Dodavanje prijevoda jezika pomoću aplikacije Translate & Adapt

Translate & Adapt

Instalirajte aplikaciju Translate & Adapt iz trgovine Shopify App Store.

Pomoću aplikacije Translate & Adapt u trgovinu možete dodati prijevode za proizvode, kolekcije, objave na blogu, pravila i stranice.

Instalacija aplikacije

Kada u svoju trgovinu dodate novi jezik, automatski se instalira aplikacija Translate & Adapt.

Ako ste već objavili jezike u svojoj trgovini i želite instalirati aplikaciju, u postavkama Jezici trgovine kliknite Instaliraj Shopify Translate & Adapt.

Ručno prevođenje sadržaja

Uređivaču prijevoda možete pristupiti izravno u administratorskom alatu za Shopify iz aplikacije Translate & Adapt ili sa svake stranice sa sadržajem koju želite prevesti.

Ručno prevođenje sadržaja u aplikaciji Translate & Adapt

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Odaberite jezik koji želite prevesti.

3. Odaberite resurs koji želite prevesti.

4. Unesite prevedeni sadržaj u odgovarajuće polje.

5. Kliknite Spremi.

Ručno prevođenje sa stranice sadržaja

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na stranicu sadržaja koju želite prevesti. Na primjer, kako biste dodali prijevode za proizvod, idite na stranicu proizvoda.
2. Kliknite Više radnji > Lokaliziraj.
3. Neobavezno: ako imate više jezika, u padajućem izborniku odaberite jezik za koji unosite prijevode.
4. Unesite prijevode u odgovarajuće polje.
5. Kliknite Spremi.

Lokalizacija slika, videozapisa i ostalih datoteka

Pri prevođenju resursa koji sadrži slike ili videozapise, možete dodati drugu verziju slikovne datoteke ili videodatoteke za različite jezike.

Koraci:

1. Provjerite jeste li prenijeli novu verziju datoteke u odjeljku Sadržaj > Datoteke. Saznajte više o upravljanju prijenosima datoteka.

2. U administratorskom alatu za Shopify idite na Internetska trgovina > Teme.

3. U odjeljku za trenutačnu temu kliknite Uredi temu.

4. U alatu za uređivanje tema odaberite sliku ili videozapis.

5. Kliknite gumb s tri točke u gornjem desnom kutu i odaberite Lokaliziraj. Otvorit će se uređivač prijevoda aplikacije Translate & Adapt.

6. Odaberite jezik na koji želite prevoditi.

7. U retku u kojem je prikazana datoteka kliknite Promijeni.

8. Među prenesenim datotekama odaberite sliku ili videozapis koji želite prevesti.

9. Kliknite Zatvori.

10. Kliknite Spremi.

Možete i lokalizirati ostale datoteke, kao što su PDF-ovi, pomoću metapolja. Nakon što svojem resursu dodate metapolje za datoteku, ono će se prikazati u uređivaču prijevoda.

Lokalizacija logotipa za različita tržišta

Logotip trgovine možete prilagoditi za prikaz različitih verzija ovisno o tržištu. Na primjer, možda ćete htjeti prikazati logotip s tekstom na engleskom za tržište Sjedinjenih Američkih Država, a logotip s tekstom na francuskom za kanadsko tržište.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. U odjeljku Tema kliknite Postavke teme.

3. Odaberite tržište za koje želite prikazati prilagođeni logotip.

4. Neobavezno: odaberite jezik za to tržište.

5. U retku Slika logotipa kliknite Promijeni.

6. Odaberite ili prenesite sliku logotipa koju želite upotrijebiti za to tržište.

7. Kliknite Spremi.

Prevođenje URL identifikatora

Tijekom prevođenja resursa možete lokalizirati i URL identifikator za različite jezike. Karte mrežnog mjesta automatski će se ažurirati i sadržavat će prevedene URL identifikatore. Nakon stvaranja prevedenih URL identifikatora stvorit će se i preusmjeravanja sa zadanog URL-a jezika na prevedene URL-ove.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Odaberite jezik koji želite prevesti.

3. Odaberite lokalizirani sadržaj za koji želite stvoriti prevedene URL identifikatore.

4. Pomaknite se do retka URL identifikator i dodajte prevedeni URL identifikator.

Pretraživanje i filtriranje

Unutar aplikacije možete pretraživati i filtrirati različite resurse.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Odaberite ikonu pretraživanja (povećalo) i unesite pojam za pretraživanje u okvir za pretraživanje.

3. Odaberite opciju filtriranja kako biste odabrali određeni resurs.

Rezultati pretraživanja grupirani su po vrsti resursa. Ako je pretraživana riječ ili skupina riječi uključena više puta unutar određene vrste resursa, prikazat će se kao jedna grupa. Odabirom pojedinačnog rezultata pretraživanja prelazite u to polje. Pretraživanjem će se također pokušati pronaći slične riječi vašem pojmu. Ako polje koje tražite nije prikazano, pokušajte izvesti CSV iz dijela Postavke > Jezici kako biste provjerili je li dostupan u API-ju Translation. Ako polje nije dostupno u datoteci s prijevodima u CSV formatu, onda se ne može prevesti.

Automatsko prevođenje sadržaja

Aplikaciju Translate & Adapt možete upotrijebiti za automatsko prevođenje sadržaja. Automatske prijevode omogućuju AI prijevodi platforme Shopify. Prije nego što objavite prijevode u internetskoj trgovini, provjerite njihovu točnost.

Automatsko prevođenje sadržaja za određeni jezik

Ako dodate automatske prijevode, morate ih aktivirati za svaki jezik na koji želite prevoditi. Nakon pokretanja automatskog prevođenja, prijevodi će se prikazati u internetskoj trgovini kroz nekoliko minuta.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Odaberite jezik koji želite prevesti.

3. Kliknite Automatski prevedi.

4. Kliknite Prevedi.

Automatski prijevodi dodat će se za:

• Sadržaj koji još nije preveden
• Automatski preveden sadržaj koji nije sinkroniziran

Automatski prijevodi nisu sinkronizirani ako je izvorni jezik ažuriran nakon pokretanja automatskog prevođenja. Kad kliknete Automatski prevedi za svoj sadržaj, prazan i zastarjeli sadržaj bit će preveden. To neće promijeniti prijevode koje ste dodali ili uredili ručno.

Novi automatski prijevodi neće se dodati dok ne kliknete Automatski prevedi.

U slučaju dodavanja novog sadržaja (na primjer, novog proizvoda) morat ćete se vratiti u aplikaciju i ponovno kliknuti Automatski prevedi kako biste tom novom sadržaju dodali prijevode za svaki jezik.

Automatsko prevođenje sadržaja za jedan resurs

Ako želite automatski prevesti samo određeni dio sadržaja, možete pokrenuti automatsko prevođenje za jedan resurs. Nakon što automatski prevedete jedan resurs, bit će potrebno nekoliko minuta da se prijevodi prikažu u vašoj internetskoj trgovini.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Odaberite lokalizirani sadržaj koji želite prevesti.

3. Kliknite Automatski prevedi.

4. Kliknite Spremi.

Izrada prilagođenog sadržaja za tržište

Prilagođeni sadržaj može se izraditi kako bi se olakšala prilagodba regionalnim i kulturnim aspektima na svakom tržištu.

Evo nekoliko primjera upotrebe prilagođenog sadržaja:

• Podržavanje regionalnog pravopisa ili preferiranih pojmova na tržištu. Na primjer, izrada naslova izbornika Sweaters za tržište Sjedinjenih Američkih Država te naslova Jumpers za tržište Ujedinjenog Kraljevstva.
• Prikazivanje promotivnog sadržaja ovisno o tržištu korisnika. Na primjer, izrada prilagođene trake s najavom za Dan zahvalnosti u listopadu za korisnike u Kanadi.
• Upotreba metapolja za prikaz fiksne novčane vrijednosti za određeno tržište. Na primjer, prikaz u kanadskim dolarima koji pokazuje koliko ste donirali u dobrotvorne svrhe na kanadskom tržištu.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na stranicu sadržaja koju želite prilagoditi za određeno tržište. Na primjer, da biste dodali prilagođeni sadržaj za stranicu proizvoda, otvorite stranicu proizvoda.
2. Kliknite Više radnji > Lokaliziraj.
3. Na padajućem izborniku odaberite tržište za koje želite prikazati prilagođeni sadržaj.
4. Neobavezno: na padajućem izborniku odaberite jezik na kojem želite prikazati prilagođeni sadržaj.
5. Unesite prilagođeni sadržaj u odgovarajuće polje.
6. Kliknite Spremi.

Kompatibilnost s aplikacijama treće strane

Aplikacija Translate & Adapt kompatibilna je s ostalim aplikacijama za prevođenje treće strane koje upotrebljavaju Translations API. Sadržaj izrađen u tim aplikacijama nalazit će se i u aplikaciji Translate & Adapt i u aplikaciji za prevođenje treće strane.

Ograničenja aplikacije Translate & Adapt

Pregledajte sljedeća ograničenja aplikacije Translate & Adapt:

• Aplikacija Translate & Adapt ne može se upotrebljavati za prevođenje određenog sadržaja, a neke vrste sadržaja nisu podržane.
• Neki se jezici ne mogu prevoditi s pomoću aplikacije Translate & Adapt. Saznajte više o nepodržanim jezicima.
• URL identifikatori, poput /products/en-ca/shoes mogu se prevesti u /products/es-mx/zapatos, ali riječ products ne može se prevesti.
• URL identifikatori ne mogu se prilagođavati za tržišta. Prijevodi se mogu dodati samo za URL identifikatore na svim tržištima na kojima je jezik vidljiv.
• Neke vrste resursa koji se mogu prevesti nisu podržane u pretraživanju aplikacije Translate & Adapt. Saznajte više o nepodržanim vrstama resursa koji se mogu prevesti.

Vrste sadržaja koje se ne mogu prevesti s pomoću aplikacije Translate & Adapt

Sljedeće vrste sadržaja ne možete prevesti s pomoću aplikacije Translate & Adapt:

• Filtri kolekcija
• Obrasci izrađeni s pomoću aplikacije Shopify Forms
• Upute za ručni način plaćanja
• Slike proizvoda
• Oznake
• Sadržaj aplikacije treće strane koji nije smješten kao Shopifyjeva vrsta resursa koji se može prevesti ili datoteka s regionalnim parametrima internetske trgovine

Jezici koji nisu kompatibilni s aplikacijom Translate & Adapt

Sljedeći se jezici ne mogu prevoditi s pomoću aplikacije Translate & Adapt:

• Bengalski
• Cebuano
• Korzički
• Frizijski
• Haićanski kreolski
• Havajski
• Hmong
• Latinski
• Nyanja (Chichewa)
• Odija (Oriya)
• Samoanski
• Škotski gaelski
• Sesoto
• Tagalog (filipinski)

Nepodržane vrste resursa koji se mogu prevesti

Pretraživanje uključuje podršku za resurse navedene u filtru vrste resursa. Dodatni se resursi mogu pretraživati unutar izvoza u CSV. Pretraživanje ne podržava sljedeće vrste resursa koji se mogu prevesti:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

Birači jezika

Korisnicima možete omogućiti da odaberu željeni jezik aktivacijom birača jezika u svojoj temi. Ako upotrebljavate besplatnu temu platforme Shopify, birači jezika već su ugrađeni.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Internetska trgovina > Teme.

2. Pronađite temu koju želite urediti, a zatim kliknite Uredi temu.

3. U postavkama teme potražite opciju Omogući birač jezika. Ovisno o vašoj temi i razvojnom programeru teme, ta opcija može biti u odjeljku Postavke teme, u podnožju ili u zaglavlju.

Ako ne upotrebljavate besplatnu temu platforme Shopify, pregledajte prateću dokumentaciju za svoju temu ili se obratite razvojnom programeru teme. Možete ih dodati i tako da upotrijebite geolokacijsku aplikaciju treće strane iz trgovine Shopify App Store za dodavanje birača jezika i zemlje u bilo koju temu. Birači jezika također se mogu izraditi za temu.

Deinstalacija aplikacije Translate & Adapt

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Kliknite , a zatim kliknite Deinstaliraj.

Prijevodi i sadržaj koji generira aplikacija Translate & Adapt ne brišu se kada se aplikacija deinstalira. Prijevode možete izbrisati unutar aplikacije prije deinstaliranja ili ih ukloniti nakon deinstaliranja izvozom i uvozom CSV datoteke.

Rješavanje problema s aplikacijom Translate & Adapt