Postavljanje internetske trgovine za trgovce u Kini

Prilikom postavljanja internetske trgovine iz Kine ili hongkonškog SAR-a odabir vaše domene i teme utječe na to kako korisnici doživljavaju vašu marku te na uspješnost vaše trgovine u različitim regijama. Ovaj vam vodič pomaže u donošenju informiranih odluka o odabiru domene, opcijama registra i konfiguraciji teme.

Najbolje prakse za SEO pri imenovanju domene

Mogli biste uzeti u obzir neke najbolje prakse za domenu koje vam mogu pomoći s optimizacijom za tražilice (SEO).

Nastavak .com uživa najveću globalnu prepoznatljivost i povjerenje. Ako nastavak .com nije dostupan za željeni naziv domene, razmislite o sljedećim alternativama:

• Nastavci specifični za pojedinu zemlju za vaše ciljno tržište, kao što su .jp, .de, .uk ili .au
• Nastavci relevantni za djelatnost, kao što su .io za tehnologiju ili .ai za proizvode povezane s umjetnom inteligencijom

Izbjegavajte novije nastavke s niskom razinom povjerenja kao što su .xyz ili .shop za poslovna mrežna mjesta.

Možete odabrati riječ vezanu za marku za naziv domene kako biste pomogli u dugoročnoj izgradnji marke i za više kategorija. Ako ste usredotočeni na jedan proizvod, razmislite o upotrebi naziva proizvoda za izgradnju snažne prepoznatljivosti proizvoda. Također možete razmisliti o kombinaciji marke i proizvoda za postizanje ravnoteže.

Prilikom odabira naziva domene možete uzeti u obzir sljedeće smjernice:

• Neka domena bude kratka, u idealnom slučaju ispod 15 znakova
• Izbjegavajte spojnice i brojeve koji mogu uzrokovati zabunu i pogreške pri unosu
• Provjerite da domena nema negativna značenja u kulturama ciljnih tržišta
• Provjerite da domena nije u sukobu s postojećim žigovima

Prije registracije domene

Prije kupnje domene provedite sljedeće provjere kako biste izbjegli probleme:

• Provjerite povijest domene: Upotrijebite WHOIS za pregled povijesti registracije domene, uključujući prethodne vlasnike i datume isteka
• Provjerite sukobe sa žigovima: Provjerite da naziv domene ne krši postojeća prava na žigove na ciljnim tržištima
• Provjerite da domena nije na popisima blokiranih domena tražilica: Tražilice su možda ranije kaznile domenu, što može utjecati na vidljivost trgovine
• Sami registrirajte domenu: Uvijek registrirajte domene putem priznatog registra upotrebljavajući vlastiti račun kako biste zadržali potpuno vlasništvo i kontrolu

Opcije registracije domene

Domene možete registrirati putem međunarodnih ili kineskih nacionalnih registara.

Međunarodni registri

U međunarodne registre ubrajaju se Namecheap, GoDaddy i Google Domains. Ovi registri nude velik izbor sufiksa domena i etablirane platforme za upravljanje domenama.

Kineski nacionalni registri

Kineski nacionalni registri, kao što su Alibaba Cloud i Tencent Cloud, podržavaju lokalne načine plaćanja, uključujući Alipay i WeChat Pay, te pružaju sučelja na kineskom jeziku.

Povezivanje domene s platformom Shopify

Nakon što registrirate domenu, povežite je s trgovinom Shopify upotrebom tijeka za automatsko povezivanje ili ručnim konfiguriranjem DNS zapisa.

Automatsko povezivanje

Za podržane pružatelje domena Shopify može automatski konfigurirati postavke DNS-a. To je najjednostavnija opcija kada je dostupna. Saznajte više o automatskom povezivanju domene.

Ručno povezivanje

Ako automatsko povezivanje nije dostupno, ručno ažurirajte DNS zapise. Usmjerite svoj A zapis na 23.227.38.65, a svoj CNAME zapis za www na shops.myshopify.com. Saznajte više o ručnom povezivanju domene. Za postavljanje dodatnih poddomena pogledajte odjeljak dodavanje poddomena.

Ako ste domenu kupili od platforme Alibaba Cloud, slijedite specifične korake za povezivanje domene Alibaba Cloud s platformom Shopify.

Nakon povezivanja postavite svoju prilagođenu domenu kao primarnu domenu i ostavite 24 – 72 sata za propagaciju DNS-a. Ako naiđete na probleme, pogledajte odjeljak otklanjanje poteškoća s domenom. Detaljne korake za povezivanje potražite u popisu za provjeru pri postavljanju trgovine.

Postavljanje teme i razmatranja o fontovima

Tema određuje izgled i funkcioniranje trgovine. Prilikom poslovanja iz Kine uzmite u obzir kako tema funkcionira korisnicima u različitim regijama.

Razumijevanje blokiranja usluge Google Fonts

Vatrozidi u Kini često blokiraju zahtjeve prema uslugama Google Fonts, što može uzrokovati sporo učitavanje stranica, probleme s prikazom fontova ili isteke vremena za vašu internetsku trgovinu. Fontovi usluge Google Fonts poslužuju se s Googleove CDN mreže (mreže za isporuku sadržaja) koja je često nedostupna iz kontinentalne Kine. To utječe na vas pri upravljanju trgovinom i na vaše korisnike pri pregledavanju.

Preporučene opcije fontova

Da biste izbjegli probleme s učitavanjem fontova, konfigurirajte temu za upotrebu fontova koji ne ovise o vanjskim uslugama, poput sljedećih:

• Sigurni web-fontovi: Fontovi koji su unaprijed instalirani na većini uređaja i učitavaju se lokalno bez vanjskih zahtjeva. Uobičajene opcije su Arial, Helvetica, Georgia i Times New Roman. Saznajte više o sigurnim web-fontovima.
• Fontovi Monotype: Dostupni putem kontrole za odabir fonta u najnovijim verzijama tema. Ti su fontovi smješteni na infrastrukturi platforme Shopify i ne ovise o vanjskim uslugama koje bi mogle biti blokirane.

Za promjenu fontova teme idite na Internetska trgovina > Teme > Prilagodi > Postavke teme > Tipografija. Detaljne korake za postavljanje potražite u popisu za provjeru pri postavljanju trgovine.

Saznajte više o prilagođavanju tema. Ako naiđete na probleme s prikazom, pogledajte odjeljak otklanjanje poteškoća s temama.

Razmatranja o višejezičnosti

Ako prodajete korisnicima koji govore različite jezike, dodajte prijevode u trgovinu. Sadržaj možete prevesti upotrebom aplikacije Translate & Adapt, aplikacije za prevođenje treće strane ili ručnim prevođenjem s pomoću CSV datoteke.

Odabir varijanti kineskog jezika

Kineski ima dvije primarne pisane varijante, a odabir ispravne ovisi o vašim ciljnim korisnicima:

• Kineski (pojednostavljeni): Upotrebljava se u kontinentalnoj Kini, Singapuru i Maleziji. Ovo je standard za prekogranične prodavače koji ciljaju na korisnike u kontinentalnoj Kini.
• Kineski (tradicionalni): Upotrebljava se u posebnom upravnom području Hong Kongu, Tajvanu i Makau. Upotrijebite ovu varijantu ako su vaši primarni korisnici u tim regijama.

To su zasebne jezične opcije na platformi Shopify, stoga odaberite varijantu koja odgovara vašem ciljnom tržištu. Ako prodajete korisnicima u objema regijama, možete dodati obje varijante.

Opcije prijevoda

Odaberite metodu prevođenja koja najbolje odgovara vašim potrebama. Pregledajte sljedeće opcije za prijevode:

Aplikacija Translate & Adapt

Aplikacija Translate & Adapt besplatan je alat za prevođenje platforme Shopify. Podržava automatsko prevođenje i omogućuje vam da prilagodite sadržaj određenim tržištima.

Ograničenja koja treba uzeti u obzir:

Aplikacija Translate & Adapt ima sljedeća ograničenja koja bi mogla utjecati na vaš tijek rada za prevođenje:

• Sadržaj koji se ne može prevesti: Filtri kolekcija, sadržaj aplikacije Shopify Forms, upute za načine ručnog plaćanja, slike proizvoda i oznake ne mogu se prevoditi s pomoću ove aplikacije.
• Nepodržani jezici: Bengalski, tagaloški (filipinski) i nekoliko drugih jezika nije podržano za automatsko prevođenje. Pregledajte puni popis nepodržanih jezika.
• Ograničenja URL-a: URL identifikatori mogu se prevesti (kao što je /products/shoes u /products/zapatos), ali riječ "products" u putanji ne može se prevesti.
• Sadržaj aplikacije treće strane: Sadržaj iz aplikacija treće strane možda se neće moći prevesti osim ako aplikacija ne upotrebljava Translations API platforme Shopify.
• Automatsko prevođenje ograničeno je na 2 jezika: Možete prevoditi samo na do 2 jezika s pomoću značajke automatskog prevođenja.

Ako ta ograničenja utječu na vašu trgovinu, razmislite o tome da umjesto toga upotrijebite aplikaciju treće strane za prevođenje.

Aplikacije treće strane za prevođenje

Aplikacije treće strane za prevođenje nude dodatne značajke i jezičnu podršku povrh aplikacije Translate & Adapt. Te su aplikacije kompatibilne s API-jem Translations API, pa se sadržaj izrađen s pomoću njih prikazuje i u aplikaciji treće strane i u aplikaciji Translate & Adapt. Svaka se aplikacija treće strane razlikuje i može imati različita ograničenja. Pregledajte značajke aplikacije kako biste bili sigurni da odgovara vašim potrebama.

Mogli biste razmisliti o aplikaciji treće strane ako su vam potrebne sljedeće značajke:

• Usluge profesionalnih ljudskih prevoditelja
• Podrška za jezike koji nisu dostupni u aplikaciji Translate & Adapt
• Napredne značajke upravljanja prevođenjem
• Integracija s alatima za prijevodnu memoriju ili glosare
• Podrška za automatsko prevođenje više od 2 jezika

Ručno prevođenje s pomoću CSV datoteka

Sadržaj trgovine možete izvesti u CSV datoteku, prevesti ga izvana i ponovno uvesti prijevode na platformu Shopify. Ta je metoda korisna ako radite s profesionalnim prevoditeljima ili trebate skupno prevesti sadržaj. Saznajte više o ručnom prevođenju s pomoću CSV datoteka.

Ograničenja prevođenja CSV datotekom

• Prijevode morate navesti sami ili se poslužiti prevoditeljem. Prijevodi se ne generiraju automatski.
• Oznake resursa, kao što su oznake proizvoda, članaka i blogova, ne mogu se prevesti.
• Ako promijenite identifikator proizvoda, preusmjeravanja URL-a za taj proizvod neće biti podržana za URL-ove specifične za jezik.
• URL-ovi proizvoda ostaju na jeziku na kojem su stvoreni, čak i kada korisnici pregledavaju vašu web-lokaciju na drugom jeziku.

Saznajte više o prevođenju svoje trgovine.