Lokalizáció és fordítás

A vásárlók világszerte szívesebben tekintik meg a tartalmakat a saját anyanyelvükön. Az áruház tartalmának lefordítása több eladást eredményezhet, mert a nemzetközi vásárlók így jobban megértik a marketinganyagokat, a termékrészleteket, valamint a szállítási és a visszaküldési szabályzatokat. További információ a határokon átnyúló értékesítésről.

A Shopify adminisztrációs felületéről több nyelvet is aktiválhat, hogy külön URL-címeket hozzon létre a lefordított tartalomhoz. Amikor a vásárlók egy regionális URL-re érkeznek, az áruház automatikusan a lefordított verziót jeleníti meg, ha léteznek fordítások.

Amikor fordítások nem állnak rendelkezésre, az online áruház a tartalmat az elsődleges nyelven jeleníti meg. Az online áruház tartalmát lefordíthatja a Translate & Adapt alkalmazással, saját fordítások hozzáadásával CSV-fájlok használatával vagy egy kompatibilis, harmadik féltől származó alkalmazással. Az áruház lefordítása után a vásárlók a helyi nyelvükön böngészhetik az áruházat, fizethetnek a pénztárnál, és kaphatnak értesítéseket.

Az áruház lokalizálásának és fordításának követelményei

Mielőtt lokalizálná és lefordítaná az áruházát, tekintse át a következő követelményeket:

• Shopify-csomag: A Lite csomag kivételével minden csomagban elérhető.
• Téma kompatibilitása:
  • Az ingyenes Shopify-témák támogatják a többnyelvű funkciókat.
  • Az egyéni témáknak a Shopify routes Liquid-objektumát kell használniuk a belső hivatkozásokhoz (pl. /cart helyett ``) a kompatibilitás biztosítása érdekében.
• Doménstruktúra:
  • Használjon almappákat (pl. example.com/de) vagy aldoméneket (pl. de.example.com) a nyelvspecifikus URL-ekhez.

A több nyelven történő értékesítéshez a következő követelményeknek kell megfelelnie:

• Az Ön üzlete a Basic vagy annál magasabb szintű csomagot használja.
• Az aktív témája egy olyan téma, amely kompatibilis a több nyelven történő értékesítéssel. A Shopify ingyenes témái mind kompatibilisek. Előfordulhat, hogy frissítenie kell a témát, hogy kompatibilis legyen a több nyelven történő értékesítéssel. Ha harmadik féltől származó témát használ, a kompatibilitás ellenőrzéséhez vegye fel a kapcsolatot a téma fejlesztőivel.
• Az aktív témája rendelkezik nyelvválasztóval. Ha a témája nem rendelkezik ország- vagy nyelvválasztóval, akkor hozzáadhat egyet az App Store-ból származó, harmadik féltől származó alkalmazás használatával.
• Az áruháza a Shopify Translate & Adapt alkalmazását vagy egy kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazást használ. Alternatív megoldásként az utasításokat követve közvetlenül a Shopifyba is importálhatja a fordításait.

Lokalizáció, URL-ek és keresőoptimalizálás

A több nyelven történő értékesítés egyik fő szempontja annak biztosítása, hogy a vásárlók és a keresőmotorok megtalálják az oldal megfelelő nyelvi verzióját. Amikor közzétesz egy nyelvet, egyedi URL-címek jönnek létre az áruház minden lefordított oldalához. Ez a nyelv kódjának az URL-címekhez való hozzáadásával történik:

• hreflang címkék: Automatikusan hozzáadva a nyelvspecifikus URL-ekhez.
• URL-azonosítók: A lefordított azonosítók használata nem kötelező, de javítja a lokalizációt (például /products/chair helyett /produkte/stuhl).

Tegyük fel például, hogy az elsődleges doménje az example.com. Ha két további nyelvet, a franciát (fr) és a németet (de) is közzéteszi, akkor az áruház URL-címei example.com/fr-re és example.com/de-re változnak.

A nemzetközi domének funkció használatával különböző nyelveket is elérhetővé tehet a különböző doméneken.

Az URL-slugok manuálisan lefordíthatók a Shopify Translate & Adapt alkalmazásával, egy kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazással vagy CSV-exportálással/-importálással.

Fontos, hogy a keresőmotorok az összes lefordított nyelven indexelni tudják a webhelyét. A Shopify automatikusan hozzáadja a hreflang címkéket, és minden közzétett nyelvet belefoglal a webhelytérképekbe, ami segít a keresőmotoroknak észlelni a különböző nyelveket az áruházban.

A több nyelven történő értékesítés szempontjai

Mielőtt több nyelven értékesítene, tekintse át a következő szempontokat:

• A több nyelven történő értékesítés csak a kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazásokat támogatja.
• A címkék (például a termékcímkék, a cikkcímkék és a blogcímkék) nem fordíthatók le.
• Ha a termékek SEO-célú metaneve és metaleírása mezői alapértelmezett beállításokat használnak, akkor ezekhez a mezőkhöz nem állnak rendelkezésre fordítások. Az alapértelmezett beállítások a terméknévből és a leírásból veszik a tartalmat, és automatikusan a lefordított terméknevet és leírást használják, amikor a vásárlók más nyelven tekintik meg az áruházat. Ha testreszabta ezeket a mezőket, akkor a Translate & Adapt alkalmazás vagy egy kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazás segítségével lefordíthatja őket.
• Az URL-azonosítók, például a /en-ca/products/shoes, lefordíthatók /es-mx/products/zapatos formára, de a products szó nem fordítható le.
• Az URL-azonosítók nem szabhatók testre a piacokhoz. Fordításokat csak az összes olyan piacon lehet hozzáadni az URL-azonosítókhoz, ahol egy nyelv megjelenik.
• Jobbról balra írt nyelvekre, például héberre vagy arabra történő fordításkor ellenőrizze, hogy a témája támogatja-e a jobbról balra írt nyelveket a helyes elrendezés biztosítása érdekében.
• A Shopify 33 előre lefordított pénztárlehetőséget támogat. A pénztár nyelvének további testreszabásához harmadik féltől származó alkalmazásokra van szükség.

Az online áruház alapértelmezett nyelvének megváltoztatása

Miután megváltoztatta az online áruház alapértelmezett nyelvét, az előző alapértelmezett nyelv eltávolításra kerül a Beállítások > Nyelvek menüpontból. Ha az előző alapértelmezett nyelvet másodlagos nyelvként szeretné beállítani, akkor újra hozzá kell adnia a piacokhoz és a Beállítások > Nyelvek menüponthoz.

További információ a nyelvek kezeléséről.

Nyelvek kezelése

A Shopify adminisztrációs felületének Nyelvek szakaszában több nyelvet is kezelhet az áruházban, a Piacok szakaszban pedig az egyes piacok nyelveit.

A nyelvek kezelésével kapcsolatos szempontok

Tekintse át a következő szempontokat az online áruház és a piacok nyelveinek és fordításainak kezeléséhez:

• Győződjön meg róla, hogy az áruháza megfelel a több nyelven történő értékesítés követelményeinek.
• Egy nyelv hozzáadásával csak a támogatott nyelvek fordításai kerülnek be a támogatott témákba és a pénztárba. Ha más áruháztartalomhoz is szeretne fordításokat hozzáadni, akkor importálnia kell a fordításokat, vagy egy alkalmazást kell használnia.
• Amikor nyelveket ad hozzá az áruházához, Önnek kell biztosítania a fordításokat. Mielőtt új nyelvet adna hozzá, győződjön meg róla, hogy készen állnak a fordításai, vagy hogy telepített egy fordítóalkalmazást, és hozzárendelte a nyelvet egy piachoz. A Translate & Adapt alkalmazással importálhatja a lefordított tartalmat a Shopifyba. Az App Store-t is felkeresheti, hogy fordítóalkalmazást találjon az áruházához.
• Ha úgy tesz közzé egy nyelvet az áruházában, hogy nem ad hozzá fordításokat, akkor egy üzenetet kap, amely a fordítások hozzáadására kéri. A további fordítások hozzáadása nélkül közzétett nyelvek csak a témához és a pénztárhoz biztosított fordításokat jelenítik meg.
• A piacspecifikus nyelvek kezeléséhez be kell állítania a nemzetközi doméneket. Ha nincsenek beállítva a nemzetközi doménjei, akkor a nyelvi beállításai minden aktív piacán azonosak.

Nyelv hozzáadása az online áruházhoz

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. Kattintson a Nyelv hozzáadása gombra.

3. A Nyelv hozzáadása párbeszédpanelen válasszon egy nyelvet a legördülő menüből, majd tegye a következők egyikét:

• Ha nincsenek beállítva nemzetközi doménjei, vagy ha csak egy piaca van, kattintson a Hozzáadás gombra.
• Ha több piaca van, és nemzetközi domének beállítva, akkor válassza ki azokat az aktív piacokat, amelyekhez hozzá szeretné adni a nyelvet:
  1. Kattintson a Tovább gombra.
  2. Váltson át minden olyan piacra, amelyhez hozzá szeretné adni a nyelvet.
  3. Kattintson a Kész gombra.

4. A fordítások hozzáadásához tegye a következők egyikét:
   • Használja a Translate & Adapt alkalmazást a lefordított tartalom Shopifyba történő importálásához.
   • Látogasson el a Shopify App Store-ba, és telepítsen egy fordítóalkalmazást az üzletébe. Kövesse az alkalmazásban található lépéseket, hogy lefordítsa az online áruháza tartalmát, és új nyelveket tegyen közzé.

Nyelv közzététele az online áruházban

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. A Közzé nem tett nyelvek részben kattintson a … > Közzététel gombra azon nyelv mellett, amelyet elérhetővé szeretne tenni a vásárlók számára az áruházában.

3. Kattintson a Mentés gombra.

Nyelvek kezelése a piacokhoz

A Shopify adminisztrációs felületének Piacok szakaszában hozzáadhat nyelveket, kezelheti a nyelveket és módosíthatja az alapértelmezett nyelvet minden piachoz.

Mielőtt kezelhetné a piacokhoz tartozó nyelveket, almappák vagy domének és aldomének használatával nemzetközi doméneket kell létrehoznia.

Ha nincsenek beállítva nemzetközi doménjei, akkor a nyelvi beállításai minden aktív piacán azonosak, és nem kezelhet beállításokat az egyes piacokra vonatkozóan.

További információ a nemzetközi domének beállításáról.

Nyelv hozzáadása egy piachoz

Mielőtt nyelvet adhatna hozzá egy adott piachoz, hozzá kell adnia a nyelvet a Shopify adminisztrációs felületének Nyelvek szakaszában.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Piacok pontra.

2. Kattintson arra a piacra, amelyhez nyelveket szeretne kezelni.

3. Kattintson a Nyelvek és domének lehetőségre.

4. Kattintson a Nyelvek hozzáadása gombra

5. A Nincs hozzáadva ehhez a piachoz szakaszban kattintson a hozzáadni kívánt nyelvre.

Piac alapértelmezett nyelvének módosítása

Alapértelmezés szerint minden piac ugyanazt az alapértelmezett nyelvet használja, mint az áruház alapértelmezett nyelve. Az egyes piacok alapértelmezett nyelvét megváltoztathatja egy másik nyelvre.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Piacok pontra.

2. Kattintson arra a piacra, amelyhez nyelveket szeretne kezelni.

3. Kattintson a Nyelvek és domének lehetőségre.

4. Kattintson a ... ikonra a piac jelenlegi alapértelmezett nyelve mellett.

5. Kattintson a Beállítás alapértelmezettként gombra.

Nyelv eltávolítása egy piacról

Eltávolíthat egy nyelvet egy piacról, ha már nem szeretné opcióként felajánlani. A nyelv piacról való eltávolítása azt jelenti, hogy az adott nyelv URL-azonosítóját használó összes URL működése leáll. Amíg a fordítás létezik, a nyelvet később újra hozzáadhatja.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Piacok pontra.

2. Kattintson arra a piacra, amelyhez nyelveket szeretne kezelni.

3. Kattintson a Nyelvek és domének lehetőségre.

4. Kattintson a ... ikonra az eltávolítani kívánt nyelv mellett.

5. Kattintson a Nyelv eltávolítása gombra.

6. A párbeszédpanelen kattintson az Eltávolítás gombra.

Nyelv közzétételének visszavonása az online áruházban

Visszavonhatja egy nyelv közzétételét, ami elrejti a nyelvet a vásárlók elől anélkül, hogy törölné a nyelvet vagy a fordításokat. Az áruházra mutató, az adott nyelven lévő linkek 404-es „Az oldal nem található” hibát eredményeznek, ezért hozzon létre átirányításokat a közzétételből visszavont nyelvekhez.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. A Közzétett nyelvek szakaszban kattintson a ... ikonra a letiltani kívánt nyelv mellett.

3. Kattintson a Közzététel visszavonása gombra.

4. A párbeszédpanelen kattintson a Közzététel visszavonása gombra.

Egy nyelv közzétételének visszavonásával eltávolítja azt a nyelvet minden olyan piacról, amelyhez hozzáadták.

Nyelv törlése az online áruházban

Ha biztos benne, hogy nincs szüksége fordításokra az adott nyelven, akkor törölheti is a nyelvet. Egy nyelv törlése véglegesen törli az adott nyelv összes fordítását is. Ha a jövőben újra hozzáadja a nyelvet, akkor újra hozzá kell adnia a fordításokat.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. A Közzé nem tett nyelvek szakaszban kattintson a ... ikonra az áruházból eltávolítani kívánt, közzé nem tett nyelv mellett.

3. Kattintson a Nyelv eltávolítása gombra.

4. A párbeszédpanelen kattintson a Törlés gombra.

Egy nyelv törlésével eltávolítja azt a nyelvet minden olyan piacról, amelyhez hozzáadták.

Az online áruház alapértelmezett nyelvének megváltoztatása

Megváltoztathatja az áruház alapértelmezett nyelvét. Az áruház alapértelmezett nyelvét az áruház pénztárában és témájában használja a rendszer.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. A Közzétett nyelvek szakaszban kattintson a ... ikonra a jelenlegi alapértelmezett nyelv mellett.

3. Kattintson az Alapértelmezett módosítása gombra.

4. Az Alapértelmezett nyelv módosítása párbeszédpanelen válasszon egy nyelvet a menüből.

5. Kattintson a Mentés gombra.

Nyelvi fordítások hozzáadása CSV-fájlok használatával

Lefordított tartalmat importálhat CSV-fájlokban. A saját fordítások CSV-fájlokkal történő importálása lehetővé teszi a nyelvi fordítások kezelését harmadik féltől származó fordítóalkalmazás használata nélkül.

Mielőtt CSV-fájlt használna egy nyelvi fordítás hozzáadásához, tekintse át a következő korlátozásokat:

• Az erőforráscímkéket nem lehet lefordítani.
• Ha harmadik féltől származó alkalmazást használ, előfordulhat, hogy az alapértelmezés szerint nem támogatja a több nyelven történő értékesítést. Ha nem biztos az alkalmazásával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot az alkalmazás fejlesztőjével.
• Ha megváltoztatja egy termék azonosítóját, akkor az adott termék URL-átirányításai nem lesznek támogatottak a nyelvspecifikus URL-ek esetében.
• A termékek URL-címeit nem lehet lefordítani. A termékek URL-címei azon a nyelven maradnak, amelyen létrehozták őket, még akkor is, ha a vásárló egy másik közzétett nyelven tekinti meg az oldalt.

A következő, magas szintű lépések a nyelvi fordítások CSV-fájlokkal történő exportálásának, módosításának és importálásának folyamatát írják le.

1. lépés: A CSV-fájl exportálása

Exportálhat egy CSV-fájlt a Shopify adminisztrációs felületéről, amely tartalmazza a kiválasztott nyelvek fordításainak aktuális listáját. A CSV-fájlt e-mailben kapja meg.

A CSV-fájl a következő oszlopokat tartalmazza:

• Típus – Az erőforrás típusa, például termékek, cikkek, kollekciók, oldalak vagy blogok.
• Azonosítás – Az erőforrás azonosítója.
• Mező – A mező, például title, body_html vagy meta_title.
• Hely – A nyelv, amelyre a tartalom fordítása történik.
• Piac – A piac, amelyre a tartalom készült.
• Állapot – Azt jelzi, hogy a fordítás elavult-e.
• Alapértelmezett tartalom – A lefordítandó eredeti tartalom.
• Lefordított tartalom – A lefordított tartalom. Ehhez a sorhoz adhatja hozzá a lefordított tartalmat.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. Kattintson az Exportálás gombra.

3. Válassza ki az exportálni kívánt nyelvet. Az Összes nyelv lehetőséget választva exportálhatja az összes támogatott nyelv fordítását.

4. Válassza a következő lehetőségek egyikét:

   • Az összes fordítás exportálásához válassza a Minden tartalom lehetőséget.
   • Válassza a Metamezők lehetőséget, ha metamezőket használ a tartalom áruházhoz való hozzáadásához.
   • Válassza az Elavult lehetőséget, ha már hozzáadott fordításokat az áruházához, és olyan fordításokat szeretne exportálni, amelyek elavultak az alapértelmezett nyelvhez képest.
   • Válassza a Le nem fordított tartalom lehetőséget, ha csak a jelenleg le nem fordított tartalmat szeretné exportálni.

5. Kattintson az Exportálás gombra. Az exportált CSV-fájlt e-mailben kapja meg.

2. lépés: A fordítások hozzáadása

Adja hozzá a nyelvi fordításokat közvetlenül az exportált CSV-fájl Lefordított tartalom oszlopába, majd mentse a módosításokat. A CSV-fájl többi oszlopában lévő értékeket nem kell módosítania.

Ha táblázatkezelő programot használ a CSV-fájl szerkesztéséhez, győződjön meg arról, hogy az alapértelmezett elválasztójel a vessző, nem pedig a pontosvessző. Bizonyos esetekben a CSV-exportfájl pontosvesszőt tartalmazó HTML-kódokat is tartalmazhat, ami az oszlopok helytelen megjelenítését okozhatja a táblázatkezelő programban.

3. lépés: A CSV-fájl importálása

Miután exportálta és szerkesztette a nyelvi fordításokat tartalmazó CSV-fájlt, importálhatja azt a Shopify adminisztrációs felületére, hogy frissítse a lefordított tartalmat az online áruházában.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Nyelvek menüpontra.

2. Kattintson az Importálás gombra.

3. Kattintson a Fájl hozzáadása gombra, majd navigáljon a fordításokat tartalmazó CSV-fájlhoz.

4. Erősítse meg, hogy felül kívánja-e írni a meglévő fordításokat:

   • Ha azt szeretné, hogy a CSV-fájlban lévő lefordított tartalom felülírja a meglévő fordításokat, akkor válassza ki a Meglévő fordítások felülírása lehetőséget.
   • Ha csak az új lefordított tartalmat szeretné importálni, és nem szeretné felülírni a meglévő fordításokat, akkor törölje a Meglévő fordítások felülírása jelölőnégyzet jelölését.

5. Kattintson a Feltöltés és folytatás gombra.

6. Tekintse át a Nyelv importálása CSV-vel című részt, majd kattintson az Importálás gombra. Ha a CSV-fájl hibákat tartalmaz, az importálás leáll, és a hibák a Nyelv importálása CSV-vel oldalon jelennek meg.

7. E-mailben visszaigazolást kap, amely tartalmazza a sikertelen vagy kihagyott lefordított tartalmak listáját.

Többnyelvűség fejlesztőknek

Annak érdekében, hogy a Shopify Partnerek teljes körű többnyelvű élményt nyújthassanak és lokalizálhassák az alkalmazás-munkafolyamatokat, a Shopify új platformképességeket vezet be a több nyelven történő értékesítéshez.

• Fordítási API:
  • A lefordítható anyagok a `TranslatableResourceType` enumokon keresztül érhetők el.
• Lokalizációs helyes gyakorlatok:
  • Használja a ``-t a tartalom feltételes megjelenítéséhez.
  • Ellenőrizze a téma kompatibilitását a Shopify theme-check eszközével.

A téma lokalizálásával vagy az API-integrációval kapcsolatos részletes lépésekért tekintse meg a Shopify fejlesztői dokumentációját.

Főbb lefordítható elemek

Lefordított erőforrástípusok és mezők

A lefordítható erőforrástípusokkal kapcsolatos információkért tekintse meg a TranslatableResourceType referenciadokumentációt.

A címkék, például a termékcímkék, a cikkcímkék és a blogcímkék nem fordíthatók le.

A pénztár és az e-mailes értesítések fordítása

Miután hozzáadott és közzétett egy nyelvet, a lefordított tartalom megjelenik a pénztárban és a vásárlónak küldött e-mail-értesítésekben. A pénztár ugyanazon a nyelven jelenik meg, amelyet a vásárló a webáruház böngészéséhez használ. A pénztár egyes nyelvekhez alapértelmezett fordításokkal rendelkezik, de a lefordított tartalmakat testreszabhatja egy kompatibilis, harmadik féltől származó fordítóalkalmazással vagy saját fordításainak CSV-fájlokkal történő importálásával.

Ha egy e-mail-értesítéshez rendelkezésre állnak fordítások, akkor a vásárló automatikusan azon a nyelven kapja meg az e-mail-értesítéseket, amelyen a rendelését leadta. A vásárlói profil szerkesztésével módosíthatja a vásárló által kapott értesítések nyelvét.

E-mailes értesítés fordításának hozzáadása vagy szerkesztése

A Shopify Translate & Adapt alkalmazásának segítségével hozzáadhat vagy szerkeszthet e-mail-értesítésekhez tartozó fordításokat azokhoz a nyelvekhez, amelyeket hozzáadott az üzletéhez.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Értesítések menüpontba.

2. Kattintson a lefordítani kívánt e-mailes értesítésre.

3. Kattintson a Lokalizálás gombra.

4. Adja hozzá vagy szerkessze az e-mailes értesítés fordításait a Translate & Adapt alkalmazás szerkeszthető mezőiben.

5. Kattintson a Mentés gombra.

E-mailes értesítések előnézete

Megtekintheti a lefordított e-mailes értesítések előnézetét. Az értesítések fordításait mentenie kell, mielőtt megtekinthetné az előnézetüket.

Lépések:

1. A Shopify adminisztrációs felületén lépjen a Beállítások > Értesítések menüpontba.

2. Kattintson az előnézetben megtekinteni kívánt e-mailes értesítésre.

3. Kattintson az Előnézet gombra.

4. Az Előnézet oldalon kattintson a nyelv legördülő menüjére, majd válassza ki az előnézetben megtekinteni kívánt nyelvet.

Elérhető fordítások a témákhoz és a pénztárhoz

A következő nyelvekhez állnak rendelkezésre professzionális fordítások a pénztárhoz, a sütisávhoz, az adatvédelmi szabályzathoz, az adatértékesítésről való leiratkozási oldalhoz és a Shopify által készített témák alapértelmezett tartalmához:

• Bolgár
• Kínai (egyszerűsített)
• Kínai (hagyományos)
• Horvát
• Cseh
• Dán
• Holland
• Angol
• Finn
• Francia
• Német
• Görög
• Hindi
• Magyar
• Indonéz
• Olasz
• Japán
• Koreai
• Litván
• Maláj
• Norvég (Bokmål)
• Lengyel
• Portugál (Brazília)
• Portugál (Portugália)
• Román
• Orosz
• Szlovák
• Szlovén
• Spanyol
• Svéd
• Thai
• Török
• Vietnámi

Fordítás állapota

A következő állapotok vonatkozhatnak a lefordított tartalomra:

• Lefordítva: A tartalomhoz rendelkezésre állnak fordítások.
• Elavult: Az alapértelmezett nyelvű tartalom frissült, de a fordítások nem tükrözik a frissítéseket.
• Nincs lefordítva: Ehhez a tartalomtípushoz nincsenek fordítások.

Fordítások az alkalmazásokban

Ha harmadik féltől származó alkalmazásokat használ, akkor lehetséges, hogy ezek az alkalmazások alapértelmezetten nem támogatják a több nyelven történő értékesítést. Annak ellenőrzéséhez, hogy egy alkalmazás támogatja-e a több nyelvet, vegye fel a kapcsolatot az alkalmazás fejlesztőjével.

Gyakran ismételt kérdések a lokalizációról és a fordításokról

Használhatok több valutát a nyelvekkel együtt? Igen, meghatározott piacokhoz a Shopify adminisztrációs felületének Piacok > Valuták pontjában rendelhet valutákat.

Hogyan maradnak meg a fordítások a témafrissítések során? Az egyéni fordítások megmaradnak, de az elavult fordítások felülvizsgálatra szorulóként lesznek megjelölve.

A lefordított üzletek befolyásolják a teljesítményt? Nem, a Shopify dinamikusan szolgáltatja a lefordított tartalmat anélkül, hogy megkettőzné az üzlet adatait.