الأقلمة والترجمة

يُفضّل العملاء في جميع أنحاء العالم عرض المحتوى بلغتهم الأم. ويمكن أن تؤدي ترجمة محتوى متجرك إلى زيادة المبيعات لأن عملاءك الدوليين سيتمكنون من فهم تسويقك وتفاصيل المنتجات وسياسات الشحن والإرجاع بشكل أفضل. تعرّف على المزيد حول البيع عبر الحدود.

يمكنك تفعيل لغات متعددة من مسؤول Shopify لإنشاء روابط URL منفصلة لمحتواك المترجم. وعندما يصل العملاء إلى رابط URL إقليمي، يعرض متجرك النسخة المترجمة تلقائيًا في حال توفرها.

عندما لا تتوفر ترجمات، يعرض متجرك الإلكتروني المحتوى بلغتك الأساسية. يمكنك ترجمة محتوى متجرك الإلكتروني باستخدام تطبيق Translate & Adapt، أو إضافة ترجماتك الخاصة باستخدام ملفات CSV، أو باستخدام تطبيق طرف ثالث متوافق. بعد ترجمة المتجر، يمكن للعملاء تصفح متجرك وإتمام الدفع وتلقي الإشعارات بلغتهم المحلية.

متطلبات أقلمة متجرك وترجمته

قبل أقلمة متجرك وترجمته، راجع المتطلبات التالية:

• خطة Shopify: متاحة في جميع الخطط باستثناء خطة Lite.
• توافق القالب:
  • تدعم قوالب Shopify المجانية ميزات تعدد اللغات.
  • يجب أن تستخدم القوالب المخصصة كائن Liquid المسمى routes الخاص بـ Shopify للروابط الداخلية (على سبيل المثال، /cart إلى ``) لضمان التوافق.
• بنية النطاق:
  • استخدم المجلدات الفرعية (مثل، example.com/de) أو النطاقات الفرعية (مثل، de.example.com) لروابط URL الخاصة بلغات محددة.

للبيع بلغات متعددة، يجب عليك استيفاء المتطلبات التالية:

• متجرك على خطة Basic أو خطة أعلى.
• قالبك النشط متوافق مع البيع بلغات متعددة. جميع القوالب المجانية من Shopify متوافقة. قد تحتاج إلى تحديث قالبك ليكون متوافقًا مع البيع بلغات متعددة. وإذا كنت تستخدم قالبًا من طرف ثالث، فيمكنك التواصل مع مطوري قالبك للتحقق من توافقه.
• يحتوي قالبك النشط على أداة تحديد اللغة. إذا لم يكن قالبك يحتوي على أداة تحديد البلد أو اللغة، فيمكنك إضافتها باستخدام تطبيق طرف ثالث من Shopify App Store.
• يستخدم متجرك تطبيق Translate & Adapt من Shopify أو تطبيق ترجمة من طرف ثالث متوافق. وبدلاً من ذلك، يمكنك اتباع التعليمات من أجل استيراد ترجماتك مباشرةً إلى Shopify.

الأقلمة وروابط URL وتحسين محركات البحث (SEO)

يُعد ضمان تمكّن العملاء ومحركات البحث من العثور على النسخة اللغوية الصحيحة لموقعك جانبًا رئيسيًا من البيع بلغات متعددة. عند نشر لغة، يتم إنشاء روابط URL فريدة لكل صفحة مترجمة في متجرك. ويتم ذلك عن طريق إضافة رمز اللغة إلى روابط URL:

• علامات hreflang: تتم إضافتها تلقائيًا لروابط URL الخاصة بلغات محددة.
• عناوين URL (slugs): تكون العناوين المترجمة اختيارية ولكنها تُحسن من الأقلمة (على سبيل المثال، /products/chair إلى /produkte/stuhl).

على سبيل المثال، لنفترض أن نطاقك الأساسي هو example.com. وإذا قمت بنشر لغتين إضافيتين، الفرنسية (fr) والألمانية (de)، فستتغير روابط URL لمتجرك إلى example.com/fr و example.com/de.

يمكنك أيضًا إتاحة لغات مختلفة على نطاقات مختلفة باستخدام ميزة النطاقات الدولية.

يمكن ترجمة عناوين URL (slugs) يدويًا باستخدام تطبيق Translate & Adapt من Shopify، أو تطبيق ترجمة من طرف ثالث متوافق، أو عبر تصدير/استيراد ملف CSV.

من المهم أن تتمكن محركات البحث من فهرسة موقعك بجميع اللغات المترجمة. تُضيف منصة Shopify علامات hreflang تلقائيًا وتُضمّن جميع اللغات المنشورة في خرائط الموقع (sitemaps)، مما يساعد محركات البحث في اكتشاف اللغات المختلفة في متجرك.

اعتبارات البيع بلغات متعددة

راجع الاعتبارات التالية قبل البيع بلغات متعددة:

• لا يدعم البيع بلغات متعددة سوى تطبيقات الترجمة من طرف ثالث المتوافقة.
• لا يمكن ترجمة الإشارات (مثل إشارات المنتجات وإشارات المقالات وإشارات المدونات).
• إذا كان حقلا عنوان Meta ووصف Meta لتحسين محركات البحث (SEO) في المنتجات يستخدمان الإعدادات الافتراضية، فلن تتوفر ترجمات لهذه الحقول. تسحب الإعدادات الافتراضية المحتوى من عنوان المنتج ووصفه، وتستخدم تلقائيًا عنوان المنتج ووصفه المترجمين عندما يعرض العملاء متجرك بلغة أخرى. وإذا قمت بتخصيص هذه الحقول، فيمكنك ترجمتها باستخدام تطبيق Translate & Adapt أو تطبيق ترجمة متوافق من طرف ثالث.
• يمكن ترجمة عناوين URL (slugs)، مثل /en-ca/products/shoes، إلى /es-mx/products/zapatos ولكن لا يمكن ترجمة كلمة products.
• لا يمكن تخصيص عناوين URL للأسواق. لا يمكن إضافة الترجمات لعناوين URL إلا في جميع الأسواق التي تُعرض فيها اللغة.
• عند الترجمة إلى اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار، مثل العبرية أو العربية، تحقق من أن قالبك يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار لضمان صحة التخطيط.
• تدعم Shopify عدد 33 خيارًا مترجمًا مسبقًا لصفحة الدفع. يتطلب إجراء تخصيصات إضافية للغة في صفحة الدفع تطبيقات تابعة لجهات خارجية.

تغيير اللغة الافتراضية لمتجرك الإلكتروني

بعد تغيير اللغة الافتراضية لمتجرك الإلكتروني، ستتم إزالة لغتك الافتراضية السابقة من الإعدادات > اللغات. إذا كنت تريد تعيين اللغة الافتراضية السابقة كلغة ثانوية، فستحتاج إلى إضافتها مرة أخرى إلى أسواقك وإلى الإعدادات > اللغات.

تعرّف على المزيد حول إدارة اللغات.

إدارة اللغات

يمكنك إدارة عدة لغات في متجرك من قسم اللغات في مسؤول Shopify، وإدارة اللغات لكل سوق من أسواقك في قسم الأسواق في مسؤول Shopify.

اعتبارات تخص إدارة اللغات

راجع الاعتبارات التالية المتعلقة بإدارة اللغات والترجمات لمتجرك الإلكتروني وأسواقك:

• تأكد من أن متجرك يستوفي متطلبات البيع بلغات متعددة.
• تؤدي إضافة لغة إلى إضافة الترجمات في اللغات المدعومة للقوالب وصفحات الدفع المدعومة فقط. إذا كنت تريد إضافة ترجمات إلى محتوى المتجر الآخر، فستحتاج إلى استيراد الترجمات أو استخدام تطبيق.
• يجب عليك توفير الترجمات عند إضافة لغات إلى متجرك. قبل إضافة لغة جديدة، تأكد من أن ترجماتك جاهزة، أو أنك قد ثبتّ تطبيق ترجمة وعيّنت اللغة لسوق. يمكنك استخدام تطبيق Translate & Adapt لاستيراد محتواك المترجم إلى Shopify. يمكنك أيضًا زيارة Shopify App Store للعثور على تطبيق ترجمة لمتجرك.
• إذا قمت بنشر لغة في متجرك دون إضافة ترجمات، فستتلقى رسالة تطالبك بإضافة الترجمات. اللغات التي يتم نشرها دون إضافة ترجمات إضافية تعرض فقط الترجمات المتوفرة للقالب وصفحة الدفع.
• يجب إعداد نطاقات دولية لإدارة اللغات لأسواق محددة. إذا لم تكن لديك نطاقات دولية معدة، فستكون إعدادات لغتك هي نفسها لجميع أسواقك النشطة.

إضافة لغة إلى متجرك الإلكتروني

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. انقر على إضافة لغة.

3. في مربع حوار إضافة لغة، حدد لغة من القائمة المنسدلة، ثم قم بأحد الإجراءين التاليين:

• إذا لم تكن قد أعددت نطاقات دولية، أو إذا كان لديك سوق واحد فقط، فانقر على إضافة.
• إذا كان لديك أكثر من سوق واحد وقمت بإعداد نطاقات دولية ، فحدد الأسواق النشطة التي تريد إضافة لغتك إليها:
  1. انقر على التالي.
  2. فعّل أي أسواق تريد إضافة اللغة إليها.
  3. انقر على تم.

4. قم بأحد الإجراءين التاليين لإضافة ترجمات:
   • استخدم تطبيق Translate & Adapt لاستيراد محتواك المترجم إلى Shopify.
   • تفضّل بزيارة Shopify App Store وثبّت تطبيق ترجمة في متجرك. اتبع الخطوات الموجودة في التطبيق لترجمة محتوى متجرك الإلكتروني ونشر لغات جديدة.

نشر لغة في متجرك الإلكتروني

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. في اللغات غير المنشورة، انقر على ... > نشر بجوار اللغة التي تريد إتاحتها للعملاء في متجرك.

3. انقر على حفظ.

إدارة اللغات للأسواق

يمكنك إضافة اللغات وإدارتها وتغيير اللغة الافتراضية لكل سوق في قسم الأسواق في مسؤول Shopify.

قبل أن تتمكن من إدارة اللغات للأسواق، ستحتاج إلى استخدام مجلدات فرعية أو نطاقات ونطاقات فرعية لإنشاء نطاقات دولية.

إذا لم تكن قد أعددت نطاقات دولية، فستكون إعدادات لغتك هي نفسها لجميع أسواقك النشطة، ولا يمكنك إدارة الإعدادات لأسواق محددة.

تعرّف على المزيد حول إعداد النطاقات الدولية.

إضافة لغة إلى أحد الأسواق

قبل أن تتمكن من إضافة لغة إلى سوق محدد، يجب عليك إضافة اللغة في قسم اللغات في مسؤول Shopify.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الأسواق.

2. انقر على السوق الذي تريد إدارة لغاته.

3. انقر على اللغات والنطاقات.

4. انقر على إضافة لغات

5. في قسم لم تتم إضافتها إلى هذا السوق، انقر على اللغة التي تريد إضافتها.

تغيير اللغة الافتراضية لأحد الأسواق

افتراضيًا، يستخدم كل سوق نفس اللغة الافتراضية الخاصة بمتجرك. يمكنك تغيير اللغة الافتراضية لكل سوق إلى لغة مختلفة.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الأسواق.

2. انقر على السوق الذي تريد إدارة لغاته.

3. انقر على اللغات والنطاقات.

4. انقر على أيقونة ... بجوار اللغة الافتراضية الحالية للسوق.

5. انقر على التعيين كافتراضي.

إزالة لغة من أحد الأسواق

يمكنك إزالة لغة من أحد الأسواق عندما لم تعد ترغب في تقديمها كخيار. تعني إزالة اللغة من السوق أن جميع عناوين URL التي تستخدم عنوان URL الخاص بهذه اللغة ستتوقف عن العمل. طالما كانت الترجمة موجودة، يمكنك إعادة إضافة اللغة لاحقًا.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الأسواق.

2. انقر على السوق الذي تريد إدارة لغاته.

3. انقر على اللغات والنطاقات.

4. انقر على أيقونة ... بجوار اللغة التي تريد إزالتها.

5. انقر على إزالة اللغة.

6. في مربع الحوار، انقر على إزالة.

إلغاء نشر لغة في متجرك الإلكتروني

يمكنك إلغاء نشر لغة، مما يؤدي إلى إخفائها عن العملاء دون حذف اللغة أو الترجمات. تؤدي أي روابط للمتجر بتلك اللغة المعينة إلى خطأ 404 "الصفحة غير موجودة"، لذلك قم بإنشاء عمليات إعادة توجيه لأي من لغاتك غير المنشورة.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. في قسم اللغات المنشورة، انقر على أيقونة ... بجوار اللغة التي تريد جعلها غير متاحة.

3. انقر على إلغاء النشر.

4. في مربع الحوار، انقر على إلغاء النشر.

بإلغاء نشر لغة ما، فإنك تزيل أيضًا تلك اللغة من أي أسواق أُضيفت إليها.

حذف لغة في متجرك الإلكتروني

إذا كنت متأكدًا من أنك لست بحاجة إلى ترجمات بتلك اللغة، فيمكنك أيضًا حذف اللغة. ويؤدي حذف لغة ما إلى حذف جميع ترجمات هذه اللغة نهائيًا أيضًا. وإذا أضفت اللغة مرة أخرى في المستقبل، فستحتاج إلى إعادة إضافة الترجمات.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. في قسم اللغات غير المنشورة، انقر على أيقونة ... بجوار اللغة غير المنشورة التي تريد إزالتها من متجرك.

3. انقر على إزالة اللغة.

4. في مربع الحوار، انقر على حذف.

بحذف لغة ما، فإنك تزيل أيضًا تلك اللغة من أي أسواق أُضيفت إليها.

تغيير اللغة الافتراضية لمتجرك الإلكتروني

يمكنك تغيير اللغة الافتراضية لمتجرك. تُستخدَم لغة المتجر الافتراضية في صفحة الدفع والقالب الخاصين بمتجرك.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. في قسم اللغات المنشورة، انقر على أيقونة ... بجوار لغتك الافتراضية الحالية.

3. انقر على تغيير الافتراضي.

4. في مربع الحوار تغيير اللغة الافتراضية، حدد لغة من القائمة.

5. انقر على حفظ.

إضافة ترجمات اللغات باستخدام ملفات CSV

يمكنك استيراد المحتوى المترجم في ملفات CSV. يتيح لك استيراد ترجماتك الخاصة باستخدام ملفات CSV إدارة ترجمات لغتك دون استخدام تطبيق ترجمة تابع لجهة خارجية.

راجع القيود التالية قبل استخدام ملف CSV لإضافة ترجمة لغة:

• لا يمكنك ترجمة إشارات المورد.
• إذا كنت تستخدم تطبيقًا تابعًا لجهة خارجية، فقد لا يدعم تطبيقك البيع بلغات متعددة افتراضيًا. إذا لم تكن متأكدًا من تطبيقك، فبادر بالتواصل مع مطور التطبيق.
• إذا قمت بتغيير مُعرّف منتج، فلن تكون عمليات إعادة توجيه مسار URL لهذا المنتج مدعومة لمسارات URL الخاصة باللغة.
• لا يمكنك ترجمة مسارات URL للمنتجات. تظل مسارات URL للمنتجات باللغة التي أُنشئت بها، حتى عندما يعرض عميل موقعك بلغة أخرى منشورة.

تصف الخطوات العامة التالية عملية تصدير ترجمات اللغات وتعديلها واستيرادها باستخدام ملفات CSV.

الخطوة 1: تصدير ملف CSV الخاص بك

يمكنك تصدير ملف CSV من مسؤول Shopify الخاص بك يحتوي على قائمة الترجمات الحالية للغات التي تحددها. يتم إرسال ملف CSV إليك عبر البريد الإلكتروني.

يحتوي ملف CSV على الأعمدة التالية:

• النوع - نوع المورد، مثل المنتجات أو المقالات أو المجموعات أو الصفحات أو المدونات.
• التعريف - مُعرّف (ID) المورد.
• الحقل - الحقل، مثل title أو body_html أو meta_title.
• اللغة المحلية - اللغة التي يُترجم المحتوى إليها.
• السوق - السوق الذي أُنشئ المحتوى من أجله.
• الحالة - تحدد ما إذا كانت الترجمة قديمة.
• المحتوى الافتراضي - المحتوى الأصلي المراد ترجمته.
• المحتوى المترجم - المحتوى المُترجَم. يمكنك إضافة محتواك المترجم إلى هذا الصف.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. انقر على تصدير.

3. حدد اللغة التي تريد تصديرها. يمكنك تحديد جميع اللغات لتصدير الترجمات لجميع اللغات التي تدعمها.

4. حدد أحد الخيارات التالية:

   • حدد كل المحتوى لتصدير جميع الترجمات.
   • حدد الحقول الوصفية إذا كنت تستخدم الحقول الوصفية لإضافة محتوى إلى متجرك.
   • حدد قديمة إذا كنت قد أضفت بالفعل ترجمات إلى متجرك وتريد تصدير الترجمات التي أصبحت قديمة مقارنةً بلغتك الافتراضية.
   • حدد محتوى غير مترجم لتصدير المحتوى غير المترجم حاليًا فقط.

5. انقر على تصدير. يتم إرسال ملف CSV المُصدَّر إليك عبر البريد الإلكتروني.

الخطوة 2: إضافة ترجماتك

أضف ترجمات لغتك مباشرةً إلى عمود المحتوى المترجم في ملف CSV المُصدَّر، ثم احفظ تغييراتك. لست بحاجة إلى تعديل القيم في أي من الأعمدة الأخرى في ملف CSV.

إذا كنت تستخدم برنامج جداول بيانات لتعديل ملف CSV، فتأكد من تعيين الفاصل الافتراضي إلى فواصل عادية بدلاً من فواصل منقوطة. في بعض الحالات، يتم تضمين أكواد HTML التي تحتوي على فواصل منقوطة في ملف تصدير CSV الخاص بك، مما قد يؤدي إلى عرض الأعمدة بشكل غير صحيح في برنامج جداول البيانات الخاص بك.

الخطوة 3: استيراد ملف CSV الخاص بك

بعد تصدير ملف CSV لترجمات اللغة وتعديله، يمكنك استيراده إلى مسؤول Shopify لتحديث المحتوى المترجم في متجرك الإلكتروني.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > اللغات.

2. انقر على استيراد.

3. انقر على إضافة ملف ثم انتقل إلى ملف CSV لترجماتك.

4. أكِّد ما إذا كنت تريد الكتابة فوق الترجمات الحالية:

   • إذا كنت تريد أن يحل محتوى اللغة المترجم في ملف CSV محل أي ترجمات حالية، فحدد الكتابة فوق أي ترجمات حالية.
   • إذا كنت تريد استيراد المحتوى المترجم الجديد فقط وعدم استبدال أي ترجمات حالية، فألغِ تحديد الكتابة فوق أي ترجمات حالية.

5. انقر على رفع ومتابعة.

6. راجع معلومات استيراد لغة باستخدام ملف CSV، ثم انقر على استيراد. إذا كان ملف CSV يحتوي على أخطاء، فسيتم إيقاف الاستيراد، وإدراج الأخطاء في صفحة استيراد لغة باستخدام ملف CSV.

7. يتم إرسال رسالة تأكيد إليك عبر البريد الإلكتروني، والتي تتضمن قائمة بأي محتوى مترجم فشل استيراده أو تم تخطيه.

تعدد اللغات للمطورين

لمساعدة شركاء Shopify في تقديم تجربة متعددة اللغات بالكامل وتوطين مهام سير عمل التطبيقات، تطلق Shopify مجموعة من إمكانيات المنصة الجديدة من أجل البيع بلغات متعددة.

• Translations API:
  • الوصول إلى الموارد القابلة للترجمة من خلال تعدادات TranslatableResourceType.
• أفضل ممارسات التوطين:
  • استخدم `` لعرض المحتوى بشكل مشروط.
  • تحقق من توافق القالب مع أداة theme-check من Shopify.

للحصول على خطوات مفصّلة حول توطين القالب أو دمج واجهة برمجة التطبيقات (API)، راجع وثائق المطور في Shopify.

العناصر الأساسية القابلة للترجمة

أنواع الموارد والحقول المترجمة

للحصول على معلومات حول أنواع الموارد القابلة للترجمة، راجع الوثائق المرجعية لـ TranslatableResourceType.

لا يمكن ترجمة الإشارات، مثل إشارات المنتجات وإشارات المقالات وإشارات المدونة.

ترجمة صفحة الدفع وإشعارات البريد الإلكتروني

بعد إضافة لغة ونشرها، يتم عرض المحتوى المترجم في صفحة الدفع وفي أي إشعارات بريد إلكتروني تُرسل إلى عميلك. تُعرض صفحة الدفع بنفس اللغة التي يستخدمها العميل لتصفح متجرك الإلكتروني. تحتوي صفحة الدفع على ترجمات افتراضية لبعض اللغات، ولكن يمكنك تخصيص أي محتوى مترجم باستخدام تطبيق ترجمة متوافق تابع لجهة خارجية، أو عن طريق استيراد ترجماتك الخاصة باستخدام ملفات CSV.

إذا توفرت ترجمات لإشعار بريد إلكتروني، فسيتم إرسال إشعارات البريد الإلكتروني إلى العميل تلقائيًا باللغة التي استخدمها لتقديم طلبه. يمكنك تعديل ملف تعريف العميل لتغيير لغة الإشعارات التي يتلقاها العميل.

إضافة أو تعديل ترجمة لإشعار البريد الإلكتروني

يمكنك إضافة ترجمات لإشعارات البريد الإلكتروني أو تعديلها للغات التي قمت بـ إضافتها إلى متجرك باستخدام تطبيق Translate & Adapt من Shopify.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > الإشعارات.

2. انقر على إشعار البريد الإلكتروني الذي تريد ترجمته.

3. انقر على توطين.

4. أضف الترجمات أو عدّلها لإشعار البريد الإلكتروني الخاص بك في الحقول القابلة للتعديل داخل تطبيق Translate & Adapt.

5. انقر على حفظ.

معاينة إشعارات البريد الإلكتروني

يمكنك معاينة إشعارات البريد الإلكتروني التي قمت بترجمتها. يجب عليك حفظ ترجمات الإشعارات قبل أن تتمكن من معاينتها.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى الإعدادات > الإشعارات.

2. انقر على إشعار البريد الإلكتروني الذي تريد معاينته.

3. انقر على معاينة.

4. في صفحة المعاينة، انقر على القائمة المنسدلة للغة ثم حدد اللغة التي تريد معاينتها.

الترجمات المتاحة للقوالب وصفحة الدفع

تتوفر للغات التالية ترجمات احترافية لصفحة الدفع، ولافتة ملفات تعريف الارتباط، وسياسة الخصوصية، وصفحة إلغاء الاشتراك في مبيعات البيانات، والمحتوى الافتراضي للقوالب التي صممتها Shopify:

• البلغارية
• الصينية (المبسطة)
• الصينية (التقليدية)
• الكرواتية
• التشيكية
• الدنماركية
• الهولندية
• الإنجليزية
• الفنلندية
• الفرنسية
• الألمانية
• اليونانية
• الهندية
• المجرية
• الإندونيسية
• الإيطالية
• اليابانية
• الكورية
• الليتوانية
• الملايوية
• النرويجية (البوكمول)
• البولندية
• البرتغالية (البرازيل)
• البرتغالية (البرتغال)
• الرومانية
• الروسية
• السلوفاكية
• السلوفينية
• الإسبانية
• السويدية
• التايلاندية
• التركية
• الفيتنامية

حالة الترجمة

يمكن تطبيق الحالات التالية على المحتوى المترجم:

• مترجم: تتوفر ترجمات للمحتوى.
• قديم: تم تحديث المحتوى باللغة الافتراضية، لكن الترجمات لا تعكس أي تحديثات.
• غير مترجم: لا توجد ترجمات لنوع المحتوى هذا.

الترجمات في التطبيقات

إذا كنت تستخدم تطبيقات تابعة لجهات خارجية، فمن المحتمل ألا تدعم هذه التطبيقات البيع بلغات متعددة افتراضيًا. للتحقق مما إذا كان التطبيق يدعم لغات متعددة، تواصل مع مطور التطبيق.

الأسئلة الشائعة حول التوطين والترجمات

هل يمكنني استخدام عملات متعددة مع اللغات؟ نعم، يمكنك تخصيص عملات لأسواق محددة من خلال الأسواق > العملات في مسؤول Shopify الخاص بك.

كيف يتم الحفاظ على الترجمات أثناء تحديثات القوالب؟ تستمر الترجمات المخصصة، ولكن يتم وضع علامة على الترجمات القديمة على أنها بحاجة إلى مراجعة.

هل تؤثر المتاجر المترجمة على الأداء؟ لا، حيث تقدم Shopify المحتوى المترجم ديناميكيًا دون تكرار بيانات المتجر.