Προσθήκη μεταφράσεων γλώσσας με την εφαρμογή Translate & Adapt

Translate & Adapt

Εγκαταστήστε την εφαρμογή Translate & Adapt από το Shopify App Store.

Με την εφαρμογή Translate & Adapt, μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις στο κατάστημά σας για προϊόντα, συλλογές, αναρτήσεις ιστολογίου, πολιτικές και σελίδες.

Εγκατάσταση της εφαρμογής

Όταν προσθέτετε μια νέα γλώσσα στο κατάστημά σας, η εφαρμογή Translate & Adapt εγκαθίσταται αυτόματα.

Εάν έχετε ήδη δημοσιεύσει γλώσσες στο κατάστημά σας και θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή, τότε στις ρυθμίσεις Γλώσσες καταστήματος, κάντε κλικ στην επιλογή Εγκατάσταση Shopify Translate & Adapt.

Μη αυτόματη μετάφραση περιεχομένου

Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων απευθείας από τον Διαχειριστή Shopify από την εφαρμογή Translate & Adapt ή από οποιαδήποτε σελίδα περιεχομένου θέλετε να μεταφράσετε.

Μη αυτόματη μετάφραση περιεχομένου στην εφαρμογή Translate & Adapt

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε.

3. Επιλέξτε τον πόρο που θέλετε να μεταφράσετε.

4. Εισαγάγετε το μεταφρασμένο περιεχόμενό σας στο κατάλληλο πεδίο.

5. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Μη αυτόματη μετάφραση περιεχομένου από μια σελίδα περιεχομένου

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στη σελίδα περιεχομένου που θέλετε να μεταφράσετε. Για παράδειγμα, για να προσθέσετε μεταφράσεις για ένα προϊόν, μεταβείτε στη σελίδα προϊόντος.
2. Κάντε κλικ στις επιλογές Περισσότερες ενέργειες > Τοπικοποίηση.
3. Προαιρετικά: Εάν έχετε πολλές γλώσσες, τότε από το αναπτυσσόμενο μενού, επιλέξτε τη γλώσσα για την οποία παρέχετε μεταφράσεις.
4. Εισαγάγετε τις μεταφράσεις σας στο κατάλληλο πεδίο.
5. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Τοπικοποίηση εικόνων, βίντεο και άλλων αρχείων

Κατά τη μετάφραση ενός πόρου που περιλαμβάνει εικόνες ή βίντεο, μπορείτε να προσθέσετε μια διαφορετική έκδοση του αρχείου εικόνας ή βίντεο για διαφορετικές γλώσσες.

Βήματα:

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μεταφορτώσει μια νέα έκδοση του αρχείου στο Περιεχόμενο > Αρχεία. Μάθετε σχετικά με τη διαχείριση μεταφορτώσεων αρχείων.

2. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στο Ηλεκτρονικό κατάστημα > Θέματα.

3. Στην ενότητα για το τρέχον θέμα σας, κάντε κλικ στην επιλογή Επεξεργασία θέματος.

4. Στο πρόγραμμα επεξεργασίας θεμάτων, επιλέξτε μια εικόνα ή ένα βίντεο.

5. Κάντε κλικ στο κουμπί με τις τρεις τελείες στην επάνω δεξιά γωνία και επιλέξτε Τοπικοποίηση. Θα ανοίξει το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων της εφαρμογής Translate & Adapt.

6. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.

7. Στη γραμμή όπου εμφανίζεται το αρχείο, κάντε κλικ στην επιλογή Αλλαγή.

8. Επιλέξτε την εικόνα ή το βίντεο που θέλετε να μεταφράσετε από τα μεταφορτωμένα αρχεία σας.

9. Κάντε κλικ στην επιλογή Κλείσιμο.

10. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Μπορείτε επίσης να τοπικοποιήσετε άλλα αρχεία, όπως PDF, χρησιμοποιώντας μετα-πεδία. Αφού προσθέσετε ένα μετα-πεδίο αρχείου στον πόρο σας, αυτό εμφανίζεται στο πρόγραμμα επεξεργασίας μεταφράσεων.

Τοπικοποίηση λογότυπων για διαφορετικές αγορές

Μπορείτε να προσαρμόσετε το λογότυπο του καταστήματός σας για να εμφανίζονται διαφορετικές εκδόσεις για διαφορετικές αγορές. Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να εμφανίζεται ένα λογότυπο με κείμενο στα αγγλικά για την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών και ένα λογότυπο με κείμενο στα γαλλικά για την καναδική αγορά.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Στην ενότητα Θέμα, κάντε κλικ στην επιλογή Ρυθμίσεις θέματος.

3. Επιλέξτε την αγορά για την οποία θέλετε να εμφανίσετε ένα προσαρμοσμένο λογότυπο.

4. Προαιρετικά: Επιλέξτε τη γλώσσα για τη συγκεκριμένη αγορά.

5. Στη γραμμή Εικόνα λογότυπου, κάντε κλικ στην επιλογή Αλλαγή.

6. Επιλέξτε ή μεταφορτώστε την εικόνα λογότυπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τη συγκεκριμένη αγορά.

7. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Μετάφραση των handle διευθύνσεων URL

Κατά τη μετάφραση ενός πόρου, μπορείτε επίσης να τοπικοποιήσετε το handle της διεύθυνσης URL για διαφορετικές γλώσσες. Οι χάρτες ιστοτόπου θα ενημερωθούν ώστε να συμπεριλαμβάνουν τα μεταφρασμένα handle διευθύνσεων URL. Όταν δημιουργούνται μεταφρασμένα handle διευθύνσεων URL, δημιουργούνται ανακατευθύνσεις από τις διευθύνσεις URL της προεπιλεγμένης γλώσσας προς τις μεταφρασμένες.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε.

3. Επιλέξτε το τοπικοποιημένο περιεχόμενο για το οποίο θέλετε να έχετε μεταφρασμένα handle διευθύνσεων URL.

4. Μεταβείτε στη γραμμή Handle διεύθυνσης URL και προσθέστε το μεταφρασμένο handle διεύθυνσης URL.

Αναζήτηση και φιλτράρισμα

Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση και φιλτράρισμα σε πόρους εντός της εφαρμογής.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Επιλέξτε το εικονίδιο αναζήτησης (μεγεθυντικός φακός) και εισαγάγετε έναν όρο αναζήτησης στο πλαίσιο αναζήτησης.

3. Επιλέξτε την επιλογή φίλτρου για να διαλέξετε έναν συγκεκριμένο πόρο.

Τα αποτελέσματα αναζήτησης ομαδοποιούνται κατά τύπο πόρου. Αν η λέξη ή η ομάδα λέξεων που αναζητήσατε περιλαμβάνεται πολλές φορές σε έναν τύπο πόρου, τότε εμφανίζεται ως μία ομάδα. Επιλέγοντας ένα μεμονωμένο αποτέλεσμα αναζήτησης, θα μεταφερθείτε σε αυτό το πεδίο. Η αναζήτηση θα προσπαθήσει επίσης να βρει λέξεις παρόμοιες με τον όρο αναζήτησής σας. Αν το πεδίο που προσπαθείτε να βρείτε δεν εμφανίζεται, δοκιμάστε να εξαγάγετε το αρχείο CSV από τις Ρυθμίσεις > Γλώσσες για να διαπιστώσετε αν είναι διαθέσιμο στο Translation API. Αν το πεδίο δεν βρίσκεται στο αρχείο CSV μεταφράσεων, τότε δεν είναι μεταφράσιμο.

Αυτόματη μετάφραση περιεχομένου

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Translate & Adapt για να μεταφράσετε αυτόματα περιεχόμενο. Οι αυτόματες μεταφράσεις παρέχονται από μεταφράσεις τεχνητής νοημοσύνης του Shopify. Πριν δημοσιεύσετε τις μεταφράσεις στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα, θα πρέπει να τις ελέγξετε για ακρίβεια.

Αυτόματη μετάφραση περιεχομένου για μια γλώσσα

Αν προσθέσετε αυτόματες μεταφράσεις, πρέπει να τις ενεργοποιήσετε για κάθε μεμονωμένη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε. Αφού μεταφράσετε αυτόματα μια γλώσσα, οι μεταφράσεις θα χρειαστούν μερικά λεπτά για να εμφανιστούν στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να μεταφράσετε.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Αυτόματη μετάφραση.

4. Κάντε κλικ στην επιλογή Μετάφραση.

Θα προστεθούν αυτόματες μεταφράσεις για:

• Περιεχόμενο που δεν έχει μεταφραστεί ακόμα
• Αυτόματα μεταφρασμένο περιεχόμενο που δεν είναι συγχρονισμένο

Οι αυτόματες μεταφράσεις δεν είναι συγχρονισμένες όταν η γλώσσα-πηγή έχει ενημερωθεί μετά την εκτέλεση της αυτόματης μετάφρασης. Όταν κάνετε κλικ στην επιλογή Αυτόματη μετάφραση στο περιεχόμενό σας, το κενό και το μη ενημερωμένο περιεχόμενο θα μεταφραστεί. Αυτό δεν θα αλλάξει καμία μετάφραση που έχετε προσθέσει ή επεξεργαστεί μη αυτόματα.

Δεν θα προστεθούν νέες αυτόματες μεταφράσεις, εκτός αν κάνετε κλικ στην επιλογή Αυτόματη μετάφραση.

Αν προστεθεί νέο περιεχόμενο (για παράδειγμα, αν έχει προστεθεί ένα νέο προϊόν), πρέπει να επιστρέψετε στην εφαρμογή και να κάνετε ξανά κλικ στην επιλογή Αυτόματη μετάφραση για να προσθέσετε τις μεταφράσεις στο νέο περιεχόμενο, σε κάθε γλώσσα.

Αυτόματη μετάφραση περιεχομένου για έναν μεμονωμένο πόρο

Αν θέλετε να μεταφράσετε αυτόματα μόνο ένα συγκεκριμένο τμήμα του περιεχομένου σας, μπορείτε να ξεκινήσετε μια αυτόματη μετάφραση για έναν μεμονωμένο πόρο. Αφού μεταφράσετε αυτόματα έναν μεμονωμένο πόρο, οι μεταφράσεις θα χρειαστούν μερικά λεπτά για να εμφανιστούν στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Επιλέξτε το τοπικά προσαρμοσμένο περιεχόμενο που θέλετε να μεταφράσετε.

3. Κάντε κλικ στην επιλογή Αυτόματη μετάφραση.

4. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Δημιουργία προσαρμοσμένου περιεχομένου για μια αγορά

Μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένο περιεχόμενο για να προσαρμοστείτε στις τοπικές και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες κάθε αγοράς.

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα για το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το προσαρμοσμένο περιεχόμενο:

• Υποστήριξη τοπικής ορθογραφίας ή προτιμώμενων όρων σε μια αγορά. Για παράδειγμα, δημιουργία τίτλου μενού Sweaters για μια αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών και τίτλου μενού Jumpers για μια αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
• Εμφάνιση προωθητικού περιεχομένου με βάση την αγορά του πελάτη. Για παράδειγμα, η δημιουργία μιας προσαρμοσμένης γραμμής ανακοινώσεων για την Ημέρα των Ευχαριστιών τον Οκτώβριο για τους Καναδούς πελάτες.
• Χρήση μετα-πεδίων για την εμφάνιση μιας σταθερής χρηματικής αξίας για μια δεδομένη αγορά. Για παράδειγμα, δημιουργία μιας ένδειξης σε δολάρια Καναδά που να εμφανίζει το ποσό που έχετε συνεισφέρει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς στην καναδική αγορά σας.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στη σελίδα περιεχομένου που θέλετε να προσαρμόσετε για μια αγορά. Για παράδειγμα, για να προσθέσετε προσαρμοσμένο περιεχόμενο σε μια σελίδα προϊόντος, ανοίξτε τη σελίδα του προϊόντος.
2. Κάντε κλικ στις επιλογές Περισσότερες ενέργειες > Τοπικοποίηση.
3. Από την αναπτυσσόμενη λίστα, επιλέξτε την αγορά στην οποία θέλετε να εμφανίζεται το προσαρμοσμένο περιεχόμενο.
4. Προαιρετικά: Από την αναπτυσσόμενη λίστα, επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να εμφανίζεται το προσαρμοσμένο περιεχόμενο.
5. Εισαγάγετε το προσαρμοσμένο περιεχόμενό σας στο κατάλληλο πεδίο.
6. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Συμβατότητα με εφαρμογές τρίτων κατασκευαστών

Η εφαρμογή Translate & Adapt είναι συμβατή με άλλες εφαρμογές μετάφρασης τρίτων κατασκευαστών που χρησιμοποιούν το Translations API. Το περιεχόμενο που δημιουργείται με αυτές τις εφαρμογές θα υπάρχει τόσο στην εφαρμογή Translate & Adapt όσο και στην εφαρμογή μετάφρασης τρίτου κατασκευαστή.

Περιορισμοί της εφαρμογής Translate & Adapt

Ελέγξτε τους παρακάτω περιορισμούς της εφαρμογής Translate & Adapt:

• Η εφαρμογή Translate & Adapt δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μετάφραση συγκεκριμένου περιεχομένου και ορισμένοι τύποι περιεχομένου δεν υποστηρίζονται.
• Ορισμένες γλώσσες δεν μπορούν να μεταφραστούν με την εφαρμογή Translate & Adapt. Μάθετε περισσότερα για τις μη υποστηριζόμενες γλώσσες.
• Τα handle (προσδιοριστικά) διευθύνσεων URL, όπως το /products/en-ca/shoes, μπορούν να μεταφραστούν σε /products/es-mx/zapatos, αλλά η λέξη products δεν μπορεί να μεταφραστεί.
• Δεν είναι δυνατή η προσαρμογή των handle (προσδιοριστικών) διευθύνσεων URL για τις αγορές. Μπορούν να προστεθούν μεταφράσεις για τα handle (προσδιοριστικά) διευθύνσεων URL μόνο σε όλες τις αγορές όπου μια γλώσσα είναι ορατή.
• Ορισμένοι τύποι μεταφράσιμων πόρων δεν υποστηρίζονται από την αναζήτηση της εφαρμογής Translate & Adapt. Μάθετε σχετικά με τους μη υποστηριζόμενους τύπους μεταφράσιμων πόρων.

Τύποι περιεχομένου που δεν μπορούν να μεταφραστούν με την εφαρμογή Translate & Adapt

Δεν μπορείτε να μεταφράσετε τους ακόλουθους τύπους περιεχομένου με την εφαρμογή Translate & Adapt:

• Φίλτρα συλλογής
• Φόρμες που δημιουργήθηκαν με την εφαρμογή Shopify Forms
• Οδηγίες για μη αυτόματο τρόπο πληρωμής
• Εικόνες προϊόντων
• Ετικέτες
• Περιεχόμενο εφαρμογών τρίτων κατασκευαστών που δεν φιλοξενείται ως τύπος μεταφράσιμου πόρου του Shopify ή ως αρχείο τοπικών ρυθμίσεων ηλεκτρονικού καταστήματος

Γλώσσες που δεν είναι συμβατές με την εφαρμογή Translate & Adapt

Οι ακόλουθες γλώσσες δεν μπορούν να μεταφραστούν με την εφαρμογή Translate & Adapt:

• Μπενγκάλι
• Σεμπουάνο
• Κορσικανικά
• Φριζιανά
• Κρεολή της Αϊτής
• Χαβανέζικα
• Χμονγκ
• Λατινικά
• Νιάντζα (Τσιτσέουα)
• Όντια (Ορίγια)
• Σαμόα
• Σκωτική Γαελική
• Σεσότο
• Ταγκαλόγκ (Φιλιππινέζικα)

Μη υποστηριζόμενοι τύποι μεταφράσιμων πόρων

Η αναζήτηση υποστηρίζει τους πόρους που παρατίθενται στο φίλτρο τύπου πόρων. Μπορείτε να αναζητήσετε πρόσθετους πόρους στο αρχείο εξαγωγής CSV. Οι ακόλουθοι Τύποι μεταφράσιμων πόρων δεν υποστηρίζονται από την αναζήτηση:

• ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΡΟΠΟΥ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
• ΠΡΟΤΥΠΟ EMAIL
• ΦΙΛΤΡΟ
• ΜΕΤΑ-ΠΕΔΙΟ
• ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
• ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΘΕΜΑΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
• ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΘΕΜΑΤΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
• ΠΡΟΤΥΠΟ ΔΕΛΤΙΟΥ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
• ΠΥΛΗ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
• ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΩΛΗΣΗΣ
• ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΩΛΗΣΗΣ
• ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
• ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

Επιλογείς γλώσσας

Μπορείτε να επιτρέψετε στους πελάτες να επιλέξουν τη γλώσσα που προτιμούν, ενεργοποιώντας τους επιλογείς γλώσσας στο θέμα σας. Αν χρησιμοποιείτε δωρεάν θέμα από το Shopify, τότε οι επιλογείς γλώσσας είναι ενσωματωμένοι.

Βήματα:

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στο Ηλεκτρονικό κατάστημα > Θέματα.

2. Βρείτε το θέμα που θέλετε να επεξεργαστείτε και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Επεξεργασία θέματος.

3. Αναζητήστε στις ρυθμίσεις του θέματός σας την επιλογή Ενεργοποίηση επιλογέα γλώσσας. Ανάλογα με το θέμα και τον προγραμματιστή του θέματος, μπορεί να βρίσκεται στις Ρυθμίσεις θέματος, στο υποσέλιδο ή στην επικεφαλίδα.

Αν δεν χρησιμοποιείτε δωρεάν θέμα από το Shopify, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υποστήριξης για το θέμα σας ή επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή του θέματος. Μπορείτε να τους προσθέσετε χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή γεωεντοπισμού τρίτου μέρους από το Shopify App Store, για να προσθέσετε επιλογείς γλώσσας και χώρας σε οποιοδήποτε θέμα. Οι επιλογείς γλώσσας μπορούν επίσης να δημιουργηθούν για ένα θέμα.

Απεγκατάσταση της εφαρμογής «Μετάφραση και προσαρμογή»

1. Από τον Διαχειριστή Shopify, μεταβείτε στις Εφαρμογές > Translate & Adapt.

2. Κάντε κλικ στο και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή Απεγκατάσταση.

Οι μεταφράσεις και το περιεχόμενο που δημιουργούνται από την εφαρμογή «Μετάφραση και προσαρμογή» δεν διαγράφονται όταν απεγκαθίσταται η εφαρμογή. Μπορείτε να διαγράψετε τις μεταφράσεις μέσα από την εφαρμογή πριν από την απεγκατάσταση ή να τις καταργήσετε μετά την απεγκατάσταση εξάγοντας και εισάγοντας ένα αρχείο CSV.

Αντιμετώπιση προβλημάτων με την εφαρμογή «Μετάφραση και προσαρμογή»