लोकलाइज़ेशन और अनुवाद

दुनिया भर में ग्राहक अपनी मूल भाषा में सामग्री देखना पसंद करते हैं। अपने स्टोर की सामग्री का अनुवाद करने से बिक्री बढ़ सकती है, क्योंकि आपके अंतरराष्ट्रीय ग्राहक आपकी मार्केटिंग, प्रोडक्ट विवरण, शिपिंग और वापसी नीतियों को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं। क्रॉस-बॉर्डर बेचने के बारे में ज़्यादा जानें।

आप अपनी अनुवादित सामग्री के लिए अलग-अलग URL बनाने के लिए अपने Shopify एडमिन से कई भाषाओं को सक्रिय कर सकते हैं। जब ग्राहक किसी क्षेत्रीय URL पर आते हैं, तो अगर अनुवाद मौजूद हैं, तो आपका स्टोर अपने आप अनुवादित वर्शन दिखाता है।

जब भी अनुवाद मौजूद नहीं होते, तो आपका ऑनलाइन स्टोर आपकी प्राथमिक भाषा में सामग्री दिखाता है। आप अपने ऑनलाइन स्टोर की सामग्री का अनुवाद Translate & Adapt ऐप का उपयोग करके, CSV फ़ाइलों का उपयोग करके अपने खुद के अनुवाद जोड़कर या संगत थर्ड-पार्टी ऐप का उपयोग करके कर सकते हैं। स्टोर का अनुवाद करने के बाद, ग्राहक आपके स्टोर को ब्राउज़ कर सकते हैं, चेकआउट कर सकते हैं और अपनी स्थानीय भाषा में सूचनाएं प्राप्त कर सकते हैं।

अपने स्टोर को लोकलाइज़ और अनुवाद करने की ज़रूरतें

अपने स्टोर को लोकलाइज़ और अनुवाद करने से पहले, निम्नलिखित ज़रूरतों की समीक्षा करें:

• Shopify प्लान: Lite प्लान को छोड़कर सभी प्लान पर उपलब्ध है।
• थीम संगतता:
  • Shopify की मुफ़्त थीम, बहुभाषी सुविधाओं को सपोर्ट करती हैं।
  • संगतता पक्का करने के लिए कस्टम थीम को आंतरिक लिंक (जैसे, /cart से ``) के लिए Shopify के routes लिक्विड ऑब्जेक्ट का उपयोग करना चाहिए।
• डोमेन संरचना:
  • भाषा-विशिष्ट URL के लिए सबफ़ोल्डर (जैसे, example.com/de) या उप डोमेन (जैसे, de.example.com) का उपयोग करें।

कई भाषाओं में बेचने के लिए, आपको निम्नलिखित ज़रूरतों को पूरा करना होगा:

• आपका स्टोर Basic प्लान या उससे ऊंचे प्लान पर है.
• आपकी सक्रिय थीम एक ऐसी थीम है जो कई भाषाओं में बेचने के लिए संगत है। Shopify की सभी मुफ़्त थीम संगत हैं। आपको कई भाषाओं में बेचने के लिए इसे संगत बनाने हेतु अपनी थीम अपडेट करने की ज़रूरत पड़ सकती है। अगर आप थर्ड-पार्टी थीम का इस्तेमाल कर रहे हैं, तो यह संगत है या नहीं, यह देखने के लिए आप अपने थीम डेवलपर से संपर्क कर सकते हैं।
• आपकी सक्रिय थीम में एक भाषा चयनकर्ता है। अगर आपकी थीम में देश या भाषा चयनकर्ता नहीं है, तो आप App Store से थर्ड-पार्टी ऐप का उपयोग करके उन्हें जोड़ सकते हैं।
• आपका स्टोर Shopify Translate & Adapt ऐप या संगत थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप का उपयोग करता है। वैकल्पिक रूप से, आप सीधे Shopify में अपने अनुवाद इंपोर्ट करने के लिए निर्देशों का पालन कर सकते हैं।

लोकलाइज़ेशन और URL और SEO

कई भाषाओं में बेचने का एक प्रमुख पहलू यह पक्का करना है कि ग्राहक और सर्च इंजन आपकी साइट का सही भाषा वर्शन ढूंढ सकें। जब आप कोई भाषा प्रकाशित करते हैं, तो आपके स्टोर में हर अनुवादित पेज के लिए खास URL बनाए जाते हैं। यह URL में भाषा कोड जोड़कर किया जाता है:

• hreflang टैग: भाषा-विशिष्ट URL के लिए अपने आप जोड़े जाते हैं।
• URL स्लग: अनुवादित स्लग वैकल्पिक हैं लेकिन लोकलाइज़ेशन में सुधार करते हैं (उदाहरण के लिए, /products/chair से /produkte/stuhl)।

उदाहरण के लिए, मान लें कि आपका प्राथमिक डोमेन example.com है। अगर आप 2 अतिरिक्त भाषाएं, फ़्रेंच (fr) और जर्मन (de) प्रकाशित करते हैं, तो आपके स्टोर के URL बदलकर example.com/fr और example.com/de हो जाएंगे।

आप अंतरराष्ट्रीय डोमेन सुविधा का उपयोग करके अलग-अलग डोमेन पर अलग-अलग भाषाएं भी उपलब्ध करा सकते हैं।

URL स्लग का अनुवाद Shopify Translate & Adapt ऐप, संगत थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप या CSV एक्सपोर्ट/इंपोर्ट के ज़रिए मैन्युअल रूप से किया जा सकता है।

यह ज़रूरी है कि सर्च इंजन आपकी साइट को सभी अनुवादित भाषाओं में इंडेक्स कर सकें। Shopify अपने-आप hreflang टैग जोड़ता है और साइट मैप में सभी प्रकाशित भाषाओं को शामिल करता है, जिससे सर्च इंजन को आपके स्टोर पर अलग-अलग भाषाओं का पता लगाने में मदद मिलती है।

कई भाषाओं में बेचने के लिए ध्यान रखने योग्य बातें

कई भाषाओं में बेचने से पहले निम्नलिखित बातों की समीक्षा करें:

• कई भाषाओं में बिक्री केवल संगत थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप को सपोर्ट करती है।
• टैग (जैसे प्रोडक्ट टैग, लेख टैग और ब्लॉग टैग) का अनुवाद नहीं किया जा सकता है।
• अगर प्रोडक्ट पर SEO के लिए मेटा टाइटल और मेटा विवरण फ़ील्ड में डिफ़ॉल्ट सेटिंग इस्तेमाल की जा रही है, तो इन फ़ील्ड के लिए अनुवाद उपलब्ध नहीं हैं। डिफ़ॉल्ट सेटिंग, प्रोडक्ट के टाइटल और विवरण से सामग्री लेती हैं और जब ग्राहक आपके स्टोर को किसी दूसरी भाषा में देखते हैं, तो अपने-आप अनुवादित प्रोडक्ट टाइटल और विवरण का उपयोग करती हैं। अगर आपने इन फ़ील्ड को कस्टमाइज़ किया है, तो आप Translate & Adapt ऐप या किसी संगत थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप का उपयोग करके उनका अनुवाद कर सकते हैं।
• URL स्लग, जैसे कि /en-ca/products/shoes, का अनुवाद /es-mx/products/zapatos में किया जा सकता है, लेकिन products शब्द का अनुवाद नहीं किया जा सकता।
• मार्केट के लिए URL स्लग को कस्टमाइज़ नहीं किया जा सकता। URL स्लग के लिए अनुवाद केवल उन सभी मार्केट पर जोड़े जा सकते हैं जहां कोई भाषा दिखाई जाती है।
• हिब्रू या अरबी जैसी दाएं से बाईं ओर लिखी जाने वाली भाषाओं में अनुवाद करते समय, यह पक्का करने के लिए जांचें कि आपकी थीम दाएं से बाईं ओर लिखी जाने वाली भाषाओं को सपोर्ट करती है, ताकि लेआउट सही हो।
• Shopify, 33 पहले से अनुवादित चेकआउट विकल्पों को सपोर्ट करता है। चेकआउट में भाषा में अतिरिक्त अनुकूलन करने के लिए थर्ड-पार्टी ऐप की ज़रूरत होती है।

अपने ऑनलाइन स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलना

अपने ऑनलाइन स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने के बाद, आपकी पिछली डिफ़ॉल्ट भाषा सेटिंग > भाषाएं से हटा दी जाती है। अगर आप पिछली डिफ़ॉल्ट भाषा को अपनी दूसरी भाषा के रूप में सेट करना चाहते हैं, तो आपको इसे अपने मार्केट और सेटिंग > भाषाएं में वापस जोड़ना होगा।

भाषाओं को मैनेज करने के बारे में ज़्यादा जानें।

भाषाओं को मैनेज करना

आप अपने Shopify एडमिन के भाषाएं सेक्शन में अपने स्टोर के लिए कई भाषाएं मैनेज कर सकते हैं और मार्केट सेक्शन में अपने हर मार्केट के लिए भाषाएं मैनेज कर सकते हैं।

भाषाओं को मैनेज करने के लिए ध्यान रखने योग्य बातें

अपने ऑनलाइन स्टोर और मार्केट के लिए भाषाओं और अनुवादों को मैनेज करने के लिए निम्नलिखित बातों की समीक्षा करें:

• सुनिश्चित करें कि आपका स्टोर कई भाषाओं में बेचने की ज़रूरतों को पूरा करता है।
• भाषा जोड़ने से केवल सपोर्ट की जाने वाली थीम और चेकआउट में सपोर्ट की जाने वाली भाषाओं में अनुवाद जुड़ते हैं। अगर आप स्टोर की अन्य सामग्री में अनुवाद जोड़ना चाहते हैं, तो आपको अनुवाद इंपोर्ट करने या किसी ऐप का उपयोग करने की ज़रूरत होगी।
• अपने स्टोर में भाषाएं जोड़ते समय आपको अनुवाद ज़रूर देने होंगे। कोई नई भाषा जोड़ने से पहले, यह पक्का कर लें कि आपके अनुवाद तैयार हैं या आपने कोई अनुवाद ऐप इंस्टॉल किया है और उस भाषा को किसी मार्केट को असाइन किया है। आप Shopify में अपनी अनुवादित सामग्री इंपोर्ट करने के लिए Translate & Adapt ऐप का उपयोग कर सकते हैं। आप अपने स्टोर के लिए कोई अनुवाद ऐप खोजने के लिए App Store पर भी जा सकते हैं।
• अगर आप अनुवाद जोड़े बिना अपने स्टोर पर कोई भाषा प्रकाशित करते हैं, तो आपको अनुवाद जोड़ने का संकेत देने वाला एक मैसेज मिलता है। अतिरिक्त अनुवाद जोड़े बिना प्रकाशित की गई भाषाएं, केवल थीम और चेकआउट के लिए दिए गए अनुवाद दिखाती हैं।
• खास मार्केट के लिए भाषाएं मैनेज करने के लिए, आपके पास अंतरराष्ट्रीय डोमेन सेट अप होने चाहिए। अगर आपके पास अंतरराष्ट्रीय डोमेन सेट अप नहीं हैं, तो आपकी भाषा सेटिंग आपके सभी सक्रिय मार्केट के लिए एक जैसी ही रहेंगी।

अपने ऑनलाइन स्टोर में कोई भाषा जोड़ें

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. भाषा जोड़ें पर क्लिक करें।

3. भाषा जोड़ें डायलॉग में, ड्रॉप-डाउन मेनू से कोई भाषा चुनें और फिर निम्नलिखित में से कोई एक करें:

• अगर आपके पास अंतरराष्ट्रीय डोमेन सेट अप नहीं हैं, या अगर आपके पास केवल एक मार्केट है, तो जोड़ें पर क्लिक करें।
• अगर आपके पास एक से ज़्यादा मार्केट हैं और आपके पास अंतरराष्ट्रीय डोमेन सेट अप करें, फिर उन सक्रिय मार्केट को चुनें जिनमें आप अपनी भाषा जोड़ना चाहते हैं:
  1. अगला पर क्लिक करें।
  2. उन सभी मार्केट को टॉगल करें जिनमें आप भाषा जोड़ना चाहते हैं।
  3. हो गया पर क्लिक करें।

4. अनुवाद जोड़ने के लिए, निम्नलिखित में से कोई एक करें:
   • Shopify में अपनी अनुवादित सामग्री इंपोर्ट करने के लिए Translate & Adapt ऐप का उपयोग करें।
   • App Store पर जाएं और अपने स्टोर पर कोई अनुवाद ऐप इंस्टॉल करें। अपने ऑनलाइन स्टोर की सामग्री का अनुवाद करने और नई भाषाएं प्रकाशित करने के लिए ऐप में दिए गए चरणों का पालन करें।

अपने ऑनलाइन स्टोर पर कोई भाषा प्रकाशित करें

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. अप्रकाशित भाषाओं में, उस भाषा के आगे … > प्रकाशित करें पर क्लिक करें जिसे आप अपने स्टोर में ग्राहकों के लिए उपलब्ध कराना चाहते हैं।

3. सेव करें पर क्लिक करें।

मार्केट के लिए भाषाएं मैनेज करें

आप अपने Shopify एडमिन के मार्केट सेक्शन में हर मार्केट के लिए भाषाएं जोड़ सकते हैं, उन्हें मैनेज कर सकते हैं और डिफ़ॉल्ट भाषा बदल सकते हैं।

मार्केट के लिए भाषाएं मैनेज करने से पहले, आपको अंतरराष्ट्रीय डोमेन बनाने के लिए सबफ़ोल्डर या डोमेन और सबडोमेन का उपयोग करना होगा।

अगर आपके पास अंतरराष्ट्रीय डोमेन सेट अप नहीं हैं, तो आपकी भाषा सेटिंग आपके सभी सक्रिय मार्केट के लिए समान हैं और आप विशिष्ट मार्केट के लिए सेटिंग मैनेज नहीं कर सकते।

अंतरराष्ट्रीय डोमेन सेट अप करने के बारे में ज़्यादा जानें।

मार्केट में कोई भाषा जोड़ें

किसी खास मार्केट में भाषा जोड़ने से पहले, आपको अपने Shopify एडमिन के भाषाएं सेक्शन में भाषा जोड़नी होगी।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, बाज़ार पर जाएं।

2. उस मार्केट पर क्लिक करें जिसके लिए आप भाषाएं मैनेज करना चाहते हैं।

3. भाषाएं और डोमेन पर क्लिक करें।

4. भाषाएं जोड़ें पर क्लिक करें

5. इस मार्केट में नहीं जोड़ा गया सेक्शन में, उस भाषा पर क्लिक करें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं।

मार्केट की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलें

डिफ़ॉल्ट रूप से, हर मार्केट आपके स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा के समान डिफ़ॉल्ट भाषा का उपयोग करता है। आप हर मार्केट के लिए डिफ़ॉल्ट भाषा को एक अलग भाषा में बदल सकते हैं।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, बाज़ार पर जाएं।

2. उस मार्केट पर क्लिक करें जिसके लिए आप भाषाएं मैनेज करना चाहते हैं।

3. भाषाएं और डोमेन पर क्लिक करें।

4. मार्केट की वर्तमान डिफ़ॉल्ट भाषा के आगे ... आइकन पर क्लिक करें।

5. डिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें पर क्लिक करें।

मार्केट से कोई भाषा हटाएं

जब आप किसी भाषा को विकल्प के रूप में ऑफ़र नहीं करना चाहते, तो आप उसे मार्केट से हटा सकते हैं। मार्केट से भाषा हटाने का मतलब है कि उस भाषा के URL स्लग का उपयोग करने वाले सभी URL काम करना बंद कर देंगे। जब तक अनुवाद मौजूद है, तब तक आप बाद में भाषा को फिर से जोड़ सकते हैं।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, बाज़ार पर जाएं।

2. उस मार्केट पर क्लिक करें जिसके लिए आप भाषाएं मैनेज करना चाहते हैं।

3. भाषाएं और डोमेन पर क्लिक करें।

4. उस भाषा के आगे ... आइकन पर क्लिक करें जिसे आप हटाना चाहते हैं।

5. भाषा हटाएं पर क्लिक करें।

6. डायलॉग में, हटाएं पर क्लिक करें।

अपने ऑनलाइन स्टोर में किसी भाषा को अप्रकाशित करें

आप किसी भाषा को अनपब्लिश कर सकते हैं, जिससे वह भाषा और उसके अनुवादों को डिलीट किए बिना ग्राहकों से छिप जाती है। उस खास भाषा में स्टोर के कोई भी लिंक 404 "पेज नहीं मिला" गड़बड़ी दिखाते हैं, इसलिए अपनी किसी भी अनपब्लिश भाषा के लिए रीडायरेक्ट बनाएं।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. प्रकाशित भाषाएं सेक्शन में, उस भाषा के आगे ... आइकन पर क्लिक करें जिसे आप अनुपलब्ध करना चाहते हैं।

3. अप्रकाशित करें पर क्लिक करें।

4. डायलॉग में, अनपब्लिश करें पर क्लिक करें.

किसी भाषा को अप्रकाशित करके, आप उस भाषा को उन सभी मार्केट से भी हटा देते हैं जिनमें उसे जोड़ा गया था।

अपने ऑनलाइन स्टोर में कोई भाषा डिलीट करें

अगर आप पक्के तौर पर जानते हैं कि आपको उस भाषा में अनुवाद की ज़रूरत नहीं है, तो आप भाषा को डिलीट भी कर सकते हैं। किसी भाषा को डिलीट करने से उस भाषा के सभी अनुवाद भी स्थायी रूप से डिलीट हो जाते हैं। अगर आप भविष्य में भाषा को फिर से जोड़ते हैं, तो आपको अनुवादों को फिर से जोड़ना होगा।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. अप्रकाशित भाषाएं सेक्शन में, उस अप्रकाशित भाषा के आगे ... आइकन पर क्लिक करें जिसे आप अपने स्टोर से हटाना चाहते हैं।

3. भाषा हटाएं पर क्लिक करें।

4. डायलॉग में, डिलीट करें पर क्लिक करें।

किसी भाषा को डिलीट करके, आप उस भाषा को उन सभी मार्केट से भी हटा देते हैं जिनमें उसे जोड़ा गया था।

अपने ऑनलाइन स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलें

आप अपने स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदल सकते हैं। आपके स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा का उपयोग आपके स्टोर के चेकआउट और थीम में किया जाता है।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. प्रकाशित भाषाएं सेक्शन में, अपनी वर्तमान डिफ़ॉल्ट भाषा के आगे ... आइकन पर क्लिक करें।

3. डिफ़ॉल्ट बदलें पर क्लिक करें।

4. डिफ़ॉल्ट भाषा बदलें डायलॉग में, मेनू से कोई भाषा चुनें।

5. सेव करें पर क्लिक करें।

CSV फ़ाइलों का उपयोग करके भाषा अनुवाद जोड़ना

आप CSV फ़ाइलों में अनुवादित सामग्री इंपोर्ट कर सकते हैं। CSV फ़ाइलों का उपयोग करके अपने स्वयं के अनुवादों को इंपोर्ट करने से आप थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप का उपयोग किए बिना अपने भाषा अनुवादों को मैनेज कर सकते हैं।

भाषा अनुवाद जोड़ने के लिए CSV फ़ाइल का उपयोग करने से पहले निम्नलिखित प्रतिबंधों की समीक्षा करें:

• आप रिसोर्स टैग का अनुवाद नहीं कर सकते।
• अगर आप किसी थर्ड-पार्टी ऐप का उपयोग करते हैं, तो हो सकता है कि आपका ऐप डिफ़ॉल्ट रूप से कई भाषाओं में बिक्री को सपोर्ट न करे। अगर आपको अपने ऐप के बारे में पक्का पता नहीं है, तो ऐप के डेवलपर से संपर्क करें।
• अगर आप किसी प्रोडक्ट का हैंडल बदलते हैं, तो उस प्रोडक्ट के लिए URL रीडायरेक्ट, भाषा-विशिष्ट URL के लिए सपोर्ट नहीं किए जाएंगे।
• आप प्रोडक्ट URL का अनुवाद नहीं कर सकते। प्रोडक्ट URL उसी भाषा में रहते हैं जिसमें वे बनाए गए थे, भले ही कोई ग्राहक आपकी साइट को किसी दूसरी प्रकाशित भाषा में देखे।

निम्नलिखित उच्च-स्तरीय चरण CSV फ़ाइलों का उपयोग करके भाषा अनुवादों को एक्सपोर्ट करने, संशोधित करने और इंपोर्ट करने की प्रक्रिया का वर्णन करते हैं।

चरण 1: अपनी CSV फ़ाइल एक्सपोर्ट करें

आप अपने Shopify एडमिन से एक CSV फ़ाइल एक्सपोर्ट कर सकते हैं जिसमें आपके द्वारा चुनी गई भाषाओं के लिए अनुवादों की वर्तमान सूची होती है। CSV फ़ाइल आपको ईमेल कर दी जाती है।

CSV फ़ाइल में निम्नलिखित स्तंभ हैं:

• प्रकार - रिसोर्स प्रकार, जैसे कि प्रोडक्ट, लेख, संग्रहण, पेज या ब्लॉग।
• पहचान - रिसोर्स आईडी।
• फ़ील्ड - फ़ील्ड, जैसे कि title, body_html, या meta_title।
• लोकेल - वह भाषा जिसमें सामग्री का अनुवाद किया जा रहा है।
• मार्केट - वह मार्केट जिसके लिए सामग्री बनाई गई थी।
• स्थिति - यह पहचानता है कि अनुवाद पुराना है या नहीं।
• डिफ़ॉल्ट सामग्री - अनुवाद की जाने वाली मूल सामग्री।
• अनुवादित सामग्री - अनुवादित सामग्री। आप इस पंक्ति में अपनी अनुवादित सामग्री जोड़ सकते हैं।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. एक्सपोर्ट करें पर क्लिक करें।

3. वह भाषा चुनें जिसे आप एक्सपोर्ट करना चाहते हैं। आप जिन सभी भाषाओं को सपोर्ट करते हैं, उनके अनुवाद एक्सपोर्ट करने के लिए आप सभी भाषाएं चुन सकते हैं।

4. निम्नलिखित विकल्पों में से एक चुनें:

   • सभी अनुवाद एक्सपोर्ट करने के लिए सभी सामग्री चुनें।
   • अगर आप अपने स्टोर में सामग्री जोड़ने के लिए मेटाफ़ील्ड्स का उपयोग कर रहे हैं, तो मेटाफ़ील्ड्स चुनें।
   • अगर आपने पहले ही अपने स्टोर में अनुवाद जोड़ दिए हैं और आप उन अनुवादों को एक्सपोर्ट करना चाहते हैं जो आपकी डिफ़ॉल्ट भाषा के साथ पुराने हो गए हैं, तो पुराना चुनें।
   • केवल उस सामग्री को एक्सपोर्ट करने के लिए अनुवाद नहीं की गई सामग्री चुनें जिसका वर्तमान में अनुवाद नहीं किया गया है।

5. एक्सपोर्ट करें पर क्लिक करें। एक्सपोर्ट की गई CSV फ़ाइल आपको ईमेल कर दी जाती है।

चरण 2: अपने अनुवाद जोड़ें

एक्सपोर्ट की गई CSV फ़ाइल के अनुवादित सामग्री स्तंभ में सीधे अपने भाषा अनुवाद जोड़ें और फिर अपने बदलाव सेव करें। आपको CSV फ़ाइल के किसी भी दूसरे स्तंभ में मानों को बदलने की ज़रूरत नहीं है।

अगर आप अपनी CSV फ़ाइल को एडिट करने के लिए किसी स्प्रेडशीट प्रोग्राम का उपयोग करते हैं, तो पक्का करें कि आपका डिफ़ॉल्ट सीमांकक सेमीकोलन के बजाय कॉमा पर सेट है। कुछ मामलों में, सेमीकोलन वाले HTML कोड आपकी CSV एक्सपोर्ट फ़ाइल में शामिल होते हैं, जिससे आपके स्प्रेडशीट प्रोग्राम में स्तंभ गलत तरीके से रेंडर हो सकते हैं।

चरण 3: अपनी CSV फ़ाइल इंपोर्ट करें

अपनी भाषा अनुवाद CSV फ़ाइल को एक्सपोर्ट और एडिट करने के बाद, आप अपने ऑनलाइन स्टोर में अनुवादित सामग्री को अपडेट करने के लिए इसे अपने Shopify एडमिन में इंपोर्ट कर सकते हैं।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग > भाषाएं पर जाएं।

2. इंपोर्ट करें पर क्लिक करें।

3. फ़ाइल जोड़ें पर क्लिक करें और फिर अपनी अनुवाद CSV फ़ाइल पर नेविगेट करें।

4. पुष्टि करें कि क्या आप मौजूदा अनुवादों को ओवरराइट करना चाहते हैं:

   • अगर आप चाहते हैं कि आपकी CSV फ़ाइल में अनुवाद की गई भाषा की सामग्री, किसी भी मौजूदा अनुवाद की जगह ले, तो किसी भी मौजूदा अनुवाद को ओवरराइट करें चुनें.
   • अगर आप केवल नई अनुवादित सामग्री इंपोर्ट करना चाहते हैं और किसी भी मौजूदा अनुवाद को बदलना नहीं चाहते हैं, तो किसी भी मौजूदा अनुवाद को ओवरराइट करें को अचयनित करें।

5. अपलोड करें और जारी रखें पर क्लिक करें।

6. CSV के साथ भाषा इंपोर्ट करें जानकारी की समीक्षा करें और फिर इंपोर्ट करें पर क्लिक करें। अगर आपकी CSV फ़ाइल में गड़बड़ियां हैं, तो इंपोर्ट रोक दिया जाता है और गड़बड़ियां CSV के साथ भाषा इंपोर्ट करें पेज पर लिस्ट की जाती हैं।

7. आपको एक पुष्टि ईमेल की जाती है, जिसमें किसी भी अनुवादित सामग्री की सूची शामिल होती है जो विफल हो गई या छोड़ दी गई।

डेवलपर के लिए बहु-भाषा

Shopify पार्टनर को पूरी तरह से कई भाषाओं वाला अनुभव देने और ऐप वर्कफ़्लो को लोकलाइज़ करने में मदद करने के लिए, Shopify, कई भाषाओं में बेचने के लिए नई प्लेटफ़ॉर्म क्षमताओं का एक सेट लॉन्च कर रहा है।

• अनुवाद API:
  • TranslatableResourceType एनम के माध्यम से अनुवाद किए जा सकने वाले रिसोर्स एक्सेस करें।
• लोकलाइज़ेशन की सर्वोत्तम कार्यप्रणालियाँ:
  • सामग्री को सशर्त रूप से रेंडर करने के लिए `` का उपयोग करें।
  • Shopify के theme-check टूल से थीम की संगतता की पुष्टि करें।

थीम लोकलाइज़ेशन या API इंटीग्रेशन पर विस्तृत चरणों के लिए, Shopify के डेवलपर डॉक्यूमेंटेशन देखें।

मुख्य अनुवाद किए जा सकने वाले एलिमेंट

अनुवादित रिसोर्स प्रकार और फ़ील्ड

अनुवाद किए जा सकने वाले रिसोर्स के प्रकारों के बारे में जानकारी के लिए, TranslatableResourceType संदर्भ दस्तावेज़ देखें।

प्रोडक्ट टैग, लेख टैग और ब्लॉग टैग जैसे टैग का अनुवाद नहीं किया जा सकता।

चेकआउट और ईमेल नोटिफ़िकेशन का अनुवाद करना

आपके द्वारा कोई भाषा जोड़ने और प्रकाशित करने के बाद, अनुवाद की गई सामग्री चेकआउट में और आपके ग्राहक को भेजी गई किसी भी ईमेल नोटिफ़िकेशन में दिखाई देती है। चेकआउट उसी भाषा में दिखाई देता है जिसका उपयोग ग्राहक आपके ऑनलाइन स्टोर को ब्राउज़ करने के लिए करता है। चेकआउट में कुछ भाषाओं के लिए डिफ़ॉल्ट अनुवाद होते हैं, लेकिन आप किसी भी अनुवादित सामग्री को किसी संगत थर्ड-पार्टी अनुवाद ऐप का उपयोग करके या CSV फ़ाइलों का उपयोग करके अपने खुद के अनुवाद इंपोर्ट करके कस्टमाइज़ कर सकते हैं।

अगर किसी ईमेल नोटिफ़िकेशन के लिए अनुवाद उपलब्ध हैं, तो ग्राहक को उसी भाषा में अपने-आप ईमेल नोटिफ़िकेशन भेज दिए जाते हैं जिसमें उसने अपना ऑर्डर दिया था। ग्राहक को मिलने वाले नोटिफ़िकेशन की भाषा बदलने के लिए, आप ग्राहक प्रोफ़ाइल में बदलाव कर सकते हैं।

ईमेल नोटिफ़िकेशन अनुवाद जोड़ें या एडिट करें

Shopify के Translate & Adapt ऐप का उपयोग करके, आप उन भाषाओं के लिए ईमेल नोटिफ़िकेशन के अनुवाद जोड़ सकते हैं या उनमें बदलाव कर सकते हैं जिन्हें आपने अपने स्टोर में जोड़ा है।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग्स > नोटिफ़िकेशन पर जाएं।

2. उस ईमेल नोटिफ़िकेशन पर क्लिक करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं।

3. लोकलाइज़ पर क्लिक करें।

4. Translate & Adapt ऐप में एडिट किए जा सकने वाले फ़ील्ड में अपने ईमेल नोटिफ़िकेशन के लिए अनुवाद जोड़ें या एडिट करें।

5. सेव करें पर क्लिक करें।

ईमेल नोटिफ़िकेशन का प्रीव्यू करें

आप उन ईमेल नोटिफ़िकेशन का प्रीव्यू कर सकते हैं जिनका आपने अनुवाद किया है। आपको अपने नोटिफ़िकेशन अनुवादों का प्रीव्यू करने से पहले उन्हें सेव करना होगा।

चरण:

1. अपने Shopify एडमिन से, सेटिंग्स > नोटिफ़िकेशन पर जाएं।

2. उस ईमेल नोटिफ़िकेशन पर क्लिक करें जिसका आप प्रीव्यू करना चाहते हैं।

3. प्रीव्यू पर क्लिक करें।

4. प्रीव्यू पेज पर, भाषा ड्रॉप-डाउन पर क्लिक करें और फिर उस भाषा को चुनें जिसका आप प्रीव्यू करना चाहते हैं।

थीम और चेकआउट के लिए उपलब्ध अनुवाद

निम्नलिखित भाषाओं में चेकआउट, कुकी बैनर, गोपनीयता नीति, डेटा सेल ऑप्ट-आउट पेज और Shopify द्वारा बनाई गई थीम के लिए डिफ़ॉल्ट सामग्री के लिए पेशेवर अनुवाद उपलब्ध हैं:

• बल्गेरियाई
• चीनी (सरलीकृत)
• चीनी (पारंपरिक)
• क्रोएशियाई
• चेक
• डेनिश
• डच
• अंग्रेज़ी
• फ़िनिश
• फ़्रेंच
• जर्मन
• ग्रीक
• हिन्दी
• हंगेरियन
• इंडोनेशियाई
• इतालवी
• जापानी
• कोरियाई
• लिथुआनियाई
• मलय
• नॉर्वेजियन (बोकमाल)
• पोलिश
• पुर्तगाली (ब्राज़ील)
• पुर्तगाली (पुर्तगाल)
• रोमानियाई
• रूसी
• स्लोवाक
• स्लोवेनियाई
• स्पेनिश
• स्वीडिश
• थाई
• तुर्की
• वियतनामी

अनुवाद की स्थिति

अनुवादित सामग्री पर निम्नलिखित स्थितियां लागू हो सकती हैं:

• अनुवादित: सामग्री के लिए अनुवाद उपलब्ध हैं।
• पुराना: डिफ़ॉल्ट भाषा में सामग्री को अपडेट कर दिया गया है, लेकिन अनुवाद में कोई अपडेट नहीं दिखता है।
• अनुवाद नहीं किया गया: इस सामग्री प्रकार के लिए कोई अनुवाद नहीं है।

ऐप में अनुवाद

अगर आप थर्ड-पार्टी ऐप का उपयोग करते हैं, तो यह संभव है कि वे ऐप डिफ़ॉल्ट रूप से कई भाषाओं में बिक्री का समर्थन न करते हों। यह जांचने के लिए कि कोई ऐप कई भाषाओं में बिक्री का समर्थन करता है या नहीं, ऐप के डेवलपर से संपर्क करें।

लोकलाइज़ेशन और अनुवाद के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या मैं भाषाओं के साथ कई मुद्राओं का उपयोग कर सकता/सकती हूँ? हां, आप अपने Shopify एडमिन में बाज़ार > मुद्राएं के ज़रिए विशिष्ट बाज़ारों में मुद्राएं असाइन कर सकते हैं।

थीम अपडेट के दौरान अनुवाद कैसे बनाए रखे जाते हैं? कस्टम अनुवाद बने रहते हैं, लेकिन पुराने अनुवादों को समीक्षा की ज़रूरत के रूप में फ़्लैग किया जाता है।

क्या अनुवाद किए गए स्टोर से परफ़ॉर्मेंस पर असर पड़ता है? नहीं, Shopify, स्टोर डेटा को डुप्लीकेट किए बिना अनुवाद की गई सामग्री को डाइनैमिकली उपलब्ध कराता है.