορρήτου, τη σελίδα εξαίρεσης από την πώληση δεδομένων και το προεπιλεγμένο περιεχόμενο για θέματα που έχουν δημιουργηθεί από το Shopify:

• Βουλγαρικά
• Κινεζικά (Απλοποιημένα)
• Κινεζικά (Παραδοσιακά)
• Κροατικά
• Τσεχικά
• Δανικά
• Ολλανδικά
• Αγγλικά
• Φινλανδικά
• Γαλλικά
• Γερμανικά
• Ελληνικά
• Χίντι
• Ουγγρικά
• Ινδονησιακά
• Ιταλικά
• Ιαπωνικά
• Κορεατικά
• Λιθουανικά
• Μαλαισιανά
• Νορβηγικά (Bokmål)
• Πολωνικά
• Πορτογαλικά (Βραζιλίας)
• Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)
• Ρουμανικά
• Ρωσικά
• Σλοβακικά
• Σλοβενικά
• Ισπανικά
• Σουηδικά
• Ταϊλανδικά
• Τουρκικά
• Βιετναμικά

Κατάσταση μετάφρασης

Οι ακόλουθες καταστάσεις μπορούν να ισχύουν για το μεταφρασμένο περιεχόμενο:

• Μεταφρασμένο: Το περιεχόμενο έχει διαθέσιμες μεταφράσεις.
• Μη ενημερωμένο: Το περιεχόμενο στην προεπιλεγμένη γλώσσα έχει ενημερωθεί, αλλά οι μεταφράσεις δεν αντικατοπτρίζουν τις ενημερώσεις.
• Αμετάφραστο: Δεν υπάρχουν μεταφράσεις για αυτόν τον τύπο περιεχομένου.

Αν χρησιμοποιείτε εφαρμογές τρίτων κατασκευαστών, τότε είναι πιθανό αυτές οι εφαρμογές να μην υποστηρίζουν από προεπιλογή τις πωλήσεις σε πολλές γλώσσες. Για να ελέγξετε αν μια εφαρμογή υποστηρίζει πολλές γλώσσες, επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή της εφαρμογής.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω πολλαπλά νομίσματα με τις γλώσσες; Ναι. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε νομίσματα σε συγκεκριμένες αγορές μέσω της επιλογής Αγορές > Νομίσματα στον διαχειριστή Shopify.

Πώς διατηρούνται οι μεταφράσεις κατά τις ενημερώσεις του θέματος; Οι προσαρμοσμένες μεταφράσεις παραμένουν, αλλά οι μη ενημερωμένες μεταφράσεις επισημαίνονται ότι χρειάζονται έλεγχο.

Τα μεταφρασμένα καταστήματα επηρεάζουν την απόδοση; Όχι. Το μεταφρασμένο περιεχόμενο εξυπηρετείται δυναμικά, χωρίς να δημιουργούνται διπλότυπα των δεδομένων του καταστήματος.