Online áruház beállítása kínai kereskedők számára

Amikor Kínából vagy Hongkong KKT-ből állítja be online áruházát, a domén- és témaválasztás befolyásolja, hogyan ítélik meg a vásárlók a márkáját, és hogyan teljesít az üzlet a különböző régiókban. Ez az útmutató segít tájékozott döntéseket hozni a doménválasztással, a regisztrálási lehetőségekkel és a témakonfigurációval kapcsolatban.

Keresőoptimalizálási helyes gyakorlatok a doménelnevezéshez

Érdemes lehet megfontolnia néhány helyes gyakorlatot a doménjével kapcsolatban, amelyek segíthetnek a keresőoptimalizálásban (SEO).

A .com utótag rendelkezik a legnagyobb globális ismertséggel és bizalommal. Ha a .com nem érhető el a választott domainnévhez, fontolja meg a következő alternatívákat:

• A célpiacnak megfelelő országspecifikus utótagok, mint például a .jp, .de, .uk vagy az .au
• Iparág-releváns utótagok, mint például a .io a technológia vagy az .ai az AI-val kapcsolatos termékek esetén

Üzleti weboldalak esetén kerülje az újabb, alacsony bizalmi szintű utótagokat, mint például a .xyz vagy a .shop.

Választhat egy márkanevet a domainnévhez, hogy segítse a hosszú távú márkaépítést és a több kategória lefedését. Ha egyetlen termékre fókuszál, fontolja meg a terméknév használatát az erős termékismertség kiépítése érdekében. A kiegyensúlyozottság érdekében megfontolhatja a márka és a termék kombinációját is.

Domainnév választásakor érdemes megfontolnia a következő irányelveket:

• Legyen a domén rövid, ideális esetben 15 karakternél rövidebb
• Kerülje a kötőjeleket és a számokat, amelyek zavart és beviteli hibákat okozhatnak
• Ellenőrizze, hogy a doménnek nincs-e negatív jelentése a célpiacok kultúráiban
• Ellenőrizze, hogy a domén nem ütközik-e meglévő védjegyekkel

Mielőtt domént regisztrálna

Domén vásárlása előtt végezze el a következő ellenőrzéseket a problémák elkerülése érdekében:

• Doménelőzmények ellenőrzése: A WHOIS segítségével tekintse át a domén regisztrációs előzményeit, beleértve az előző tulajdonosokat és a lejárati dátumokat
• Védjegyütközések szűrése: Ellenőrizze, hogy a domainnév nem sért-e meglévő védjegyeket a célpiacain
• Ellenőrizze, hogy a domén nem szerepel-e a keresőmotorok tiltólistáin: Előfordulhat, hogy a keresőmotorok korábban büntették a domént, ami befolyásolhatja az üzlet láthatóságát
• Regisztrálja saját maga a domént: A doméneket mindig elismert regisztrálónál, a saját fiókjával regisztrálja, hogy fenntartsa a teljes tulajdonjogot és felügyeletet

Doménregisztrációs lehetőségek

A doméneket nemzetközi vagy kínai belföldi regisztrálókon keresztül regisztrálhatja.

Nemzetközi regisztrálók

A nemzetközi regisztrálók közé tartozik a Namecheap, a GoDaddy és a Google Domains. Ezek a regisztrálók a doménkiterjesztések széles választékát és megbízható platformokat kínálnak a doménkezeléshez.

Kínai belföldi regisztrálók

A kínai belföldi regisztrálók, mint például az Alibaba Cloud és a Tencent Cloud, támogatják a helyi fizetési módokat, beleértve az Alipayt és a WeChat Payt, valamint kínai nyelvű felületeket biztosítanak.

A domén csatlakoztatása a Shopifyhoz

A domén regisztrálása után csatlakoztassa azt a Shopify-üzletéhez az automatikus csatlakoztatási folyamat segítségével vagy a DNS-rekordok manuális konfigurálásával.

Automatikus csatlakoztatás

A támogatott domainszolgáltatók esetében a Shopify automatikusan konfigurálni tudja a DNS-beállításokat. Ha elérhető, ez a legegyszerűbb lehetőség. További információ a domén automatikus csatlakoztatásáról.

Manuális csatlakoztatás

Ha az automatikus csatlakoztatás nem érhető el, frissítse manuálisan a DNS-rekordokat. Irányítsa az A-rekordot a 23.227.38.65 címre, a www CNAME-rekordját pedig a shops.myshopify.com címre. További információ a domén manuális csatlakoztatásáról. További aldomének beállításához lásd: aldomének hozzáadása.

Ha a domént az Alibaba Cloudnál vásárolta, kövesse az Alibaba Cloud-domén Shopifyhoz való csatlakoztatásának lépéseit.

A csatlakoztatás után állítsa be az egyedi domént elsődleges doménként, majd várjon 24–72 órát a DNS frissülésére. Ha problémákat tapasztal, lásd: doménproblémák elhárítása. A részletes csatlakoztatási lépéseket az üzletbeállítási ellenőrzőlistában találja.

Témabeállítás és a betűtípusokkal kapcsolatos megfontolások

A téma határozza meg az üzlet megjelenését és működését. Kínából történő üzemeltetés esetén vegye figyelembe, hogy a téma hogyan teljesít a különböző régiókban élő vásárlók számára.

A Google Fonts letiltásának megértése

A kínai tűzfalak gyakran blokkolják a Google Fonts felé irányuló kéréseket, ami lassú oldalbetöltést, betűmegjelenítési problémákat vagy időtúllépést okozhat a kirakatnál. A Google Fonts betűtípusokat a Google CDN-je (tartalomkézbesítési hálózat) szolgálja ki, amely gyakran nem érhető el a szárazföldi Kínából. Ez Önt is érinti az üzlet kezelésekor, és a böngésző vásárlókat is.

Javasolt betűtípus-beállítások

A betűtípusok betöltési problémáinak elkerülése érdekében állítsa be úgy a témát, hogy olyan betűtípusokat használjon, amelyek nem függenek külső szolgáltatásoktól, például a következőket:

• Webbiztos betűtípusok: A legtöbb eszközre előre telepített betűtípusok, amelyek helyileg, külső kérések nélkül töltődnek be. Gyakori példa az Arial, a Helvetica, a Georgia és a Times New Roman. További információ a webbiztos betűtípusokról.
• Monotype betűtípusok: A legújabb témaverziókban a betűtípus-választón keresztül érhetők el. Ezeket a betűtípusokat a Shopify infrastruktúrája üzemelteti, és nem függenek olyan külső szolgáltatásoktól, amelyek blokkolva lehetnek.

A téma betűtípusainak módosításához lépjen a Webáruház > Témák > Testreszabás > Témabeállítások > Tipográfia menüpontba. A részletes beállítási lépéseket az üzletbeállítási ellenőrzőlistában találja.

További információ a témák testreszabásáról. Ha megjelenítési problémákat tapasztal, lásd: témák hibaelhárítása.

Többnyelvűséggel kapcsolatos megfontolások

Ha különböző nyelveket beszélő vásárlóknak értékesít, adjon hozzá fordításokat az üzletéhez. A tartalmakat lefordíthatja a Translate & Adapt alkalmazással, egy harmadik féltől származó fordítóalkalmazással vagy manuális fordításokkal egy CSV-fájl segítségével.

A kínai nyelvváltozatok kiválasztása

A kínai nyelvnek két elsődleges írott változata van, és a megfelelő kiválasztása a célközönségtől függ:

• Kínai (egyszerűsített): A szárazföldi Kínában, Szingapúrban és Malajziában használják. Ez a szabvány a szárazföldi kínai vásárlókat célzó, határokon átnyúló értékesítők számára.
• Kínai (hagyományos): Hongkong KKT területén, Tajvanon és Makaón használják. Ezt a változatot használja, ha elsődleges vásárlói ezekben a régiókban találhatók.

Ezek külön nyelvi opciók a Shopifyban, ezért azt a változatot válassza ki, amely megfelel a célpiacának. Ha mindkét régióban értékesít vásárlóknak, mindkét változatot hozzáadhatja.

Fordítási lehetőségek

Válassza ki az igényeinek leginkább megfelelő fordítási módszert. Tekintse át a következő fordítási lehetőségeket:

Translate & Adapt alkalmazás

A Translate & Adapt alkalmazás a Shopify ingyenes fordítóeszköze. Támogatja az automatikus fordítást, és lehetővé teszi a tartalom testreszabását az egyes piacok számára.

Megfontolandó korlátozások:

A Translate & Adapt alkalmazásnak a következő korlátozásai vannak, amelyek befolyásolhatják a fordítási munkafolyamatot:

• Nem fordítható tartalom: A kollekciószűrők, a Shopify Forms-tartalom, a manuális fizetési módokra vonatkozó utasítások, a termékképek és a címkék nem fordíthatók le ezzel az alkalmazással.
• Nem támogatott nyelvek: A bengáli, a tagalog (filippínó) és számos más nyelv nem támogatott az automatikus fordításban. Tekintse át a nem támogatott nyelvek teljes listáját.
• URL-korlátozások: Az URL-címek lefordíthatók (például /products/shoes-ról /products/zapatos-ra), de az útvonalban szereplő „products” szó nem fordítható le.
• Harmadik féltől származó alkalmazások tartalma: Előfordulhat, hogy a harmadik féltől származó alkalmazások tartalma nem fordítható le, kivéve, ha az alkalmazás a Shopify Translations API-ját használja.
• Az automatikus fordítás 2 nyelvre korlátozódik: Az automatikus fordítás funkcióval legfeljebb 2 nyelvre fordíthat.

Ha ezek a korlátozások érintik az üzletét, fontolja meg inkább egy harmadik féltől származó fordítási alkalmazás használatát.

Harmadik féltől származó fordítási alkalmazások

A harmadik féltől származó fordítási alkalmazások a Translate & Adapt alkalmazáson túlmutató további funkciókat és nyelvi támogatást kínálnak. Ezek az alkalmazások kompatibilisek a Translations API-val, így a velük létrehozott tartalom megjelenik mind a harmadik féltől származó alkalmazásban, mind a Translate & Adapt alkalmazásban. Minden harmadik féltől származó alkalmazás más, és eltérő korlátozásokkal rendelkezhet. Tekintse át az alkalmazás funkcióit, hogy megbizonyosodjon arról, hogy megfelel az igényeinek.

Érdemes lehet harmadik féltől származó alkalmazást választania, ha a következő funkciókra van szüksége:

• Professzionális emberi fordítási szolgáltatások
• A Translate & Adapt alkalmazásban nem elérhető nyelvek támogatása
• Fejlett fordításkezelési funkciók
• Integráció fordítómemória- vagy szótáreszközökkel
• Több mint 2 nyelv automatikus fordításának támogatása

Kézi fordítás CSV-fájlokkal

Exportálhatja üzlete tartalmát egy CSV-fájlba, lefordíttathatja külsőleg, majd visszaportálhatja a fordításokat a Shopifyba. Ez a módszer akkor hasznos, ha hivatásos fordítókkal dolgozik, vagy ha tömegesen kell tartalmat fordítania. További információ a CSV-fájlokkal végzett kézi fordításról.

A CSV-fordítás korlátozásai

• A fordításokat Önnek kell biztosítania, vagy fordítót kell igénybe vennie. A fordítások nem jönnek létre automatikusan.
• Az erőforráscímkék, például a termékcímkék, a cikkcímkék és a blogcímkék nem fordíthatók le.
• Ha módosítja egy termék azonosítóját (handle), akkor a termékre vonatkozó URL-átirányítások nem lesznek támogatva a nyelvspecifikus URL-ek esetében.
• A termék URL-címei azon a nyelven maradnak, amelyen létrehozták őket, még akkor is, ha a vásárlók más nyelven tekintik meg az oldalt.

További információ az üzlet lefordításáról.