Translate & Adapt ऐप का इस्तेमाल करके भाषा अनुवाद जोड़ें
Translate & Adapt ऐप से, आप अपने स्टोर के लिए प्रोडक्ट, संग्रहण, ब्लॉग पोस्ट, नीतियों और पेज में अनुवाद जोड़ सकते हैं।
इस पेज पर
ऐप इंस्टॉल करें
जब आप अपने स्टोर में एक नई भाषा जोड़ते हैं, तो Translate & Adapt ऐप ऑटोमैटिक रूप से इंस्टॉल हो जाता है।
अगर आपके स्टोर पर पहले से भाषाएं प्रकाशित हैं और आप ऐप इंस्टॉल करना चाहते हैं, तो अपनी स्टोर की भाषाएं सेटिंग में, Shopify Translate & Adapt इंस्टॉल करें पर क्लिक करें।
सामग्री का मैन्युअल रूप से अनुवाद करें
आप अनुवाद एडिटर को सीधे अपने Shopify एडमिन में Translate & Adapt ऐप से, या किसी भी ऐसे सामग्री पेज से एक्सेस कर सकते हैं जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
Translate & Adapt ऐप में सामग्री का मैन्युअल रूप से अनुवाद करें
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
उस भाषा को चुनें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
उस रिसोर्स को चुनें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
सही फ़ील्ड में अपनी अनुवादित सामग्री डालें।
सेव करें पर क्लिक करें।
सामग्री पेज से मैन्युअल रूप से अनुवाद करें
- अपने Shopify एडमिन से, उस सामग्री पेज पर जाएं जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, किसी प्रोडक्ट के लिए अनुवाद जोड़ने के लिए, प्रोडक्ट पेज पर जाएं।
- ज़्यादा कार्रवाइयां > लोकलाइज़ करें पर क्लिक करें।
- वैकल्पिक: अगर आपके पास कई भाषाएं हैं, तो ड्रॉप-डाउन मेनू से वह भाषा चुनें जिसके लिए आप अनुवाद दे रहे हैं।
- सही फ़ील्ड में अपने अनुवाद डालें।
- सेव करें पर क्लिक करें।
इमेज, वीडियो और दूसरी फ़ाइल को लोकलाइज़ करें
जब आप इमेज या वीडियो वाले किसी रिसोर्स का अनुवाद कर रहे हों, तो आप अलग-अलग भाषाओं के लिए इमेज या वीडियो फ़ाइल का एक अलग वर्शन जोड़ सकते हैं।
चरण:
पक्का करें कि आपने सामग्री > फ़ाइल में फ़ाइल का नया वर्शन अपलोड कर दिया है। फ़ाइल अपलोड प्रबंधित करने के बारे में जानें।
अपने Shopify एडमिन से, ऑनलाइन स्टोर > थीम पर जाएं।
अपनी मौजूदा थीम के सेक्शन में, थीम में बदलाव करें पर क्लिक करें।
थीम एडिटर में, कोई इमेज या वीडियो चुनें।
ऊपरी दाएं कोने में तीन-डॉट वाले बटन पर क्लिक करें और लोकलाइज़ करें चुनें। इससे Translate & Adapt अनुवाद एडिटर खुल जाएगा।
वह भाषा चुनें जिसमें आप अनुवाद करना चाहते हैं।
जिस पंक्ति में फ़ाइल दिखाई देती है, उसमें बदलें पर क्लिक करें।
अपनी अपलोड की गई फ़ाइल से वह इमेज या वीडियो चुनें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
बंद करें पर क्लिक करें।
सेव करें पर क्लिक करें।
आप मेटाफ़ील्ड का इस्तेमाल करके PDF जैसी दूसरी फ़ाइल को भी लोकलाइज़ कर सकते हैं। जब आप अपने रिसोर्स में फ़ाइल मेटाफ़ील्ड जोड़ते हैं, तो वह अनुवाद एडिटर में दिखाई देता है।
अलग-अलग मार्केट के लिए लोगो को लोकलाइज़ करें
आप अलग-अलग मार्केट के लिए अलग-अलग वर्शन दिखाने के लिए अपने स्टोर के लोगो को कस्टमाइज़ कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आप अपने यूनाइटेड स्टेट्स मार्केट के लिए अंग्रेज़ी में टेक्स्ट वाला लोगो और अपने कनाडाई मार्केट के लिए फ़्रेंच में टेक्स्ट वाला लोगो दिखाना चाहें।
चरण:
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
थीम सेक्शन में, थीम सेटिंग पर क्लिक करें।
वह मार्केट चुनें जिसके लिए आप कस्टमाइज़ किया गया लोगो दिखाना चाहते हैं।
वैकल्पिक: उस मार्केट के लिए भाषा चुनें।
लोगो इमेज पंक्ति में, बदलें पर क्लिक करें।
उस मार्केट के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले लोगो इमेज को चुनें या अपलोड करें।
सेव करें पर क्लिक करें।
URL हैंडल का अनुवाद करें
किसी रिसोर्स का अनुवाद करते समय, आप अलग-अलग भाषाओं के लिए URL हैंडल को भी लोकलाइज़ कर सकते हैं। साइट मैप, अनुवादित URL हैंडल को शामिल करने के लिए अपडेट हो जाएंगे। अनुवादित URL हैंडल बनाए जाने पर, डिफ़ॉल्ट भाषा के URL से अनुवादित URL पर रीडायरेक्ट बन जाएंगे।
चरण:
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
उस भाषा को चुनें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
उस लोकलाइज़ की गई सामग्री को चुनें, जिसके लिए आप अनुवादित URL हैंडल चाहते हैं।
URL हैंडल पंक्ति पर नेविगेट करें और अपना अनुवादित URL हैंडल जोड़ें।
सर्च और फ़िल्टर
आप ऐप के अंदर रिसोर्स में सर्च और फ़िल्टर कर सकते हैं।
चरण:
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
सर्च आइकन (मैग्नीफ़ाइंग ग्लास) चुनें और सर्च बॉक्स में कोई सर्च शब्द डालें।
किसी खास रिसोर्स को चुनने के लिए फ़िल्टर विकल्प चुनें।
सर्च नतीजे रिसोर्स टाइप के अनुसार ग्रुप किए जाते हैं। अगर आपके द्वारा खोजा गया शब्द या शब्दों का ग्रुप किसी रिसोर्स टाइप में कई बार शामिल होता है, तो इसे एक ग्रुप के रूप में दिखाया जाता है। किसी खास सर्च नतीजे को चुनने पर आप उस फ़ील्ड पर पहुंच जाएंगे। सर्च आपके सर्च टर्म से मिलते-जुलते शब्द खोजने की भी कोशिश करेगा। अगर वह फ़ील्ड जिसे आप खोजने की कोशिश कर रहे हैं, नहीं दिखाई देती है, तो सेटिंग > भाषाएं से CSV एक्सपोर्ट करके यह पता लगाने की कोशिश करें कि क्या यह ट्रांसलेशन API में उपलब्ध है। अगर फ़ील्ड, ट्रांसलेशन CSV में नहीं है, तो इसका अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
कंटेंट का अपने आप अनुवाद करें
आप सामग्री का ऑटोमैटिक रूप से अनुवाद करने के लिए Translate & Adapt ऐप का उपयोग कर सकते हैं। ऑटोमैटिक अनुवाद, Shopify के एआई अनुवाद द्वारा उपलब्ध कराए जाते हैं। अपने स्टोरफ़्रंट पर अनुवाद प्रकाशित करने से पहले, आपको उनकी सटीकता की जाँच कर लेनी चाहिए।
किसी भाषा के लिए कंटेंट का अपने आप अनुवाद करें
अगर आप अपने आप होने वाले अनुवाद जोड़ते हैं, तो आपको हर उस भाषा के लिए उन्हें एक्टिवेट करना होगा जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। किसी भाषा का अपने आप अनुवाद करने के बाद, आपके स्टोरफ़्रंट पर अनुवाद दिखने में कुछ मिनट लगेंगे।
चरण:
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
उस भाषा को चुनें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
ऑटो-ट्रांसलेट पर क्लिक करें।
अनुवाद करें पर क्लिक करें।
इनके लिए ऑटो-अनुवाद जोड़े जाएंगे:
- ऐसा कंटेंट जिसका अभी तक अनुवाद नहीं हुआ है
- ऑटो-अनुवादित कंटेंट जो सिंक में नहीं है
अपने आप होने वाले अनुवाद तब सिंक में नहीं रहते, जब सोर्स की भाषा को अपने आप होने वाले अनुवाद चलाने के बाद अपडेट किया गया हो। जब आप अपने कंटेंट पर ऑटो-ट्रांसलेट पर क्लिक करते हैं, तो खाली और पुराने कंटेंट का अनुवाद हो जाएगा। इससे आपके द्वारा मैन्युअल रूप से जोड़े गए या एडिट किए गए किसी भी अनुवाद में बदलाव नहीं होगा।
जब तक आप ऑटो-ट्रांसलेट पर क्लिक नहीं करते, तब तक नए ऑटोमेटिक अनुवाद नहीं जोड़े जाएंगे।
अगर नया कंटेंट जोड़ा जाता है (उदाहरण के लिए, एक नया प्रोडक्ट जोड़ा गया है), तो आपको ऐप पर वापस लौटना होगा और हर भाषा में नए कंटेंट में अनुवाद जोड़ने के लिए फिर से ऑटो-ट्रांसलेट पर क्लिक करना होगा।
किसी एक रिसोर्स के लिए कंटेंट का अपने आप अनुवाद करें
अगर आप अपने कंटेंट के केवल एक खास हिस्से का अपने आप अनुवाद करना चाहते हैं, तो आप एक रिसोर्स के लिए अपने आप होने वाले अनुवाद की शुरुआत कर सकते हैं। किसी एक रिसोर्स का अपने आप अनुवाद करने के बाद, आपके स्टोरफ़्रंट पर अनुवाद दिखने में कुछ मिनट लगेंगे।
चरण:
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
उस स्थानीय कंटेंट को चुनें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।
ऑटो-ट्रांसलेट पर क्लिक करें।
सेव करें पर क्लिक करें।
किसी मार्केट के लिए कस्टम कंटेंट बनाएं
हर मार्केट में क्षेत्रीय और सांस्कृतिक पहलुओं के हिसाब से ढालने में मदद के लिए कस्टम कंटेंट बनाया जा सकता है।
कस्टम कंटेंट का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है, इसके कुछ उदाहरण नीचे दिए गए हैं:
- किसी मार्केट में क्षेत्रीय स्पेलिंग या पसंदीदा शब्दों का इस्तेमाल करें। उदाहरण के लिए, यूनाइटेड स्टेट्स मार्केट के लिए Sweaters मेनू टाइटल बनाना और यूनाइटेड किंगडम मार्केट के लिए Jumpers मेनू टाइटल बनाना।
- ग्राहक के मार्केट के आधार पर प्रचार वाला कंटेंट दिखाएं। उदाहरण के लिए, कनाडा के ग्राहकों के लिए अक्टूबर में एक कस्टम थैंक्सगिविंग घोषणा बार बनाना।
- किसी दिए गए मार्केट के लिए एक तयशुदा राशि दिखाने के लिए मेटाफ़ील्ड का इस्तेमाल करें। उदाहरण के लिए, कनाडाई डॉलर में एक डिसप्ले बनाना, जो यह दिखाता हो कि आपने अपने कनाडाई मार्केट में चैरिटी के लिए कितना योगदान दिया है।
चरण:
- अपने Shopify एडमिन से, उस कंटेंट पेज पर जाएं जिसे आप किसी मार्केट के लिए कस्टमाइज़ करना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, किसी प्रोडक्ट पेज के लिए कस्टम कंटेंट जोड़ने के लिए, प्रोडक्ट पेज खोलें।
- ज़्यादा कार्रवाइयां > लोकलाइज़ करें पर क्लिक करें।
- ड्रॉप-डाउन सूची से उस मार्केट को चुनें जिसके लिए आप कस्टमाइज़ किया गया कंटेंट दिखाना चाहते हैं।
- वैकल्पिक: ड्रॉप-डाउन सूची से उस भाषा को चुनें जिसके लिए आप कस्टमाइज़ किया गया कंटेंट दिखाना चाहते हैं।
- अपना कस्टमाइज़ किया गया कंटेंट सही फ़ील्ड में डालें।
- सेव करें पर क्लिक करें।
थर्ड-पार्टी ऐप संगतता
Translate & Adapt ऐप, Translations API का इस्तेमाल करने वाले अन्य थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप के साथ संगत है। इन ऐप से बनाया गया कंटेंट, Translate & Adapt ऐप और थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप, दोनों में होगा।
Translate & Adapt ऐप की सीमाएं
Translate & Adapt ऐप की निम्नलिखित सीमाओं की समीक्षा करें:
- Translate & Adapt ऐप का इस्तेमाल कुछ खास कंटेंट का अनुवाद करने के लिए नहीं किया जा सकता है और कुछ कंटेंट टाइप समर्थित नहीं हैं।
- Translate & Adapt ऐप का इस्तेमाल करके कुछ भाषाओं का अनुवाद नहीं किया जा सकता है। असमर्थित भाषाओं के बारे में ज़्यादा जानें।
- URL हैंडल, जैसे
/products/en-ca/shoesका अनुवाद/products/es-mx/zapatosमें किया जा सकता है, लेकिनproductsशब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता। - URL हैंडल को मार्केट के लिए कस्टमाइज़ नहीं किया जा सकता। URL हैंडल के लिए अनुवाद केवल उन सभी मार्केट पर जोड़े जा सकते हैं, जहां कोई भाषा दिखाई देती है।
- कुछ अनुवाद किए जा सकने वाले रिसोर्स टाइप, Translate & Adapt ऐप सर्च द्वारा समर्थित नहीं हैं। असमर्थित अनुवाद किए जा सकने वाले रिसोर्स टाइप के बारे में जानें।
वे कंटेंट टाइप जिनका Translate & Adapt ऐप से अनुवाद नहीं किया जा सकता
आप Translate & Adapt ऐप से निम्नलिखित प्रकार के कंटेंट का अनुवाद नहीं कर सकते:
- संग्रहण फ़िल्टर
- Shopify Forms ऐप का इस्तेमाल करके बनाए गए फ़ॉर्म
- मैन्युअल पेमेंट का तरीका के निर्देश
- प्रोडक्ट इमेज
- टैग
- थर्ड-पार्टी ऐप कंटेंट, जो Shopify अनुवाद किए जा सकने वाले रिसोर्स टाइप या स्टोरफ़्रंट स्थानीय भाषा फ़ाइल के रूप में होस्ट नहीं किया गया है
वे भाषाएं जो Translate & Adapt ऐप के साथ असंगत हैं
Translate & Adapt ऐप का इस्तेमाल करके निम्नलिखित भाषाओं का अनुवाद नहीं किया जा सकता:
- बंगाली
- सिबुआनो
- कोर्सीकन
- फ़्रिसियाई
- हाईतियन क्रियोल
- हवाईयन
- मोंग
- लैटिन
- न्यांजा (चिचेवा)
- ओडिया (उड़िया)
- सामोन
- स्कॉट्स गेलिक
- सेसोथो
- तागालोग (फ़िलिपिनो)
असमर्थित अनुवाद किए जा सकने वाले रिसोर्स टाइप
खोज में संसाधन प्रकार फ़िल्टर में सूचीबद्ध संसाधनों के लिए सहायता शामिल है। CSV एक्सपोर्ट में अतिरिक्त संसाधनों की खोज की जा सकती है। निम्नलिखित अनुवाद करने योग्य संसाधन प्रकार खोज द्वारा समर्थित नहीं हैं:
- डिलीवरी की विधि की परिभाषा
- ईमेल टेम्प्लेट
- फ़िल्टर
- मेटाफ़ील्ड
- ऑनलाइन स्टोर थीम ऐप एम्बेड
- ऑनलाइन स्टोर थीम सेटिंग श्रेणी
- ऑनलाइन स्टोर थीम सेटिंग डेटा सेक्शन
- पैकिंग स्लिप टेम्प्लेट
- पेमेंट गेटवे
- सेलिंग प्लान
- सेलिंग प्लान ग्रुप
- Shop
- शॉप पॉलिसी
भाषा चयनकर्ता
आप अपनी थीम में भाषा चयनकर्ताओं को सक्रिय करके ग्राहकों को उनकी पसंदीदा भाषा चुनने दे सकते हैं। अगर आप Shopify से कोई मुफ़्त थीम उपयोग कर रहे हैं, तो भाषा चयनकर्ता उसमें पहले से ही मौजूद होते हैं।
चरण:
अपने Shopify एडमिन से, ऑनलाइन स्टोर > थीम पर जाएं।
जिस थीम को आप एडिट करना चाहते हैं, उसे ढूंढें और फिर थीम एडिट करें पर क्लिक करें।
अपनी थीम सेटिंग में भाषा चयनकर्ता सक्षम करें खोजें। यह आपकी थीम और थीम डेवलपर के आधार पर, थीम सेटिंग, फूटर या हैडर में हो सकता है।
अगर आप Shopify की मुफ़्त थीम का उपयोग नहीं कर रहे हैं, तो अपनी थीम के लिए सहायता से जुड़े दस्तावेज़ों की समीक्षा करें या थीम डेवलपर से संपर्क करें। किसी भी थीम में भाषा और देश चयनकर्ता जोड़ने के लिए, आप App Store से किसी तीसरे पक्ष के जियोलोकेशन ऐप का उपयोग कर सकते हैं। भाषा चयनकर्ताओं को थीम के लिए बनाया भी जा सकता है।
Translate & Adapt ऐप अनइंस्टॉल करें
अपने Shopify एडमिन से, ऐप > Translate & Adapt पर जाएं।
पर क्लिक करें, और फिर अनइंस्टॉल करें पर क्लिक करें।
Translate & Adapt ऐप द्वारा जनरेट किए गए अनुवाद और सामग्री, ऐप अनइंस्टॉल होने पर डिलीट नहीं होते हैं। आप अनइंस्टॉल करने से पहले ऐप के अंदर अनुवादों को डिलीट कर सकते हैं या अनइंस्टॉल करने के बाद CSV फ़ाइल एक्सपोर्ट और इंपोर्ट करके उन्हें हटा सकते हैं।
Translate & Adapt ऐप की समस्या हल करना
CSV इंपोर्ट करते समय “आपका स्टोर इस भाषा को सपोर्ट नहीं करता” गड़बड़ी का समाधान
अगर आपको भाषा की CSV फ़ाइल इंपोर्ट करने की कोशिश करते समय यह गड़बड़ी मिलती है, तो हो सकता है कि आपकी CSV में मौजूद भाषा आपके स्टोर की मौजूदा डिफ़ॉल्ट भाषा से मेल खाती हो।
CSV इंपोर्ट सुविधा केवल सेकेंडरी भाषाओं पर अनुवाद लागू करती है, आपकी डिफ़ॉल्ट भाषा पर नहीं, जो सेटिंग > भाषाएं में होती है।
उदाहरण परिदृश्य
- आपके स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा तुर्की थी और एडमिन में मौजूद सभी सामग्री तुर्की में थी।
- आपने अपने अंग्रेज़ी अनुवादों को एक CSV फ़ाइल में एक्सपोर्ट किया।
- आपने सेटिंग > भाषाएं में अपनी डिफ़ॉल्ट भाषा को तुर्की से बदलकर अंग्रेज़ी कर दिया।
- आपने अपनी स्टोर सामग्री को अपडेट करने के लिए अंग्रेज़ी CSV को इंपोर्ट करने की कोशिश की, लेकिन आपको गड़बड़ी मिली।
इंपोर्ट इसलिए विफल हो जाता है, क्योंकि CSV, अंग्रेज़ी सामग्री को अनुवाद के रूप में इंपोर्ट करने की कोशिश कर रहा है, लेकिन अब अंग्रेज़ी आपकी डिफ़ॉल्ट भाषा है, सेकेंडरी भाषा नहीं।
इसे हल करने के लिए, आप अपनी CSV से सामग्री कॉपी करके और फिर उसे उपयुक्त पेजों में पेस्ट करके Shopify एडमिन में सामग्री को मैन्युअल रूप से अपडेट कर सकते हैं। आप बल्क एडिटिंग ऐप का भी उपयोग कर सकते हैं।
वैकल्पिक रूप से, आप डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने के लिए Markets का उपयोग कर सकते हैं।
ग्राहकों को दिखाई देने वाली डिफ़ॉल्ट भाषा को बदलने के लिए Markets का उपयोग करें।
डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने के लिए Markets का उपयोग करने हेतु, निम्नलिखित चरणों की समीक्षा करें:
- अपने डिफ़ॉल्ट भाषा परिवर्तन को पूर्ववत करें।
- सेकेंडरी भाषा को वापस जोड़ें।
- CSV को फिर से इंपोर्ट करें।
- Markets का उपयोग करके ग्राहकों के लिए डिफ़ॉल्ट भाषा बदलें। Markets के माध्यम से डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने के लिए आपको अपनी स्टोर सामग्री को एडजस्ट करने की आवश्यकता नहीं है।