Nyelvi fordítások hozzáadása a Translate & Adapt alkalmazás segítségével

Translate & Adapt

Telepítse a Translate & Adapt alkalmazást az App Store-ból.

A Translate & Adapt alkalmazás segítségével lefordíthatja az üzletében található termékeket, kollekciókat, blogbejegyzéseket, szabályzatokat és oldalakat.

Az alkalmazás telepítése

Amikor új nyelvet ad hozzá az üzletéhez, a Translate & Adapt alkalmazás automatikusan települ.

Ha már vannak közzétett nyelvek az üzletében, és telepíteni szeretné az alkalmazást, akkor az Üzlet nyelvei beállításoknál kattintson a Shopify Translate & Adapt telepítése lehetőségre.

A tartalom manuális fordítása

A fordítószerkesztőt elérheti közvetlenül a Shopify adminisztrációs felületén a Translate & Adapt alkalmazásból, vagy bármely olyan tartalomoldalról, amelyet le szeretne fordítani.

Tartalom manuális fordítása a Translate & Adapt alkalmazásban

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. Válassza ki a lefordítani kívánt nyelvet.

3. Válassza ki a lefordítani kívánt erőforrást.

4. Írja be a lefordított tartalmat a megfelelő mezőbe.

5. Kattintson a Mentés gombra.

Tartalom manuális fordítása tartalomoldalról

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen arra a tartalomoldalra, amelyet le szeretne fordítani. Például egy termék fordításának hozzáadásához lépjen a termékoldalra.
2. Kattintson a További műveletek > Lokalizálás lehetőségre.
3. Választható: Ha több nyelve van, akkor a legördülő menüből válassza ki azt a nyelvet, amelyhez a fordítást készíti.
4. Írja be a fordításait a megfelelő mezőbe.
5. Kattintson a Mentés gombra.

Képek, videók és egyéb fájlok lokalizálása

Képeket vagy videókat tartalmazó erőforrások fordításakor lehetősége van a kép- vagy videófájlok eltérő változatát hozzárendelni a különböző nyelvekhez.

Lépések:

1. Győződjön meg róla, hogy feltöltötte a fájl új verzióját a Tartalom > Fájlok menüpontban. Tudjon meg többet a fájlfeltöltések kezeléséről.

2. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Webáruház > Témák menüpontra.

3. A jelenlegi témájához tartozó szakaszban kattintson a Téma szerkesztése gombra.

4. A témaszerkesztőben válasszon ki egy képet vagy videót.

5. Kattintson a jobb felső sarokban lévő hárompontos gombra, majd válassza a Lokalizálás lehetőséget. Ezzel megnyílik a Translate & Adapt fordítószerkesztője.

6. Válassza ki a nyelvet, amelyre fordítani szeretne.

7. A fájlt megjelenítő sorban kattintson a Módosítás gombra.

8. Válassza ki a lefordítani kívánt képet vagy videót a feltöltött fájlok közül.

9. Kattintson a Bezárás gombra.

10. Kattintson a Mentés gombra.

Más fájlokat, például PDF-eket is lokalizálhat metamezők használatával. Miután fájlmetamezőt ad hozzá az erőforrásához, az megjelenik a fordítószerkesztőben.

Logók lokalizálása különböző piacokhoz

Testreszabhatja az üzlete logóját, hogy különböző piacokon különböző verziókat jelenítsen meg. Például előfordulhat, hogy az amerikai piac számára angol szövegű logót, a kanadai piac számára pedig francia szövegű logót szeretne megjeleníteni.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. A Téma szakaszban kattintson a Témabeállítások lehetőségre.

3. Válassza ki azt a piacot, amelyhez testreszabott logót szeretne megjeleníteni.

4. Választható: Válassza ki az adott piac nyelvét.

5. A Logókép sorban kattintson a Módosítás gombra.

6. Válassza ki vagy töltse fel az adott piacon használni kívánt logóképet.

7. Kattintson a Mentés gombra.

URL-címek fordítása

Egy erőforrás fordításakor a különböző nyelvekhez az URL-címet is lokalizálhatja. A webhelytérképek frissülni fognak, hogy tartalmazzák a lefordított URL-címeket. Amikor lefordított URL-címek jönnek létre, átirányítások készülnek az alapértelmezett nyelvű URL-címekről a lefordított URL-címekre.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. Válassza ki a lefordítani kívánt nyelvet.

3. Válassza ki azt a lokalizált tartalmat, amelyhez lefordított URL-címeket szeretne.

4. Lépjen az URL-cím sorra, és adja hozzá a lefordított URL-címet.

Keresés és szűrés

Az alkalmazáson belül kereshet és szűrhet az erőforrások között.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. Válassza ki a keresés ikont (nagyító), és írjon be egy keresőkifejezést a keresőmezőbe.

3. Válassza ki a szűrő opciót egy adott erőforrás kiválasztásához.

A keresési találatok erőforrástípus szerint vannak csoportosítva. Ha a keresett szó vagy szócsoport többször is szerepel egy erőforrástípuson belül, akkor az egy csoportként jelenik meg. Egy adott keresési találat kiválasztásával az adott mezőre léphet. A keresés a keresett kifejezéshez hasonló szavakat is megpróbálja megtalálni. Ha a keresett mező nem jelenik meg, akkor próbálja meg exportálni a CSV-fájlt a Beállítások > Nyelvek menüpontból, hogy megállapítsa, elérhető-e a Fordítási API-ban. Ha a mező nem szerepel a Fordítások CSV-fájlban, akkor nem fordítható le.

Tartalom automatikus fordítása

A Translate & Adapt alkalmazás segítségével automatikusan lefordíthatja a tartalmat. Az automatikus fordításokat a Shopify MI-fordításai biztosítják. Mielőtt közzéteszi a fordításokat a kirakatában, ellenőrizze azok pontosságát.

Tartalom automatikus fordítása egy adott nyelvhez

Ha automatikus fordításokat ad hozzá, akkor azokat minden egyes lefordítani kívánt nyelvhez külön aktiválnia kell. Miután automatikusan lefordított egy nyelvet, a fordítások megjelenése a kirakatban néhány percet vesz igénybe.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. Válassza ki a lefordítani kívánt nyelvet.

3. Kattintson az Automatikus fordítás gombra.

4. Kattintson a Fordítás gombra.

Az automatikus fordítások a következőkhöz lesznek hozzáadva:

• Még le nem fordított tartalom
• Nem szinkronizált, automatikusan lefordított tartalom

Az automatikus fordítások akkor nincsenek szinkronban, ha a forrásnyelv az automatikus fordítás futtatása után frissült. Amikor a tartalmánál az Automatikus fordítás gombra kattint, az üres és elavult tartalom lefordításra kerül. Ez nem módosítja a manuálisan hozzáadott vagy szerkesztett fordításokat.

Új automatikus fordítások csak akkor kerülnek hozzáadásra, ha az Automatikus fordítás gombra kattint.

Ha új tartalom kerül hozzáadásra (például egy új termék), akkor vissza kell térnie az alkalmazásba, és ismét az Automatikus fordítás gombra kell kattintania, hogy a fordításokat az új tartalomhoz is hozzáadja, minden nyelven.

Tartalom automatikus fordítása egyetlen erőforráshoz

Ha csak a tartalom egy adott részét szeretné automatikusan lefordítani, akkor kezdeményezhet automatikus fordítást egyetlen erőforráshoz. Miután automatikusan lefordított egyetlen erőforrást, a fordítások megjelenése a kirakatban néhány percet vesz igénybe.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. Válassza ki a lefordítani kívánt honosított tartalmat.

3. Kattintson az Automatikus fordítás gombra.

4. Kattintson a Mentés gombra.

Egyéni tartalom létrehozása egy piachoz

Egyéni tartalom hozható létre, hogy segítsen alkalmazkodni az egyes piacok regionális és kulturális sajátosságaihoz.

Az alábbiakban néhány példa látható az egyéni tartalom használatára:

• Regionális helyesírás vagy előnyben részesített kifejezések támogatása egy piacon. Például egy Sweaters menücím létrehozása az Egyesült Államok piacára, és egy Jumpers menücím az Egyesült Királyság piacára.
• Promóciós tartalom megjelenítése a vásárló piacától függően. Például egy egyéni hálaadásnapi értesítési sáv létrehozása októberben a kanadai vásárlók számára.
• Metamezők használata egy adott piacra vonatkozó rögzített pénzérték megjelenítésére. Például egy kanadai dollárban kifejezett érték megjelenítése, amely azt mutatja, hogy mennyivel járult hozzá jótékonysági szervezetekhez a kanadai piacon.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületéről lépjen arra a tartalomoldalra, amelyet testre szeretne szabni egy piachoz. Ha például egy termékoldalhoz szeretne egyéni tartalmat hozzáadni, nyissa meg a termékoldalt.
2. Kattintson a További műveletek > Lokalizálás lehetőségre.
3. A legördülő listából válassza ki azt a piacot, amelyhez a testreszabott tartalmat meg szeretné jeleníteni.
4. Választható: A legördülő listából válassza ki azt a nyelvet, amelyen a testreszabott tartalmat meg szeretné jeleníteni.
5. Írja be a testreszabott tartalmat a megfelelő mezőbe.
6. Kattintson a Mentés gombra.

Harmadik féltől származó alkalmazásokkal való kompatibilitás

A Translate & Adapt alkalmazás kompatibilis más, a Fordítási API-t használó harmadik féltől származó fordítóalkalmazásokkal. Az ezekkel az alkalmazásokkal létrehozott tartalom mind a Translate & Adapt alkalmazásban, mind a harmadik féltől származó fordítóalkalmazásban megtalálható lesz.

A Translate & Adapt alkalmazás korlátozásai

Tekintse át a Translate & Adapt alkalmazás alábbi korlátozásait:

• A Translate & Adapt alkalmazás nem használható bizonyos tartalmak fordítására, és egyes tartalomtípusok nem támogatottak.
• Egyes nyelvek nem fordíthatók le a Translate & Adapt alkalmazással. További információ: unsupported languages.
• Az URL-címek, például a /products/en-ca/shoes, lefordíthatók /products/es-mx/zapatos formára, de a products szó nem fordítható le.
• Az URL-címeket nem lehet piacokhoz testre szabni. Az URL-címekhez csak azokon a piacokon adhatók hozzá fordítások, ahol egy nyelv látható.
• Néhány Translatable Resource Types típust nem támogat a Translate & Adapt alkalmazás keresője. További információ: unsupported translatable resource types.

Tartalomtípusok, amelyek nem fordíthatók le a Translate & Adapt alkalmazással

A következő típusú tartalmakat nem fordíthatja le a Translate & Adapt alkalmazással:

• Kollekciószűrők
• A Shopify Forms alkalmazással létrehozott űrlapok
• Manuális fizetési mód utasításai
• Termékképek
• Címkék
• Harmadik féltől származó alkalmazások tartalma, amely nem Shopify lefordítható erőforrástípusként vagy kirakat területi beállítási fájlként van tárolva.

A Translate & Adapt alkalmazással nem kompatibilis nyelvek

A következő nyelvek nem fordíthatók le a Translate & Adapt alkalmazással:

• Bengáli
• Cebuano
• Korzikai
• Fríz
• Haiti kreol
• Hawaii
• Hmong
• Latin
• Nyanja (csicseva)
• Odia (orija)
• Szamoai
• Skót gael
• Szeszotó
• Tagalog (filippínó)

Nem támogatott lefordítható erőforrástípusok

A keresés támogatja az erőforrástípus-szűrőben felsorolt erőforrásokat. A CSV-exportálással további erőforrásokra is rákereshet. A következő lefordítható erőforrástípusokat a keresés nem támogatja:

• SZÁLLÍTÁSI MÓD DEFINÍCIÓJA
• E-MAIL SABLON
• SZŰRŐ
• METAMEZŐ
• WEBÁRUHÁZ-TÉMA ALKALMAZÁSBEÁGYAZÁS
• WEBÁRUHÁZ-TÉMA BEÁLLÍTÁSKATEGÓRIA
• WEBÁRUHÁZ-TÉMA BEÁLLÍTÁSI ADATSZAKASZOK
• CSOMAGOLÁSIJEGYZÉK-SABLON
• FIZETÉSI ÁTJÁRÓ
• ÉRTÉKESÍTÉSI CSOMAG
• ÉRTÉKESÍTÉSI CSOMAGCSOPORT
• ÜZLET
• ÜZLETSZABÁLYZAT

Nyelvválasztók

A témájában a nyelvkiválasztók aktiválásával lehetővé teheti a vásárlók számára, hogy kiválasszák az általuk előnyben részesített nyelvet. Ha ingyenes Shopify-témát használ, akkor a nyelvkiválasztók be vannak építve.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Webáruház > Témák menüpontra.

2. Keresse meg a szerkeszteni kívánt témát, majd kattintson a Téma szerkesztése lehetőségre.

3. A téma beállításaiban keresse meg a Nyelvválasztó engedélyezése lehetőséget. Ez a témától és a téma fejlesztőjétől függően a Témabeállításokban, a láblécben vagy a fejlécben található.

Ha nem a Shopify egyik ingyenes témáját használja, akkor tekintse át a témája támogatási dokumentációját, vagy lépjen kapcsolatba a téma fejlesztőjével. Nyelv- és országválasztókat az App Store-ból származó külső helymeghatározó alkalmazással adhat bármely témához. A nyelvválasztók egy témához is elkészíthetők.

A Translate & Adapt alkalmazás eltávolítása

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen az Alkalmazások > Translate & Adapt menüpontra.

2. Kattintson a ikonra, majd kattintson az Eltávolítás lehetőségre.

A Translate & Adapt alkalmazás által létrehozott fordítások és tartalmak nem törlődnek az alkalmazás eltávolításakor. Az eltávolítás előtt törölheti a fordításokat az alkalmazáson belül, vagy eltávolíthatja őket az eltávolítás után egy CSV-fájl exportálásával és importálásával.

A Translate & Adapt alkalmazás hibaelhárítása