चीन में मर्चेंट के लिए ऑनलाइन स्टोर सेटअप

चीन या हांगकांग SAR से अपना ऑनलाइन स्टोर सेट अप करते समय, आपके डोमेन और थीम के विकल्प यह प्रभावित करते हैं कि ग्राहक आपके ब्रैंड को कैसे देखते हैं और आपका स्टोर विभिन्न क्षेत्रों में कितना अच्छा प्रदर्शन करता है। यह गाइड आपको डोमेन चयन, रजिस्ट्रार विकल्पों और थीम कॉन्फ़िगरेशन के बारे में सूचित निर्णय लेने में मदद करती है।

डोमेन नामकरण के लिए SEO सर्वोत्तम कार्यप्रणालियाँ

आप अपने डोमेन के लिए कुछ सर्वोत्तम कार्यप्रणालियों पर विचार कर सकते हैं जो आपको सर्च इंजन ऑप्टिमाइज़ेशन (SEO) में मदद कर सकती हैं।

.com सफिक्स की वैश्विक मान्यता और विश्वास सबसे अधिक है। यदि आपके पसंदीदा डोमेन नेम के लिए .com उपलब्ध नहीं है, तो निम्नलिखित विकल्पों पर विचार करें:

• आपके लक्षित बाज़ार के लिए देश-विशिष्ट सफिक्स, जैसे .jp, .de, .uk, या .au
• उद्योग-प्रासंगिक सफिक्स, जैसे टेक्नोलॉजी के लिए .io या AI-संबंधित प्रोडक्ट के लिए .ai

बिज़नेस वेबसाइटों के लिए .xyz या .shop जैसे नए, कम-भरोसेमंद सफिक्स से बचें।

आप दीर्घकालिक ब्रैंड निर्माण और कई श्रेणियों में मदद के लिए डोमेन नेम के लिए एक ब्रैंड शब्द चुन सकते हैं। यदि आपके पास एकल प्रोडक्ट फ़ोकस है, तो मजबूत प्रोडक्ट पहचान बनाने के लिए प्रोडक्ट के नाम का उपयोग करने पर विचार करें। आप संतुलन के लिए ब्रैंड और प्रोडक्ट के संयोजन पर भी विचार कर सकते हैं।

डोमेन नेम चुनते समय, आप निम्नलिखित दिशानिर्देशों पर विचार कर सकते हैं:

• डोमेन छोटा रखें, आदर्श रूप से 15 अक्षरों से कम
• हाइफ़न और संख्याओं से बचें, जिससे भ्रम और इनपुट त्रुटियां हो सकती हैं
• सत्यापित करें कि आपके लक्षित बाज़ारों की संस्कृतियों में डोमेन का नकारात्मक अर्थ नहीं है
• सत्यापित करें कि डोमेन मौजूदा ट्रेडमार्क के साथ संघर्ष नहीं करता है

डोमेन रजिस्टर करने से पहले

डोमेन खरीदने से पहले, समस्याओं से बचने के लिए निम्नलिखित जांच पूरी करें:

• डोमेन इतिहास देखें: पिछले मालिकों और समाप्ति की तारीखों (expiration dates) सहित डोमेन के रजिस्ट्रेशन इतिहास की समीक्षा करने के लिए WHOIS का उपयोग करें
• ट्रेडमार्क संघर्षों की जांच करें: सत्यापित करें कि डोमेन नेम आपके लक्षित बाज़ारों में मौजूदा ट्रेडमार्क का उल्लंघन नहीं करता है
• पुष्टि करें कि डोमेन सर्च इंजन ब्लॉक लिस्ट में नहीं है: हो सकता है कि सर्च इंजन ने डोमेन पर पहले कोई पेनल्टी लगाई हो, जिससे आपके स्टोर की विज़िबिलिटी पर असर पड़ सकता है
• डोमेन खुद रजिस्टर करें: पूर्ण स्वामित्व और नियंत्रण बनाए रखने के लिए हमेशा अपने खाते का उपयोग करके किसी मान्यता प्राप्त रजिस्ट्रार के माध्यम से डोमेन रजिस्टर करें

डोमेन रजिस्ट्रेशन के विकल्प

आप अंतर्राष्ट्रीय या चीन के घरेलू रजिस्ट्रार के माध्यम से डोमेन रजिस्टर कर सकते हैं।

अंतर्राष्ट्रीय रजिस्ट्रार

अंतर्राष्ट्रीय रजिस्ट्रार में Namecheap, GoDaddy और Google Domains शामिल हैं। ये रजिस्ट्रार डोमेन सफिक्स की एक विस्तृत सीरीज़ और डोमेन मैनेजमेंट के लिए स्थापित प्लैटफ़ॉर्म ऑफ़र करते हैं।

चीन के घरेलू रजिस्ट्रार

चीन के घरेलू रजिस्ट्रार, जैसे कि Alibaba Cloud और Tencent Cloud, Alipay और WeChat Pay सहित स्थानीय भुगतान विधियों को सपोर्ट करते हैं और चीनी भाषा के इंटरफ़ेस उपलब्ध कराते हैं।

अपने डोमेन को Shopify से कनेक्ट करना

डोमेन रजिस्टर करने के बाद, ऑटोमैटिक कनेक्शन फ़्लो का उपयोग करके या मैन्युअल रूप से DNS रिकॉर्ड कॉन्फ़िगर करके इसे अपने Shopify स्टोर से कनेक्ट करें।

ऑटोमैटिक कनेक्शन

सपोर्टेड डोमेन प्रदाताओं के लिए, Shopify आपकी DNS सेटिंग को अपने-आप कॉन्फ़िगर कर सकता है। उपलब्ध होने पर यह सबसे सरल विकल्प है। डोमेन को अपने-आप कनेक्ट करने के बारे में ज़्यादा जानें।

मैन्युअल कनेक्शन

अगर ऑटोमैटिक कनेक्शन उपलब्ध नहीं है, तो अपने DNS रिकॉर्ड को मैन्युअल रूप से अपडेट करें। अपने A रिकॉर्ड को 23.227.38.65 पर और www के लिए अपने CNAME रिकॉर्ड को shops.myshopify.com पर पॉइंट करें। डोमेन को मैन्युअल रूप से कनेक्ट करने के बारे में ज़्यादा जानें। अतिरिक्त उप डोमेन सेट अप करने के लिए, उप डोमेन जोड़ना देखें।

अगर आपने Alibaba Cloud से अपना डोमेन खरीदा है, तो Alibaba Cloud डोमेन को Shopify से कनेक्ट करने के लिए विशिष्ट चरणों का पालन करें।

कनेक्ट करने के बाद, अपने कस्टम डोमेन को प्राथमिक डोमेन के रूप में सेट करें और फिर DNS प्रोपेगेशन के लिए 24-72 घंटों का इंतज़ार करें। अगर आपको कोई समस्या आती है, तो डोमेन समस्याओं की ट्रबलशूटिंग देखें। विस्तृत कनेक्शन चरणों के लिए, स्टोर सेटअप चेकलिस्ट देखें।

थीम सेटअप और फ़ॉन्ट संबंधी बातें

आपकी थीम यह तय करती है कि आपका स्टोर कैसा दिखता है और कैसे काम करता है। चीन से काम करते समय, विचार करें कि आपकी थीम अलग-अलग क्षेत्रों के ग्राहकों के लिए कैसा प्रदर्शन करती है।

Google Fonts को ब्लॉक किए जाने के बारे में समझना

चीन में फ़ायरवॉल अक्सर Google Fonts की रिक्वेस्ट को ब्लॉक कर देते हैं, जिससे आपके स्टोरफ़्रंट के लिए पेज लोड धीमे हो सकते हैं, फ़ॉन्ट डिस्प्ले की समस्याएं हो सकती हैं या टाइमआउट हो सकते हैं। Google Fonts को Google के CDN (कंटेंट डिलीवरी नेटवर्क) से सर्व किया जाता है, जो अक्सर मुख्य भूमि चीन से एक्सेस नहीं किया जा सकता है। यह आपके स्टोर को प्रबंधित करते समय आपको और ब्राउज़ करते समय आपके ग्राहकों, दोनों को प्रभावित करता है।

सुझाए गए फ़ॉन्ट विकल्प

फ़ॉन्ट लोड होने की समस्याओं से बचने के लिए, अपनी थीम को उन फ़ॉन्ट्स का उपयोग करने के लिए कॉन्फ़िगर करें जो बाहरी सेवाओं पर निर्भर नहीं हैं, जैसे कि निम्नलिखित फ़ॉन्ट:

• वेब-सेफ़ फ़ॉन्ट: वे फ़ॉन्ट जो ज़्यादातर डिवाइस पर पहले से इंस्टॉल होते हैं और बाहरी रिक्वेस्ट के बिना स्थानीय रूप से लोड होते हैं। सामान्य विकल्पों में Arial, Helvetica, Georgia और Times New Roman शामिल हैं। वेब-सेफ़ फ़ॉन्ट के बारे में ज़्यादा जानें।
• Monotype फ़ॉन्ट: नवीनतम थीम वर्ज़न में फ़ॉन्ट पिकर के माध्यम से उपलब्ध हैं। ये फ़ॉन्ट Shopify के इंफ्रास्ट्रक्चर द्वारा होस्ट किए जाते हैं और उन बाहरी सेवाओं पर निर्भर नहीं होते हैं जिन्हें ब्लॉक किया जा सकता है।

अपनी थीम के फ़ॉन्ट बदलने के लिए, ऑनलाइन स्टोर > थीम > कस्टमाइज़ करें > थीम सेटिंग > टाइपोग्राफी पर जाएं। विस्तृत सेटअप चरणों के लिए, स्टोर सेटअप चेकलिस्ट देखें।

थीम को कस्टमाइज़ करने के बारे में ज़्यादा जानें। अगर आपको डिस्प्ले की समस्याएं आती हैं, तो थीम की ट्रबलशूटिंग देखें।

बहु-भाषी (मल्टी-लैंग्वेज) संबंधी बातें

अगर आप अलग-अलग भाषाएं बोलने वाले ग्राहकों को बिक्री करते हैं, तो अपने स्टोर में अनुवाद जोड़ें। आप Translate & Adapt ऐप, किसी थर्ड-पार्टी ट्रांसलेशन ऐप या CSV फ़ाइल के साथ मैन्युअल अनुवाद का उपयोग करके कंटेंट का अनुवाद कर सकते हैं।

चीनी भाषा के प्रकार चुनना

चीनी भाषा के दो मुख्य लिखित प्रकार हैं, और सही प्रकार का चुनाव आपके लक्षित ग्राहकों पर निर्भर करता है:

• चीनी (सरलीकृत): इसका उपयोग मुख्य भूमि चीन, सिंगापुर और मलेशिया में किया जाता है। मुख्य भूमि चीन के ग्राहकों को लक्षित करने वाले सीमा-पार विक्रेताओं के लिए यह मानक है।
• चीनी (पारंपरिक): इसका उपयोग हांगकांग SAR, ताइवान और मकाऊ में किया जाता है। अगर आपके प्राथमिक ग्राहक इन क्षेत्रों में हैं, तो इस प्रकार का उपयोग करें।

Shopify में ये अलग-अलग भाषा विकल्प हैं, इसलिए वह प्रकार चुनें जो आपके लक्षित बाज़ार से मेल खाता हो। अगर आप दोनों क्षेत्रों के ग्राहकों को बिक्री करते हैं, तो आप दोनों प्रकार जोड़ सकते हैं।

अनुवाद के विकल्प

वह अनुवाद विधि चुनें जो आपकी ज़रूरतों के लिए सबसे उपयुक्त हो। अनुवाद के लिए निम्नलिखित विकल्पों की समीक्षा करें:

Translate & Adapt ऐप

Translate & Adapt ऐप Shopify का मुफ़्त अनुवाद टूल है। यह ऑटो-ट्रांसलेशन को सपोर्ट करता है और आपको विशिष्ट मार्केट्स के लिए कंटेंट को कस्टमाइज़ करने की सुविधा देता है।

विचार करने योग्य सीमाएं:

Translate & Adapt ऐप की निम्नलिखित सीमाएं हैं जो आपके अनुवाद वर्कफ़्लो को प्रभावित कर सकती हैं:

• कंटेंट जिसका अनुवाद नहीं किया जा सकता: इस ऐप से संग्रहण फ़िल्टर, Shopify Forms कंटेंट, मैन्युअल भुगतान विधि के निर्देश, प्रोडक्ट इमेज और टैग का अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
• असमर्थित भाषाएं: बंगाली, तागालोग (फ़िलिपिनो) और कई अन्य भाषाएं ऑटो-ट्रांसलेशन के लिए सपोर्टेड नहीं हैं। असमर्थित भाषाओं की पूरी सूची देखें।
• URL सीमाएं: URL हैंडल का अनुवाद किया जा सकता है (जैसे /products/shoes से /products/zapatos), लेकिन पाथ (path) में "products" शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
• थर्ड-पार्टी ऐप कंटेंट: थर्ड-पार्टी ऐप्स के कंटेंट का अनुवाद तब तक नहीं किया जा सकता है जब तक कि ऐप Shopify के Translations API का उपयोग न करता हो।
• ऑटो-ट्रांसलेट 2 भाषाओं तक सीमित है: आप ऑटो-ट्रांसलेट फ़ीचर का उपयोग करके केवल 2 भाषाओं तक अनुवाद कर सकते हैं।

अगर ये सीमाएं आपके स्टोर को प्रभावित करती हैं, तो इसके बजाय थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप इस्तेमाल करने पर विचार करें।

थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप

थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप, Translate & Adapt ऐप के अलावा और भी फ़ीचर और भाषा के लिए सहायता देते हैं। ये ऐप Translations API के साथ कम्पैटिबल हैं, इसलिए इनके साथ बनाई गई सामग्री थर्ड-पार्टी ऐप और Translate & Adapt ऐप, दोनों में दिखाई देती है। हर थर्ड-पार्टी ऐप अलग होता है और उसकी अलग-अलग सीमाएं हो सकती हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐप आपकी ज़रूरतों के हिसाब से सही है, उसके फ़ीचर रिव्यू करें।

अगर आपको इन फ़ीचर की ज़रूरत है, तो आप थर्ड-पार्टी ऐप पर विचार कर सकते हैं:

• प्रोफ़ेशनल अनुवादकों (ह्यूमन ट्रांसलेटर) की सेवाएं
• Translate & Adapt में उपलब्ध न होने वाली भाषाओं के लिए सपोर्ट
• एडवांस्ड अनुवाद मैनेजमेंट फ़ीचर
• ट्रांसलेशन मेमोरी या ग्लोसरी टूल के साथ इंटीग्रेशन
• 2 से ज़्यादा भाषाओं को ऑटो-ट्रांसलेट करने के लिए सपोर्ट

CSV फ़ाइलों के साथ मैन्युअल अनुवाद

आप अपने स्टोर की सामग्री को CSV फ़ाइल में एक्सपोर्ट कर सकते हैं, उसका बाहर अनुवाद कर सकते हैं और अनुवाद को वापस Shopify में इंपोर्ट कर सकते हैं। अगर आप प्रोफ़ेशनल अनुवादकों के साथ काम करते हैं या आपको बल्क में सामग्री का अनुवाद करना है, तो यह तरीका काम आता है। CSV फ़ाइलों के साथ मैन्युअल अनुवाद के बारे में ज़्यादा जानें।

CSV अनुवाद की सीमाएं

• आपको अनुवाद खुद उपलब्ध करवाने होंगे या किसी अनुवादक का इस्तेमाल करना होगा। अनुवाद अपने-आप जेनरेट नहीं होते हैं।
• रिसोर्स टैग, जैसे कि प्रोडक्ट टैग, आर्टिकल टैग और ब्लॉग टैग का अनुवाद नहीं किया जा सकता।
• अगर आप किसी प्रोडक्ट का हैंडल बदलते हैं, तो उस प्रोडक्ट के URL रीडायरेक्ट, भाषा-विशिष्ट URL के लिए सपोर्ट नहीं किए जाएंगे।
• प्रोडक्ट URL उसी भाषा में रहते हैं जिसमें उन्हें बनाया गया था, भले ही ग्राहक आपकी साइट को किसी दूसरी भाषा में देख रहे हों।

अपने स्टोर का अनुवाद करने के बारे में ज़्यादा जानें।