Verkkokaupan määrittäminen Kiinassa oleville kauppiaille

Kun määrität verkkokauppaasi Kiinasta tai Hongkongin erityishallintoalueelta käsin, valitsemasi verkkotunnus ja teema vaikuttavat siihen, miten asiakkaat kokevat brändisi ja miten hyvin kauppasi toimii eri alueilla. Tämä opas auttaa sinua tekemään tietoon perustuvia päätöksiä verkkotunnuksen valinnasta, rekisterinpitäjävaihtoehdoista ja teeman määrityksestä.

SEO:n parhaat käytännöt verkkotunnuksen nimeämisessä

Sinun kannattaa harkita verkkotunnuksellesi joitakin parhaita käytäntöjä, jotka voivat auttaa hakukoneoptimoinnissa (SEO).

Päätteellä .com on suurin maailmanlaajuinen tunnettuus ja luottamus. Jos .com ei ole saatavilla haluamallesi verkkotunnukselle, harkitse seuraavia vaihtoehtoja:

• Kohdemarkkinoidesi maakohtaiset päätteet, kuten .jp, .de, .uk tai .au
• Toimialaan liittyvät päätteet, kuten .io teknologialle tai .ai tekoälyyn liittyville tuotteille

Vältä uudempia, vähemmän luotettavia päätteitä, kuten .xyz tai .shop, yritysten verkkosivuilla.

Voit valita verkkotunnukseen brändisanan tukeaksesi pitkän aikavälin brändin rakentamista ja useita tuotekategorioita. Jos keskityt yhteen tuotteeseen, harkitse tuotteen nimen käyttöä vahvan tuotetunnettuuden rakentamiseksi. Voit myös harkita brändin ja tuotteen yhdistelmää tasapainon saavuttamiseksi.

Kun valitset verkkotunnusta, harkitse seuraavia ohjeita:

• Pidä verkkotunnus lyhyenä, ihanteellisesti alle 15 merkkiä
• Vältä yhdysmerkkejä ja numeroita, jotka voivat aiheuttaa sekaannusta ja näppäilyvirheitä
• Varmista, ettei verkkotunnuksella ole negatiivisia merkityksiä kohdemarkkinoidesi kulttuureissa
• Varmista, ettei verkkotunnus ole ristiriidassa olemassa olevien tavaramerkkien kanssa

Ennen verkkotunnuksen rekisteröintiä

Tee seuraavat tarkistukset ennen verkkotunnuksen ostamista välttyäksesi ongelmilta:

• Tarkista verkkotunnuksen historia: Käytä WHOIS-palvelua tarkistaaksesi verkkotunnuksen rekisteröintihistorian, mukaan lukien aiemmat omistajat ja vanhenemispäivät
• Tarkista tavaramerkkiristiriidat: Varmista, ettei verkkotunnus loukkaa olemassa olevia tavaramerkkejä kohdemarkkinoillasi
• Varmista, ettei verkkotunnus ole hakukoneiden estolistoilla: Hakukoneet ovat saattaneet rangaista verkkotunnusta aiemmin, mikä voi vaikuttaa kauppasi näkyvyyteen
• Rekisteröi verkkotunnus itse: Rekisteröi verkkotunnukset aina tunnetun rekisterinpitäjän kautta omalla tililläsi säilyttääksesi täyden omistajuuden ja hallinnan

Verkkotunnuksen rekisteröintivaihtoehdot

Voit rekisteröidä verkkotunnuksia kansainvälisten tai kiinalaisten rekisterinpitäjien kautta.

Kansainväliset rekisterinpitäjät

Kansainvälisiin rekisterinpitäjiin kuuluvat esimerkiksi Namecheap, GoDaddy ja Google Domains. Nämä rekisterinpitäjät tarjoavat laajan valikoiman verkkotunnuspäätteitä ja vakiintuneet alustat verkkotunnusten hallintaan.

Kiinalaiset rekisterinpitäjät

Kiinalaiset rekisterinpitäjät, kuten Alibaba Cloud ja Tencent Cloud, tukevat paikallisia maksutapoja, kuten Alipayta ja WeChat Payta, ja tarjoavat kiinankieliset käyttöliittymät.

Verkkotunnuksen yhdistäminen Shopifyhin

Kun olet rekisteröinyt verkkotunnuksen, yhdistä se Shopify-kauppaasi käyttämällä automaattista yhdistämistä tai määrittämällä DNS-tietueet manuaalisesti.

Automaattinen yhdistäminen

Shopify voi määrittää DNS-asetukset automaattisesti tuetuille verkkotunnuspalveluille. Tämä on yksinkertaisin vaihtoehto, jos se on saatavilla. Lue lisää verkkotunnuksen automaattisesta yhdistämisestä.

Manuaalinen yhdistäminen

Jos automaattinen yhdistäminen ei ole käytettävissä, päivitä DNS-tietueet manuaalisesti. Ohjaa A-tietueesi osoitteeseen 23.227.38.65 ja CNAME-tietueesi www osoitteeseen shops.myshopify.com. Lue lisää verkkotunnuksen manuaalisesta yhdistämisestä. Jos haluat määrittää muita aliverkkotunnuksia, katso ohjeet kohdasta aliverkkotunnusten lisääminen.

Jos ostit verkkotunnuksesi Alibaba Cloudista, noudata erityisiä ohjeita Alibaba Cloud ‑verkkotunnuksen yhdistämiseksi Shopifyhin.

Yhdistämisen jälkeen aseta mukautettu verkkotunnuksesi ensisijaiseksi verkkotunnukseksi ja odota 24–72 tuntia DNS-tietojen päivittymistä. Jos kohtaat ongelmia, katso lisätietoja kohdasta verkkotunnusongelmien vianmääritys. Yksityiskohtaiset yhdistämisohjeet löydät kaupan asennuksen tarkistuslistasta.

Teeman asennus ja fontteihin liittyvät huomiot

Teema määrittää, miltä kauppasi näyttää ja miten se toimii. Kun toimit Kiinassa, huomioi teemasi toimivuus eri alueilla olevien asiakkaiden kannalta.

Google Fonts ‑eston ymmärtäminen

Kiinan palomuurit estävät usein pyynnöt Google Fontsiin, mikä voi aiheuttaa hitaat sivunlataukset, fonttien näyttöongelmia tai aikakatkaisuja myyntipaikassasi. Google Fonts ‑fontit toimitetaan Googlen sisällönjakeluverkosta (CDN), joka ei usein ole käytettävissä Manner-Kiinassa. Tämä vaikuttaa sekä sinuun kauppaa hallinnoidessasi että asiakkaisiisi heidän selatessaan kauppaa.

Suositellut fonttivaihtoehdot

Välttääksesi fonttien latausongelmat määritä teemasi käyttämään fontteja, jotka eivät ole riippuvaisia ulkoisista palveluista. Tällaisia fontteja ovat esimerkiksi seuraavat:

• Web-safe-fontit: Useimpiin laitteisiin esiasennetut fontit, jotka latautuvat paikallisesti ilman ulkoisia pyyntöjä. Yleisiä vaihtoehtoja ovat Arial, Helvetica, Georgia ja Times New Roman. Lue lisää web-safe-fonteista.
• Monotype-fontit: Saatavilla uusimpien teemaversioiden fontinvalitsimen kautta. Nämä fontit sijaitsevat Shopifyn infrastruktuurissa eivätkä ole riippuvaisia ulkoisista palveluista, jotka saattavat olla estettyjä.

Vaihda teeman fontit valitsemalla Verkkokauppa > Teemat > Mukauta > Teeman asetukset > Typografia. Katso yksityiskohtaiset asennusohjeet kaupan asennuksen tarkistuslistasta.

Lue lisää teemojen mukauttamisesta. Jos havaitset näyttöongelmia, katso lisätietoja kohdasta teemojen vianmääritys.

Monikielisyyteen liittyvät huomiot

Jos myyt eri kieliä puhuville asiakkaille, lisää käännökset kauppaasi. Voit kääntää sisältöä käyttämällä Translate & Adapt ‑sovellusta, kolmannen osapuolen käännössovellusta tai manuaalisia käännöksiä CSV-tiedoston avulla.

Kiinan kielen varianttien valitseminen

Kiinan kielessä on kaksi pääasiallista kirjoitusasua, ja oikean valinta riippuu kohdeasiakkaistasi:

• Kiina (yksinkertaistettu): Käytetään Manner-Kiinassa, Singaporessa ja Malesiassa. Tämä on standardi kansainvälisille myyjille, jotka kohdistavat myyntinsä Manner-Kiinan asiakkaille.
• Kiina (perinteinen): Käytetään Hongkongin erityishallintoalueella, Taiwanissa ja Macaossa. Käytä tätä versiota, jos ensisijaiset asiakkaasi ovat näillä alueilla.

Nämä ovat erillisiä kielivaihtoehtoja Shopifyssa, joten valitse versio, joka vastaa kohdemarkkina-aluettasi. Jos myyt asiakkaille molemmilla alueilla, voit lisätä molemmat versiot.

Käännösvaihtoehdot

Valitse tarpeisiisi parhaiten sopiva käännösmenetelmä. Tutustu seuraaviin käännösvaihtoehtoihin:

Translate & Adapt ‑sovellus

Translate & Adapt ‑sovellus on Shopifyn ilmainen käännöstyökalu. Se tukee automaattista kääntämistä ja antaa sinun mukauttaa sisältöä tiettyjä markkina-alueita varten.

Huomioitavat rajoitukset:

Translate & Adapt ‑sovelluksessa on seuraavat rajoitukset, jotka saattavat vaikuttaa käännöstyöhösi:

• Sisältö, jota ei voi kääntää: Kokoelmien suodattimia, Shopify Forms ‑sisältöä, manuaalisten maksutapojen ohjeita, tuotekuvia ja tunnisteita ei voi kääntää tällä sovelluksella.
• Kielet, joita ei tueta: Bengali, tagalog (filippiini) ja useat muut kielet eivät ole tuettuja automaattisessa kääntämisessä. Tarkista koko luettelo kielistä, joita ei tueta.
• URL-rajoitukset: URL-polkuosia voi kääntää (esimerkiksi /products/shoes muotoon /products/zapatos), mutta polussa olevaa sanaa ”products” ei voi kääntää.
• Kolmannen osapuolen sovellussisältö: Kolmannen osapuolen sovellusten sisältö ei välttämättä ole käännettävissä, ellei sovellus käytä Shopifyn Translations API ‑rajapintaa.
• Automaattinen kääntäminen rajoitettu kahteen kieleen: Voit kääntää vain kahta kieltä käyttämällä automaattista käännöstoimintoa.

Jos nämä rajoitukset vaikuttavat kauppaasi, harkitse sen sijaan kolmannen osapuolen käännössovelluksen käyttöä.

Kolmannen osapuolen käännössovellukset

Kolmannen osapuolen käännössovellukset tarjoavat lisäominaisuuksia ja kielitukea, joita ei ole Translate & Adapt ‑sovelluksessa. Nämä sovellukset ovat yhteensopivia käännös-APIn kanssa, joten niillä luotu sisältö näkyy sekä kolmannen osapuolen sovelluksessa että Translate & Adapt ‑sovelluksessa. Jokainen kolmannen osapuolen sovellus on erilainen, ja niillä voi olla erilaisia rajoituksia. Tarkista sovelluksen ominaisuudet varmistaaksesi, että se vastaa tarpeitasi.

Harkitse kolmannen osapuolen sovellusta, jos tarvitset seuraavia ominaisuuksia:

• Ammattimaiset ihmisen tekemät käännöspalvelut
• Tuki kielille, joita ei ole saatavilla Translate & Adapt ‑sovelluksessa
• Edistyneet käännösten hallintaominaisuudet
• Integraatio käännösmuisti- tai sanastotyökalujen kanssa
• Tuki useamman kuin kahden kielen automaattiselle kääntämiselle

Manuaalinen kääntäminen CSV-tiedostoilla

Voit viedä kauppasi sisällön CSV-tiedostoon, kääntää sen ulkoisesti ja tuoda käännökset takaisin Shopifyhin. Tämä menetelmä on hyödyllinen, jos työskentelet ammattikääntäjien kanssa tai jos sinun täytyy kääntää suuria määriä sisältöä kerralla. Lue lisää manuaalisesta kääntämisestä CSV-tiedostoilla.

CSV-käännöksen rajoitukset

• Sinun on toimitettava käännökset itse tai käytettävä kääntäjää. Käännöksiä ei luoda automaattisesti.
• Resurssitunnisteita, kuten tuotetunnisteita, artikkelitunnisteita ja blogitunnisteita, ei voi kääntää.
• Jos muutat tuotteen kahvaa (handle), kyseisen tuotteen URL-uudelleenohjauksia ei tueta kielikohtaisissa URL-osoitteissa.
• Tuotteiden URL-osoitteet pysyvät kielellä, jolla ne luotiin, vaikka asiakkaat katselisivat sivustoasi toisella kielellä.

Lue lisää kauppasi kääntämisestä.