Lokalizacija i prijevod

Korisnici diljem svijeta preferiraju pregledavanje sadržaja na svojem materinskom jeziku. Prevođenje sadržaja vaše trgovine može dovesti do veće prodaje jer vaši međunarodni korisnici mogu bolje razumjeti vaš marketing, pojedinosti o proizvodu, dostavu i pravila povrata. Saznajte više o prekograničnoj prodaji.

U administratorskom alatu za Shopify možete aktivirati više jezika kako biste izradili zasebne URL-ove za svoj prevedeni sadržaj. Kad korisnici posjete regionalni URL, vaša trgovina automatski prikazuje prevedenu verziju ako su prijevodi dostupni.

Kad god prijevodi ne postoje, vaša internetska trgovina prikazuje sadržaj na vašem primarnom jeziku. Sadržaj svoje internetske trgovine možete prevesti s pomoću aplikacije Translate & Adapt, dodavanjem vlastitih prijevoda putem CSV datoteka ili upotrebom kompatibilne aplikacije treće strane. Nakon prevođenja trgovine, korisnici će moći pregledavati trgovinu, obavljati plaćanje i primati obavijesti na svojem lokalnom jeziku.

Na ovoj stranici

Zahtjevi za lokalizaciju i prijevod trgovine

Prije lokalizacije i prevođenja trgovine pregledajte sljedeće preduvjete:

Plan Shopify: dostupno u svim planovima osim plana Lite.
Kompatibilnost teme:
- Besplatne teme platforme Shopify podržavaju višejezične značajke.
- Prilagođene teme moraju upotrebljavati routes objekt jezika predloška Liquid platforme Shopify za interne veze (npr. /cart do ``) kako bi se osigurala kompatibilnost.
Struktura domene:
- Upotrijebite podmape (npr. example.com/de) ili poddomene (npr. de.example.com) za URL-ove specifične za jezik.

Za prodaju na više jezika morate ispuniti sljedeće preduvjete:

Trgovina vam je na planu Basic ili višem.
Vaša je aktivna tema kompatibilna s prodajom na više jezika. Sve su besplatne teme platforme Shopify kompatibilne. Možda ćete morati ažurirati temu kako bi bila kompatibilna s prodajom na više jezika. Ako upotrebljavate temu treće strane, možete se obratiti programerima teme kako biste provjerili njezinu kompatibilnost.
Vaša aktivna tema ima birač jezika. Ako vaša tema nema birač zemlje ili jezika, možete ih dodati upotrebom aplikacije treće strane iz trgovine Shopify App Store.
Vaša trgovina upotrebljava aplikaciju Translate & Adapt platforme Shopify ili kompatibilnu aplikaciju treće strane za prevođenje. Možete i slijediti upute za uvoz prijevoda izravno na platformu Shopify.

Lokalizacija, URL-ovi i SEO

Važan aspekt prodaje na više jezika jest osiguravanje da korisnici i tražilice mogu pronaći odgovarajuću jezičnu verziju vašeg mrežnog mjesta. Kada objavite jezik, stvaraju se jedinstveni URL-ovi za svaku prevedenu stranicu u vašoj trgovini. To se postiže dodavanjem koda jezika u URL-ove:

Oznake hreflang: automatski se dodaju za URL-ove specifične za određeni jezik.
Završni dijelovi URL-a: prevedeni su završni dijelovi URL-a izborni, ali poboljšavaju lokalizaciju (na primjer, /products/chair u /produkte/stuhl).

Na primjer, pretpostavimo da je vaša primarna domena example.com. Ako objavite 2 dodatna jezika, francuski (fr) i njemački (de), tada se URL-ovi vaše trgovine mijenjaju u example.com/fr i example.com/de.

Različite jezike možete učiniti dostupnima na različitim domenama upotrebom značajke međunarodnih domena.

Završni dijelovi URL-a mogu se prevoditi ručno s pomoću aplikacije Translate & Adapt platforme Shopify, kompatibilne aplikacije treće strane za prevođenje ili putem izvoza/uvoza CSV-a.

Važno je da tražilice mogu indeksirati vaše mrežno mjesto na svim prevedenim jezicima. Platforma Shopify automatski dodaje oznake hreflang i uključuje sve objavljene jezike u karte mrežnog mjesta, što pomaže tražilicama da otkriju različite jezike u vašoj trgovini.

Što trebate uzeti u obzir pri prodaji na više jezika

Pregledajte sljedeće važne napomene prije prodaje na više jezika:

Prodaja na više jezika podržava samo kompatibilne aplikacije treće strane za prevođenje.
Oznake (kao što su oznake proizvoda, oznake članaka i oznake bloga) ne mogu se prevesti.
Ako polja Meta Title i Meta Description za SEO na proizvodima upotrebljavaju zadane postavke, prijevodi nisu dostupni za ta polja. Zadane postavke povlače sadržaj iz naziva i opisa proizvoda te automatski upotrebljavaju prevedeni naziv i opis proizvoda kada korisnici pregledavaju vašu trgovinu na drugom jeziku. Ako ste prilagodili ta polja, možete ih prevesti s pomoću aplikacije Translate & Adapt ili kompatibilne aplikacije treće strane za prevođenje.
Završni dijelovi URL-a, kao što je /en-ca/products/shoes, mogu se prevesti u /es-mx/products/zapatos, ali riječ products ne može se prevesti.
Završni dijelovi URL-a ne mogu se prilagoditi za tržišta. Prijevodi se mogu dodati samo za završne dijelove URL-a na svim tržištima na kojima se prikazuje neki jezik.
Prilikom prevođenja na jezike koji se pišu s desna na lijevo, kao što su hebrejski ili arapski, provjerite podržava li vaša tema takve jezike kako biste osigurali ispravan izgled.
Platforma Shopify podržava 33 unaprijed prevedene opcije plaćanja. Unošenje dodatnih prilagodbi jezika pri plaćanju zahtijeva aplikacije treće strane.

Promjena zadanog jezika vaše internetske trgovine

Nakon što promijenite zadani jezik svoje internetske trgovine, vaš prethodni zadani jezik uklanja se iz odjeljka Postavke > Jezici. Ako želite postaviti prethodni zadani jezik kao svoj sekundarni jezik, trebate ga ponovno dodati na svoja tržišta i u odjeljak Postavke > Jezici.

Saznajte više o upravljanju jezicima.

Upravljanje jezicima

Možete upravljati s više jezika u svojoj trgovini u odjeljku Jezici u administratorskom alatu za Shopify te upravljati jezicima za svako svoje tržište u odjeljku Tržišta u administratorskom alatu za Shopify.

Što trebate uzeti u obzir pri upravljanju jezicima

Pregledajte sljedeće važne napomene za upravljanje jezicima i prijevodima za svoju internetsku trgovinu i tržišta:

Provjerite ispunjava li vaša trgovina preduvjete za prodaju na više jezika.
Dodavanje jezika dodaje samo prijevode na podržanim jezicima u podržane teme i procese plaćanja. Ako želite dodati prijevode drugom sadržaju trgovine, trebate uvesti prijevode ili upotrijebiti aplikaciju.
Pri dodavanju jezika u svoju trgovinu morate pružiti prijevode. Prije dodavanja novog jezika provjerite jesu li vam prijevodi spremni ili imate li instaliranu aplikaciju za prevođenje i dodijeljen jezik nekom tržištu. Možete upotrijebiti aplikaciju Translate & Adapt kako biste uvezli prevedeni sadržaj na platformu Shopify. Također možete posjetiti Shopify App Store kako biste pronašli aplikaciju za prevođenje za svoju trgovinu.
Ako objavite jezik u svojoj trgovini bez dodavanja prijevoda, primit ćete poruku u kojoj se od vas traži da dodate prijevode. Jezici koji su objavljeni bez dodavanja dodatnih prijevoda prikazuju samo pružene prijevode za temu i plaćanje.
Morate imati postavljene međunarodne domene kako biste upravljali jezicima za određena tržišta. Ako nemate postavljene međunarodne domene, vaše su postavke jezika iste za sva vaša aktivna tržišta.

Dodavanje jezika u internetsku trgovinu

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
Kliknite na Dodaj jezik.
U dijaloškom okviru Dodaj jezik odaberite jezik iz padajućeg izbornika, a zatim učinite jedno od sljedećeg:

Ako nemate postavljene međunarodne domene ili ako imate samo jedno tržište, kliknite na Dodaj.
Ako imate više od jednog tržišta i imate međunarodne domene postavljene, odaberite aktivna tržišta kojima želite dodati jezik:
1. Kliknite na Dalje.
2. Uključite preklopne gumbe za sva tržišta kojima želite dodati jezik.
3. Kliknite Gotovo.

Za dodavanje prijevoda učinite jedno od sljedećeg:
- Upotrijebite aplikaciju Translate & Adapt kako biste uvezli prevedeni sadržaj na platformu Shopify.
- Posjetite Shopify App Store i instalirajte aplikaciju za prevođenje u svoju trgovinu. Slijedite korake u aplikaciji za prevođenje sadržaja internetske trgovine i objavljivanje novih jezika.

Objavljivanje jezika u internetskoj trgovini

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
U odjeljku Neobjavljeni jezici kliknite … > Objavi pokraj jezika koji želite učiniti dostupnim korisnicima u svojoj trgovini.
Kliknite Spremi.

Upravljanje jezicima za tržišta

Možete dodavati jezike, upravljati njima i promijeniti zadani jezik za svako tržište u odjeljku Tržišta u administratorskom alatu za Shopify.

Prije nego što počnete upravljati jezicima za tržišta, morate upotrijebiti podmape ili domene i poddomene da biste izradili međunarodne domene.

Ako nemate postavljene međunarodne domene, postavke jezika iste su za sva vaša aktivna tržišta te ne možete upravljati postavkama za određena tržišta.

Saznajte više o postavljanju međunarodnih domena.

Dodavanje jezika na tržište

Prije nego što možete dodati jezik na određeno tržište, trebate dodati jezik u odjeljku Jezici u administratorskom alatu za Shopify.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify otvorite Tržišta.
Kliknite tržište za koje želite upravljati jezicima.
Kliknite Jezici i domene.
Kliknite Dodaj jezike
U odjeljku Nije dodano na ovo tržište kliknite jezik koji želite dodati.

Promjena zadanog jezika tržišta

Prema zadanim postavkama svako tržište upotrebljava isti zadani jezik kao i vaša trgovina. Zadani jezik za svako tržište možete promijeniti u neki drugi jezik.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify otvorite Tržišta.
Kliknite tržište za koje želite upravljati jezicima.
Kliknite Jezici i domene.
Kliknite ikonu ... pokraj trenutačnog zadanog jezika tržišta.
Kliknite Postavi kao zadano.

Uklanjanje jezika s tržišta

Možete ukloniti jezik s tržišta kada ga više ne želite nuditi kao opciju. Uklanjanjem jezika s tržišta prestaju raditi svi URL-ovi koji upotrebljavaju slug URL-a tog jezika. Dok god prijevod postoji, jezik možete ponovno dodati naknadno.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify otvorite Tržišta.
Kliknite tržište za koje želite upravljati jezicima.
Kliknite Jezici i domene.
Kliknite ikonu ... pokraj jezika koji želite ukloniti.
Kliknite Ukloni jezik.
U dijaloškom okviru kliknite Ukloni.

Poništavanje objave jezika u internetskoj trgovini

Možete poništiti objavu jezika, čime se jezik skriva od korisnika bez brisanja jezika ili prijevoda. Sve poveznice na trgovinu na tom jeziku rezultirat će pogreškom 404 „Stranica nije pronađena”, stoga izradite preusmjeravanja za sve jezike čiju ste objavu poništili.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
U odjeljku Objavljeni jezici kliknite ikonu ... pokraj jezika koji želite učiniti nedostupnim.
Kliknite Poništi objavu.
U dijaloškom okviru kliknite Poništi objavu.

Poništavanjem objave jezika taj jezik također uklanjate sa svih tržišta na koja je dodan.

Brisanje jezika u internetskoj trgovini

Ako ste sigurni da vam ne trebaju prijevodi na taj jezik, možete izbrisati jezik. Brisanjem jezika trajno se brišu i svi njegovi prijevodi. Ako jezik ponovno dodate u budućnosti, morat ćete ponovno dodati i prijevode.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
U odjeljku Neobjavljeni jezici kliknite ikonu ... pokraj neobjavljenog jezika koji želite ukloniti iz trgovine.
Kliknite Ukloni jezik.
U dijaloškom okviru kliknite Izbriši.

Brisanjem jezika taj jezik uklanjate i sa svih tržišta na koja je dodan.

Promjena zadanog jezika internetske trgovine

Možete promijeniti zadani jezik svoje trgovine. Zadani jezik trgovine upotrebljava se na stranici za plaćanje i u temi vaše trgovine.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
U odjeljku Objavljeni jezici kliknite ikonu ... pokraj trenutačnog zadanog jezika.
Kliknite Promijeni zadano.
U dijaloškom okviru Promjena zadanog jezika odaberite jezik iz izbornika.
Kliknite Spremi.

Dodavanje prijevoda s pomoću CSV datoteka

Prevedeni sadržaj možete uvesti u CSV datotekama. Uvozom vlastitih prijevoda s pomoću CSV datoteka možete upravljati svojim prijevodima bez upotrebe aplikacije treće strane za prevođenje.

Prije dodavanja prijevoda s pomoću CSV datoteke pregledajte sljedeća ograničenja:

Ne možete prevoditi oznake resursa.
Ako upotrebljavate aplikaciju treće strane, moguće je da ona prema zadanim postavkama ne podržava prodaju na više jezika. Ako niste sigurni podržava li vaša aplikacija tu značajku, obratite se programeru aplikacije.
Ako promijenite identifikator proizvoda, preusmjeravanja URL-a za taj proizvod neće biti podržana za URL-ove specifične za jezik.
Ne možete prevoditi URL-ove proizvoda. URL-ovi proizvoda ostaju na jeziku na kojem su izrađeni, čak i kada korisnik pregledava vaše web-mjesto na drugom objavljenom jeziku.

Sljedeći osnovni koraci opisuju postupak izvoza, izmjene i uvoza prijevoda s pomoću CSV datoteka.

Korak 1: Izvezite CSV datoteku

Iz administratorskog alata za Shopify možete izvesti CSV datoteku koja sadrži trenutačni popis prijevoda za jezike koje odaberete. CSV datoteka bit će vam poslana e-poštom.

CSV datoteka sadrži sljedeće stupce:

Type (Vrsta) – vrsta resursa, kao što su Proizvodi, Članci, Kolekcije, Stranice ili Blogovi.
Identifikacija – ID resursa.
Polje – polje, kao što je title, body_html ili meta_title.
Regionalna postavka – jezik na koji se sadržaj prevodi.
Tržište – tržište za koje je sadržaj izrađen.
Status – označava je li prijevod zastario.
Zadani sadržaj – izvorni sadržaj koji treba prevesti.
Prevedeni sadržaj – prevedeni sadržaj. U ovaj redak možete dodati svoj prevedeni sadržaj.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
Kliknite Izvezi.
Odaberite jezik koji želite izvesti. Možete odabrati Svi jezici kako biste izvezli prijevode za sve jezike koje podržavate.
Odaberite jednu od sljedećih opcija:
- Odaberite Sav sadržaj za izvoz svih prijevoda.
- Odaberite Metapolja ako upotrebljavate metapolja za dodavanje sadržaja u trgovinu.
- Odaberite Zastarjelo ako ste već dodali prijevode u trgovinu i želite izvesti prijevode koji više nisu usklađeni sa zadanim jezikom.
- Odaberite Neprevedeni sadržaj kako biste izvezli samo onaj sadržaj koji trenutačno nije preveden.
Kliknite Izvezi. Izvezena CSV datoteka poslat će vam se e-poštom.

2. korak: Dodajte prijevode

Dodajte prijevode izravno u stupac Prevedeni sadržaj u izvezenoj CSV datoteci, a zatim spremite promjene. Ne trebate mijenjati vrijednosti ni u jednom drugom stupcu CSV datoteke.

Ako za uređivanje CSV datoteke upotrebljavate program za proračunske tablice, provjerite je li zadani graničnik postavljen na zareze umjesto na točku sa zarezom. U nekim su slučajevima u izvezenu CSV datoteku uključeni HTML kodovi s točkom sa zarezom, što može uzrokovati neispravan prikaz stupaca u programu za proračunske tablice.

3. korak: Uvezite CSV datoteku

Nakon što izvezete i uredite CSV datoteku s prijevodima, možete je uvesti u administratorski alat za Shopify kako biste ažurirali prevedeni sadržaj u internetskoj trgovini.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Jezici.
Kliknite Uvezi.
Kliknite Dodaj datoteku i dođite do CSV datoteke s prijevodima.
Potvrdite želite li prebrisati postojeće prijevode:
- Ako želite da prevedeni sadržaj iz CSV datoteke zamijeni postojeće prijevode, odaberite Prebriši sve postojeće prijevode.
- Ako želite uvesti samo novi prevedeni sadržaj bez zamjene postojećih prijevoda, poništite odabir opcije Prebriši sve postojeće prijevode.
Kliknite Učitaj i nastavi.
Pregledajte informacije pod Uvezi jezik pomoću CSV datoteke, a zatim kliknite Uvezi. Ako vaša CSV datoteka sadrži pogreške, uvoz se prekida, a pogreške se navode na stranici Uvezi jezik pomoću CSV datoteke.
Potvrda će vam se poslati e-poštom i uključivat će popis prevedenog sadržaja koji nije uspješno uvezen ili je preskočen.

Više jezika za razvojne programere

Kako bi pomogao partnerima u programu Shopify Partner da ponude potpuno višejezično iskustvo i lokaliziraju tijekove rada aplikacije, Shopify pokreće niz novih mogućnosti platforme za prodaju na više jezika.

Translations API:
- Pristupite resursima koji se mogu prevesti putem enumeracija TranslatableResourceType.
Najbolje prakse za lokalizaciju:
- Upotrijebite `` za uvjetno prikazivanje sadržaja.
- Potvrdite kompatibilnost teme pomoću alata theme-check platforme Shopify.

Detaljne korake o lokalizaciji teme ili integraciji API-ja potražite u dokumentaciji za programere platforme Shopify.

Ključni elementi koji se mogu prevesti

Elementi koji se mogu prevesti i njihovi resursi API-ja
Vrsta sadržaja	Naziv resursa (API)	Napomene
Nazivi proizvoda	PRODUCT	Polje: title
Navigacijski izbornici	ONLINE_STORE_MENU	Vrsta: LINK
Odjeljci teme	ONLINE_STORE_THEME	Polje: section.header.text
Stranice plaćanja	CHECKOUT	Unaprijed prevedeno na 33 jezika

Prevedene vrste resursa i polja

Informacije o vrstama resursa koji se mogu prevesti potražite u referentnoj dokumentaciji za TranslatableResourceType.

Oznake kao što su oznake proizvoda, oznake članaka i oznake na blogu ne mogu se prevesti.

Prevođenje postupka plaćanja i obavijesti e-poštom

Nakon što dodate i objavite jezik, prevedeni sadržaj prikazuje se prilikom plaćanja i u svim obavijestima e-poštom koje se šalju vašim korisnicima. Stranica za plaćanje prikazuje se na jeziku koji korisnik upotrebljava za pregledavanje vaše internetske trgovine. Postupak plaćanja ima zadane prijevode za određene jezike, no svaki prevedeni sadržaj možete prilagoditi pomoću kompatibilne aplikacije za prevođenje treće strane ili uvozom vlastitih prijevoda pomoću CSV datoteka.

Ako su za obavijest e-poštom dostupni prijevodi, korisniku se obavijesti e-poštom automatski šalju na jeziku na kojem je izvršio narudžbu. Možete urediti profil korisnika kako biste promijenili jezik obavijesti koje korisnik prima.

Dodavanje ili uređivanje prijevoda obavijesti e-poštom

Prijevode obavijesti e-poštom za jezike koje ste dodali u trgovinu možete dodati ili urediti pomoću aplikacije Translate & Adapt tvrtke Shopify.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Obavijesti.
Kliknite obavijest e-poštom koju želite prevesti.
Kliknite Lokaliziraj.
Dodajte ili uredite prijevode za obavijest e-poštom u poljima koja se mogu uređivati unutar aplikacije Translate & Adapt.
Kliknite Spremi.

Pregled obavijesti e-poštom

Možete pregledati obavijesti e-poštom koje ste preveli. Prije pregleda morate spremiti prijevode obavijesti.

Koraci:

U administratorskom alatu za Shopify idite na Postavke > Obavijesti.
Kliknite obavijest e-poštom koju želite pregledati.
Kliknite Pregled.
Na stranici Pregled kliknite padajući izbornik jezika, a zatim odaberite jezik koji želite pregledati.

Dostupni prijevodi za teme i plaćanje

Za sljedeće su jezike dostupni stručni prijevodi za plaćanje, natpis o kolačićima, pravila o privatnosti, stranicu za isključivanje opcije prodaje podataka i zadani sadržaj za teme koje je izradio Shopify:

Bugarski
Kineski (pojednostavljeni)
Kineski (tradicionalni)
Hrvatski
Češki
Danski
Nizozemski
Engleski
Finski
Francuski
Njemački
Grčki
Hindski
Mađarski
Indonezijski
Talijanski
Japanski
Korejski
Litavski
Malajski
Norveški (Bokmål)
Poljski
Portugalski (Brazil)
Portugalski (Portugal)
Rumunjski
Ruski
Slovački
Slovenski
Španjolski
Švedski
Tajlandski
Turski
Vijetnamski

Status prijevoda

Sljedeći se statusi mogu odnositi na prevedeni sadržaj:

Prevedeno: Za sadržaj su dostupni prijevodi.
Zastarjelo: Sadržaj na zadanom jeziku je ažuriran, ali prijevodi ne obuhvaćaju ta ažuriranja.
Neprevedeno: Nema prijevoda za ovu vrstu sadržaja.

Prijevodi u aplikacijama

Ako upotrebljavate aplikacije treće strane, moguće je da one prema zadanim postavkama ne podržavaju prodaju na više jezika. Da biste provjerili podržava li aplikacija više jezika, obratite se razvojnom programeru aplikacije.

Česta pitanja o lokalizaciji i prijevodima

Mogu li upotrebljavati više valuta uz jezike? Da, možete dodijeliti valute određenim tržištima u odjeljku Tržišta > Valute u administratorskom alatu za Shopify.

Kako se održavaju prijevodi tijekom ažuriranja tema? Prilagođeni se prijevodi zadržavaju, ali su zastarjeli prijevodi označeni kako biste ih pregledali.

Utječu li prevedene trgovine na performanse? Ne, Shopify poslužuje prevedeni sadržaj dinamički, bez dupliciranja podataka trgovine.