Lisää kielikäännöksiä Translate & Adapt -sovelluksella

Translate & Adapt

asenna Translate & Adapt Shopify App Storesta.

Translate & Adapt -sovelluksella voit lisätä kauppaasi käännöksiä tuotteille, kokoelmille, blogipostauksille, käytännöille ja sivuille.

Sovelluksen asentaminen

Kun lisäät kauppaasi uuden kielen, Translate & Adapt -sovellus asennetaan automaattisesti.

Jos kaupassasi on jo julkaistuja kieliä ja haluat asentaa sovelluksen, klikkaa Kaupan kielet -asetuksissa Asenna Shopify Translate & Adapt.

Sisällön kääntäminen manuaalisesti

Voit avata käännöseditorin suoraan Shopifyn ohjausnäkymässä Translate & Adapt -sovelluksesta tai miltä tahansa sisältösivulta, jonka haluat kääntää.

Sisällön kääntäminen manuaalisesti Translate & Adapt -sovelluksessa

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Valitse kieli, jonka haluat kääntää.

3. Valitse resurssi, jonka haluat kääntää.

4. Kirjoita käännetty sisältösi vastaavaan kenttään.

5. Klikkaa Tallenna.

Sisällön kääntäminen manuaalisesti sisältösivulta

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä sille sisältösivulle, jonka haluat kääntää. Jos esimerkiksi haluat lisätä tuotteelle käännöksiä, siirry tuotesivulle.
2. Klikkaa Lisää toimintoja > Lokalisoi.
3. Valinnainen: Jos sinulla on useita kieliä, valitse pudotusvalikosta kieli, jolle olet tekemässä käännöksiä.
4. Kirjoita käännöksesi vastaavaan kenttään.
5. Klikkaa Tallenna.

Kuvien, videoiden ja muiden tiedostojen lokalisointi

Kun käännät resurssia, joka sisältää kuvia tai videoita, voit lisätä eri kielille eri version kuva- tai videotiedostosta.

Vaiheet:

1. Varmista, että olet ladannut tiedostosta uuden version kohtaan Sisältö > Tiedostot. Lue lisää tiedostolatausten hallinnasta.

2. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Verkkokauppa > Teemat.

3. Klikkaa nykyisen teeman osiossa Muokkaa teemaa.

4. Valitse teemaeditorissa kuva tai video.

5. Klikkaa oikeassa yläkulmassa olevaa kolmen pisteen painiketta ja valitse Lokalisoi. Tämä avaa Translate & Adapt -käännöseditorin.

6. Valitse kieli, jolle haluat kääntää.

7. Klikkaa tiedoston rivillä Vaihda.

8. Valitse lataamistasi tiedostoista se kuva tai video, jonka haluat lokalisoida.

9. Klikkaa Sulje.

10. Klikkaa Tallenna.

Voit lokalisoida myös muita tiedostoja, kuten PDF-tiedostoja, käyttämällä metakenttiä. Kun olet lisännyt tiedoston metakentän resurssiisi, se näkyy käännöseditorissa.

Logojen lokalisointi eri markkina-alueille

Voit mukauttaa kauppasi logoa niin, että se näyttää eri versioita eri markkina-alueilla. Voit esimerkiksi haluta näyttää englanninkielisellä tekstillä varustetun logon Yhdysvaltain markkina-alueella ja ranskankielisellä tekstillä varustetun logon Kanadan markkina-alueella.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Klikkaa Teema-osiossa Teeman asetukset.

3. Valitse markkina-alue, jolla haluat näyttää mukautetun logon.

4. Valinnainen: Valitse kieli kyseiselle markkina-alueelle.

5. Klikkaa Logokuva-rivillä Vaihda.

6. Valitse tai lataa logokuva, jota haluat käyttää kyseisellä markkina-alueella.

7. Klikkaa Tallenna.

URL-polkuosien kääntäminen

Kun käännät resurssia, voit myös lokalisoida URL-polkuosan eri kielille. Sivukartat päivittyvät sisältämään käännetyt URL-polkuosat. Kun käännetyt URL-polkuosat luodaan, oletuskielisistä URL-osoitteista luodaan uudelleenohjaukset käännettyihin URL-osoitteisiin.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Valitse kieli, jonka haluat kääntää.

3. Valitse lokalisoitu sisältö, jolle haluat kääntää URL-polkuosat.

4. Siirry URL-polkuosa-riville ja lisää käännetty URL-polkuosasi.

Haku ja suodatus

Voit etsiä ja suodattaa resursseja sovelluksessa.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Valitse hakukuvake (suurennuslasi) ja kirjoita hakusana hakukenttään.

3. Valitse suodatusvaihtoehto valitaksesi tietyn resurssin.

Hakutulokset ryhmitellään resurssityypin mukaan. Jos etsimäsi sana tai sanaryhmä sisältyy resurssityyppiin useita kertoja, ne näytetään yhtenä ryhmänä. Yksittäisen hakutuloksen valitseminen vie sinut kyseiseen kenttään. Haku yrittää myös löytää hakutermiäsi vastaavia samankaltaisia sanoja. Jos etsimääsi kenttää ei näytetä, yritä viedä CSV-tiedosto polusta Asetukset > Kielet selvittääksesi, onko se saatavilla Translations API:ssa. Jos kenttä ei ole Translations CSV -tiedostossa, sitä ei voi kääntää.

Sisällön automaattinen kääntäminen

Voit käyttää Translate & Adapt -sovellusta sisällön automaattiseen kääntämiseen. Automaattiset käännökset ovat Shopifyn tarjoamia tekoälykäännöksiä. Ennen kuin julkaiset käännökset myyntipaikassasi, tarkista niiden oikeellisuus.

Sisällön automaattinen kääntäminen tietylle kielelle

Jos lisäät automaattisia käännöksiä, sinun on aktivoitava ne jokaiselle kielelle, jonka haluat kääntää. Kun olet kääntänyt kielen automaattisesti, käännösten näkymisessä myyntipaikassasi kestää muutama minuutti.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Valitse kieli, jonka haluat kääntää.

3. Napsauta Käännä automaattisesti.

4. Napsauta Käännä.

Automaattiset käännökset lisätään seuraaville:

• Vielä kääntämättömälle sisällölle
• Automaattisesti käännetylle sisällölle, joka ei ole ajan tasalla

Automaattiset käännökset eivät ole ajan tasalla, jos lähdekieltä on päivitetty automaattisen kääntämisen jälkeen. Kun napsautat sisällössäsi Käännä automaattisesti -painiketta, tyhjä ja vanhentunut sisältö käännetään. Tämä ei muuta mitään käännöksiä, jotka olet lisännyt tai joita olet muokannut manuaalisesti.

Uusia automaattisia käännöksiä ei lisätä, ellet napsauta Käännä automaattisesti -painiketta.

Jos uutta sisältöä lisätään (esimerkiksi uusi tuote on lisätty), sinun täytyy palata sovellukseen ja napsauttaa uudelleen Käännä automaattisesti -painiketta lisätäksesi käännökset uuteen sisältöön kullakin kielellä.

Sisällön automaattinen kääntäminen yksittäiselle resurssille

Jos haluat kääntää automaattisesti vain tietyn osan sisällöstäsi, voit käynnistää automaattisen käännöksen yksittäiselle resurssille. Kun olet kääntänyt yksittäisen resurssin automaattisesti, käännösten näkymisessä myyntipaikassasi kestää muutama minuutti.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Valitse lokalisoitu sisältö, jonka haluat kääntää.

3. Napsauta Käännä automaattisesti.

4. Klikkaa Tallenna.

Mukautetun sisällön luominen markkina-alueelle

Mukautettua sisältöä voidaan luoda kunkin markkina-alueen alueellisten ja kulttuuristen näkökohtien huomioimiseksi.

Seuraavassa on joitakin esimerkkejä siitä, miten mukautettua sisältöä voidaan käyttää:

• Alueellisten kirjoitusasujen tai suositeltujen termien tukeminen markkina-alueella. Voit esimerkiksi luoda Yhdysvaltain markkina-alueelle valikon otsikon Sweaters ja Ison-Britannian markkina-alueelle valikon otsikon Jumpers.
• Mainossisällön näyttäminen asiakkaan markkina-alueen perusteella. Voit esimerkiksi luoda lokakuussa kanadalaisille asiakkaille mukautetun kiitospäivän ilmoituspalkin.
• Metakenttien käyttäminen kiinteän rahallisen arvon näyttämiseen tietyllä markkina-alueella. Voit esimerkiksi luoda Kanadan dollareissa näytettävän ilmoituksen, joka kertoo, kuinka paljon olet lahjoittanut hyväntekeväisyyteen Kanadan markkina-alueellasi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä sisältösivulle, jonka haluat mukauttaa markkina-aluetta varten. Jos esimerkiksi haluat lisätä mukautettua sisältöä tuotesivulle, avaa tuotesivu.
2. Klikkaa Lisää toimintoja > Lokalisoi.
3. Valitse pudotusluettelosta markkina-alue, jolle haluat näyttää mukautettua sisältöä.
4. Valinnainen: Valitse pudotusluettelosta kieli, jolla haluat näyttää mukautettua sisältöä.
5. Syötä mukautettu sisältösi oikeaan kenttään.
6. Klikkaa Tallenna.

Kolmannen osapuolen sovellusten yhteensopivuus

Translate & Adapt -sovellus on yhteensopiva muiden kolmannen osapuolen käännössovellusten kanssa, jotka käyttävät Translations API -rajapintaa. Näillä sovelluksilla luotu sisältö on käytettävissä sekä Translate & Adapt -sovelluksessa että kolmannen osapuolen käännössovelluksessa.

Translate & Adapt -sovelluksen rajoitukset

Tutustu seuraaviin Translate & Adapt -sovelluksen rajoituksiin:

• Translate & Adapt -sovelluksella ei voi kääntää tiettyä sisältöä, ja joitakin sisältötyyppejä ei tueta.
• Joitakin kieliä ei voi kääntää Translate & Adapt -sovelluksella. Lue lisää kielistä, joita ei tueta.
• URL-polkuosat, kuten /products/en-ca/shoes, voidaan kääntää muotoon /products/es-mx/zapatos, mutta sanaa products ei voi kääntää.
• URL-polkuosia ei voi mukauttaa markkina-alueille. Käännöksiä voi lisätä URL-polkuosille vain kaikilla niillä markkina-alueilla, joilla kieli on näkyvissä.
• Translate & Adapt -sovelluksen haku ei tue joitakin käännettäviä resurssityyppejä. Lue lisää resurssityypeistä, joita ei tueta.

Sisältötyypit, joita ei voi kääntää Translate & Adapt -sovelluksella

Et voi kääntää seuraavia sisältötyyppejä Translate & Adapt -sovelluksella:

• Kokoelmien suodattimet
• Shopify Forms -sovelluksella luodut lomakkeet
• Manuaalisten maksutapojen ohjeet
• Tuotekuvat
• Tunnisteet
• Kolmannen osapuolen sovelluksen sisältö, jota ei isännöidä Shopifyn käännettävänä resurssityyppinä tai myyntipaikan aluetiedostona

Kielet, jotka eivät ole yhteensopivia Translate & Adapt -sovelluksen kanssa

Seuraavia kieliä ei voi kääntää Translate & Adapt -sovelluksella:

• bengali
• cebuano
• korsika
• friisi
• haitin kreoli
• havaiji
• hmong
• latina
• nyanja (chichewa)
• odia (orija)
• samoa
• skotlannin gaeli
• sesotho
• tagalog (filippiini)

Tukemattomat käännettävät resurssityypit

Haku tukee resurssityyppisuodattimessa lueteltuja resursseja. Muita resursseja voi hakea CSV-viennistä. Haku ei tue seuraavia käännettäviä resurssityyppejä:

• TOIMITUSTAVAN MÄÄRITELMÄ
• SÄHKÖPOSTIMALLI
• SUODATIN
• METAKENTTÄ
• VERKKOKAUPPATEEMAN SOVELLUSUPOKE
• VERKKOKAUPPATEEMAN ASETUSKATEGORIA
• VERKKOKAUPPATEEMAN ASETUSTEN DATAOSIOT
• PAKKAUSLUETTELOMALLI
• MAKSUYHDYSKÄYTÄVÄ
• MYYNTISOPIMUS
• MYYNTISOPIMUSRYHMÄ
• KAUPPA
• KAUPAN KÄYTÄNTÖ

Kielivalitsimet

Voit antaa asiakkaiden valita haluamansa kielen aktivoimalla kielivalitsimet teemassasi. Jos käytät Shopifyn ilmaista teemaa, kielivalitsimet ovat sisäänrakennettuja.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Verkkokauppa > Teemat.

2. Etsi teema, jota haluat muokata, ja klikkaa sitten Muokkaa teemaa.

3. Etsi teemasi asetuksista asetus Ota kielivalitsin käyttöön. Se voi sijaita Teeman asetuksissa, alatunnisteessa tai ylätunnisteessa teemastasi ja sen kehittäjästä riippuen.

Jos et käytä Shopifyn ilmaista teemaa, tutustu teemasi ohjeasiakirjoihin tai ota yhteyttä teeman kehittäjään. Voit lisätä kieli- ja maavalitsimet mihin tahansa teemaan Shopify App Storesta saatavalla kolmannen osapuolen geopaikannussovelluksella. Kielivalitsimet on myös mahdollista rakentaa teemaan.

Translate & Adapt -sovelluksen asennuksen poistaminen

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Sovellukset > Translate & Adapt.

2. Klikkaa ja klikkaa sitten Poista asennus.

Translate & Adapt -sovelluksen luomia käännöksiä ja sisältöä ei poisteta, kun sovelluksen asennus poistetaan. Voit poistaa käännökset sovelluksessa ennen asennuksen poistamista tai poistaa ne asennuksen poistamisen jälkeen viemällä ja tuomalla CSV-tiedoston.

Translate & Adapt -sovelluksen vianmääritys