Lokalisointi ja kääntäminen

Asiakkaat ympäri maailmaa katsovat sisältöä mieluiten omalla äidinkielellään. Kauppasi sisällön kääntäminen voi lisätä myyntiä, koska kansainväliset asiakkaasi ymmärtävät paremmin markkinointiasi, tuotetietojasi sekä toimitus- ja palautuskäytäntöjäsi. Lue lisää rajat ylittävästä myynnistä.

Voit aktivoida useita kieliä Shopifyn ohjausnäkymästä luodaksesi erilliset URL-osoitteet käännetylle sisällöllesi. Kun asiakkaat saapuvat alueelliseen URL-osoitteeseen, kauppasi näyttää automaattisesti käännetyn version, jos käännöksiä on olemassa.

Jos käännöksiä ei ole saatavilla, verkkokauppasi näyttää sisällön ensisijaisella kielelläsi. Voit kääntää verkkokauppasi sisällön Translate & Adapt -sovelluksella, lisäämällä omat käännöksesi CSV-tiedostojen avulla tai käyttämällä yhteensopivaa kolmannen osapuolen sovellusta. Kun kauppa on käännetty, asiakkaat voivat selata kauppaasi, siirtyä kassalle ja vastaanottaa ilmoituksia omalla paikallisella kielellään.

Kaupan lokalisoinnin ja kääntämisen vaatimukset

Ennen kuin lokalisoit ja käännät kauppasi, tarkista seuraavat vaatimukset:

• Shopify-sopimus: Saatavilla kaikissa sopimuksissa paitsi Lite-sopimuksessa.
• Teeman yhteensopivuus:
  • Shopifyn ilmaiset teemat tukevat monikielisiä ominaisuuksia.
  • Mukautettujen teemojen on käytettävä Shopifyn routes Liquid-objektia sisäisissä linkeissä (esim. /cart muotoon ``) yhteensopivuuden varmistamiseksi.
• Verkkotunnuksen rakenne:
  • Käytä alikansioita (esim. example.com/de) tai aliverkkotunnuksia (esim. de.example.com) kielikohtaisille URL-osoitteille.

Jotta voit myydä useilla kielillä, sinun on täytettävä seuraavat vaatimukset:

• Kaupallasi on vähintään Basic-sopimus.
• Aktiivinen teemasi on teema, joka on yhteensopiva useilla kielillä myymisen kanssa. Kaikki Shopifyn ilmaiset teemat ovat yhteensopivia. Sinun on ehkä päivitettävä teemasi, jotta se on yhteensopiva useilla kielillä myymisen kanssa. Jos käytät kolmannen osapuolen teemaa, voit tarkistaa yhteensopivuuden ottamalla yhteyttä teeman kehittäjiin.
• Aktiivisessa teemassasi on kielenvalitsin. Jos teemassasi ei ole maan- tai kielenvalitsinta, voit lisätä ne käyttämällä kolmannen osapuolen sovellusta Shopify App Storesta.
• Kauppasi käyttää Shopifyn Translate & Adapt -sovellusta tai yhteensopivaa kolmannen osapuolen käännössovellusta. Vaihtoehtoisesti voit noudattaa ohjeita ja tuoda käännöksesi suoraan Shopifyhin.

Lokalisointi, URL-osoitteet ja SEO

Tärkeä osa useilla kielillä myymistä on varmistaa, että asiakkaat ja hakukoneet löytävät sivustosi oikean kieliversion. Kun julkaiset kielen, kauppasi jokaiselle käännetylle sivulle luodaan yksilölliset URL-osoitteet. Tämä tehdään lisäämällä kielikoodi URL-osoitteisiin:

• hreflang-tunnisteet: Lisätään automaattisesti kielikohtaisiin URL-osoitteisiin.
• URL-polkutunnisteet: Käännetyt polkutunnisteet ovat valinnaisia, mutta ne parantavat lokalisointia (esimerkiksi /products/chair muotoon /produkte/stuhl).

Oletetaan esimerkiksi, että ensisijainen verkkotunnuksesi on example.com. Jos julkaiset kaksi lisäkieltä, ranskan (fr) ja saksan (de), kauppasi URL-osoitteet muuttuvat muotoon example.com/fr ja example.com/de.

Voit myös asettaa eri kieliä saataville eri verkkotunnuksiin käyttämällä kansainvälisten verkkotunnusten ominaisuutta.

URL-polkutunnisteet voi kääntää manuaalisesti Shopifyn Translate & Adapt -sovelluksella, yhteensopivalla kolmannen osapuolen käännössovelluksella tai CSV-viennin/tuonnin kautta.

On tärkeää, että hakukoneet voivat indeksoida sivustosi kaikilla käännetyillä kielillä. Shopify lisää automaattisesti hreflang-tunnisteet ja sisällyttää kaikki julkaistut kielet sivukarttoihin. Tämä auttaa hakukoneita tunnistamaan kauppasi eri kielet.

Useilla kielillä myymiseen liittyviä huomioita

Tarkista seuraavat seikat ennen kuin aloitat myynnin useilla kielillä:

• Useilla kielillä myyminen tukee vain yhteensopivia kolmannen osapuolen käännössovelluksia.
• Tunnisteita (kuten tuotetunnisteita, artikkelitunnisteita ja blogitunnisteita) ei voi kääntää.
• Jos tuotteiden SEO-metanimikkeen ja metakuvauksen kentissä käytetään oletusasetuksia, näille kentille ei ole saatavilla käännöksiä. Oletusasetukset hakevat sisällön tuotteen nimikkeestä ja kuvauksesta ja käyttävät automaattisesti käännettyä tuotenimikettä ja -kuvausta, kun asiakkaat tarkastelevat kauppaasi toisella kielellä. Jos olet mukauttanut näitä kenttiä, voit kääntää ne Translate & Adapt -sovelluksella tai yhteensopivalla kolmannen osapuolen käännössovelluksella.
• URL-polkutunnisteet, kuten /en-ca/products/shoes, voidaan kääntää muotoon /es-mx/products/zapatos, mutta sanaa products ei voi kääntää.
• URL-polkutunnisteita ei voi mukauttaa markkina-alueille. Käännöksiä voidaan lisätä URL-polkutunnisteille vain kaikilla niillä markkina-alueilla, joilla kieli näytetään.
• Kun käännät oikealta vasemmalle kirjoitettaville kielille, kuten hepreaksi tai arabiaksi, tarkista, että teemasi tukee oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä varmistaaksesi, että asettelu on oikea.
• Shopify tukee 33 esikäännettyä kassan vaihtoehtoa. Lisämukautusten tekeminen kassan kieleen vaatii kolmannen osapuolen sovelluksia.

Verkkokauppasi oletuskielen vaihtaminen

Kun olet vaihtanut verkkokauppasi oletuskielen, aiempi oletuskielesi poistetaan kohdasta Asetukset > Kielet. Jos haluat asettaa aiemman oletuskielen toissijaiseksi kieleksi, sinun on lisättävä se takaisin markkina-alueillesi ja kohtaan Asetukset > Kielet.

Lue lisää kielten hallinnasta.

Kielten hallinta

Voit hallita useita kieliä kaupassasi Shopifyn ohjausnäkymän Kielet-osiossa ja hallita kunkin markkina-alueesi kieliä Shopifyn ohjausnäkymän Markkinat-osiossa.

Kielten hallintaan liittyviä huomioita

Tarkista seuraavat seikat, jotka koskevat verkkokauppasi ja markkina-alueidesi kielten ja käännösten hallintaa:

• Varmista, että kauppasi täyttää useilla kielillä myymisen vaatimukset.
• Kielen lisääminen lisää käännökset tuetuilla kielillä vain tuettuihin teemoihin ja kassoihin. Jos haluat lisätä käännöksiä muuhun kaupan sisältöön, sinun on tuotava käännökset tai käytettävä sovellusta.
• Sinun on toimitettava käännökset, kun lisäät kieliä kauppaasi. Varmista ennen uuden kielen lisäämistä, että käännöksesi ovat valmiina tai että olet asentanut käännössovelluksen ja määrittänyt kielen markkina-alueelle. Voit käyttää Translate & Adapt -sovellusta käännetyn sisällön tuomiseen Shopifyhin. Voit myös etsiä kaupallesi sopivan käännössovelluksen Shopify App Storesta.
• Jos julkaiset kielen kaupassasi lisäämättä käännöksiä, saat viestin, jossa sinua kehotetaan lisäämään käännöksiä. Kielet, jotka julkaistaan ilman lisäkäännöksiä, näyttävät vain teeman ja kassan käännökset.
• Sinulla on oltava määritettynä kansainväliset verkkotunnukset, jotta voit hallita kieliä tietyille markkina-alueille. Jos sinulla ei ole määritettynä kansainvälisiä verkkotunnuksia, kieliasetuksesi ovat samat kaikille aktiivisille markkina-alueillesi.

Lisää kieli verkkokauppaasi

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Lisää kieli.

3. Valitse Lisää kieli -valintaikkunassa kieli pudotusvalikosta ja tee sitten jompikumpi seuraavista:

• Jos sinulla ei ole kansainvälisiä verkkotunnuksia määritettynä tai jos sinulla on vain yksi markkina-alue, klikkaa Lisää.
• Jos sinulla on useampi kuin yksi markkina-alue ja sinulla on kansainväliset verkkotunnukset määritettynä, valitse aktiiviset markkina-alueet, joihin haluat lisätä kielen:
  1. Klikkaa Seuraava.
  2. Vaihda niiden markkina-alueiden asetusta, joihin haluat lisätä kielen.
  3. Klikkaa Valmis.

4. Lisää käännöksiä jommallakummalla seuraavista tavoista:
   • Käytä Translate & Adapt -sovellusta käännetyn sisältösi tuomiseen Shopifyhin.
   • Siirry Shopify App Storeen ja asenna kauppaasi käännössovellus. Käännä verkkokauppasi sisältö ja julkaise uusia kieliä noudattamalla sovelluksen ohjeita.

Julkaise kieli verkkokaupassasi

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Julkaisemattomat kielet -kohdassa … > Julkaise sen kielen vieressä, jonka haluat asettaa asiakkaiden saataville kaupassasi.

3. Klikkaa Tallenna.

Hallitse markkina-alueiden kieliä

Voit lisätä ja hallita kieliä sekä vaihtaa kunkin markkina-alueen oletuskielen Shopifyn ohjausnäkymän Markkinat-osiossa.

Ennen kuin voit hallita kieliä markkina-alueille, sinun on luotava kansainvälisiä verkkotunnuksia käyttämällä alikansioita tai verkkotunnuksia ja aliverkkotunnuksia.

Jos sinulla ei ole kansainvälisiä verkkotunnuksia määritettynä, kieliasetuksesi ovat samat kaikille aktiivisille markkina-alueillesi, etkä voi hallita asetuksia tietyille markkina-alueille.

Lue lisää kansainvälisten verkkotunnusten määrittämisestä.

Lisää kieli markkina-alueelle

Ennen kuin voit lisätä kielen tietylle markkina-alueelle, sinun täytyy lisätä kieli Shopifyn ohjausnäkymän Kielet-osiossa.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymästä kohtaan Markkina-alueet.

2. Klikkaa markkina-aluetta, jonka kieliä haluat hallita.

3. Klikkaa Kielet ja verkkotunnukset.

4. Klikkaa Lisää kieliä

5. Klikkaa Ei lisätty tälle markkina-alueelle -osiossa kieltä, jonka haluat lisätä.

Vaihda markkina-alueen oletuskieli

Oletusarvoisesti kukin markkina-alue käyttää samaa oletuskieltä kuin kauppasi oletuskieli. Voit vaihtaa kunkin markkina-alueen oletuskielen toiseksi kieleksi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymästä kohtaan Markkina-alueet.

2. Klikkaa markkina-aluetta, jonka kieliä haluat hallita.

3. Klikkaa Kielet ja verkkotunnukset.

4. Klikkaa markkina-alueen nykyisen oletuskielen vieressä olevaa ...-kuvaketta.

5. Klikkaa Aseta oletukseksi.

Poista kieli markkina-alueelta

Voit poistaa kielen markkina-alueelta, kun et enää halua tarjota sitä vaihtoehtona. Kielen poistaminen markkina-alueelta tarkoittaa, että kaikki URL-osoitteet, jotka käyttävät kyseisen kielen URL-polkutunnistetta, lakkaavat toimimasta. Voit lisätä kielen myöhemmin uudelleen, kunhan käännös on olemassa.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymästä kohtaan Markkina-alueet.

2. Klikkaa markkina-aluetta, jonka kieliä haluat hallita.

3. Klikkaa Kielet ja verkkotunnukset.

4. Klikkaa sen kielen vieressä olevaa ...-kuvaketta, jonka haluat poistaa.

5. Klikkaa Poista kieli.

6. Klikkaa valintaikkunassa Poista.

Poista kieli julkaisusta verkkokaupassasi

Voit poistaa kielen julkaisun, mikä piilottaa kielen asiakkailta poistamatta kieltä tai sen käännöksiä. Kaikki kyseisellä kielellä kauppaan johtavat linkit aiheuttavat 404 ”Page not found” -virheilmoituksen, joten luo uudelleenohjaukset kaikille julkaisemattomille kielillesi.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Julkaistut kielet -osiossa sen kielen vieressä olevaa ...-kuvaketta, jonka haluat poistaa käytöstä.

3. Klikkaa Peruuta julkaisu.

4. Klikkaa valintaikkunassa Peruuta julkaisu.

Kun poistat kielen julkaisusta, poistat sen myös kaikilta markkina-alueilta, joihin se on lisätty.

Poista kieli verkkokaupastasi

Jos olet varma, ettet tarvitse käännöksiä kyseisellä kielellä, voit myös poistaa kielen. Kielen poistaminen poistaa myös kaikki kyseisen kielen käännökset pysyvästi. Jos lisäät kielen uudelleen tulevaisuudessa, sinun on lisättävä käännökset uudelleen.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Julkaisemattomat kielet -osiossa sen julkaisemattoman kielen vieressä olevaa ...-kuvaketta, jonka haluat poistaa kaupastasi.

3. Klikkaa Poista kieli.

4. Klikkaa valintaikkunassa Poista.

Kun poistat kielen, poistat sen myös kaikilta markkina-alueilta, joihin se on lisätty.

Vaihda verkkokauppasi oletuskieli

Voit vaihtaa kauppasi oletuskielen. Kauppasi oletuskieltä käytetään kauppasi kassalla ja teemassa.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Julkaistut kielet -osiossa nykyisen oletuskielesi vieressä olevaa ...-kuvaketta.

3. Klikkaa Vaihda oletus.

4. Valitse kieli valikosta Vaihda oletuskieli -valintaikkunassa.

5. Klikkaa Tallenna.

Kielikäännösten lisääminen CSV-tiedostojen avulla

Voit tuoda käännettyä sisältöä CSV-tiedostoissa. Omien käännösten tuominen CSV-tiedostojen avulla antaa sinun hallita kielikäännöksiäsi ilman kolmannen osapuolen käännössovellusta.

Tarkista seuraavat rajoitukset ennen kuin käytät CSV-tiedostoa kielikäännöksen lisäämiseen:

• Resurssitunnisteita ei voi kääntää.
• Jos käytät kolmannen osapuolen sovellusta, se ei välttämättä oletusarvoisesti tue myyntiä useilla kielillä. Jos olet epävarma sovelluksestasi, ota yhteyttä sovelluksen kehittäjään.
• Jos muutat tuotteen käsittelytunnusta, kyseisen tuotteen URL-uudelleenohjauksia ei tueta kielikohtaisissa URL-osoitteissa.
• Tuotteiden URL-osoitteita ei voi kääntää. Tuotteiden URL-osoitteet säilyvät sillä kielellä, jolla ne on luotu, vaikka asiakas tarkastelisi sivustoasi toisella julkaistulla kielellä.

Seuraavat yleisluontoiset vaiheet kuvaavat prosessia, jolla kielikäännöksiä viedään, muokataan ja tuodaan CSV-tiedostojen avulla.

Vaihe 1: Vie CSV-tiedosto

Voit viedä Shopifyn ohjausnäkymästä CSV-tiedoston, joka sisältää nykyisen luettelon valitsemiesi kielten käännöksistä. CSV-tiedosto lähetetään sinulle sähköpostitse.

CSV-tiedosto sisältää seuraavat sarakkeet:

• Tyyppi – Resurssityyppi, kuten tuotteet, artikkelit, kokoelmat, sivut tai blogit.
• Tunniste – Resurssin tunnus.
• Kenttä – Kenttä, kuten title, body_html tai meta_title.
• Maa-asetus – Kieli, jolle sisältöä käännetään.
• Markkina-alue – Markkina-alue, jolle sisältö on luotu.
• Tila – Ilmaisee, onko käännös vanhentunut.
• Oletussisältö – Alkuperäinen käännettävä sisältö.
• Käännetty sisältö – Käännetty sisältö. Voit lisätä käännetyn sisällön tälle riville.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Vie.

3. Valitse kieli, jonka haluat viedä. Voit valita Kaikki kielet viedäksesi kaikkien tukemiesi kielten käännökset.

4. Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista:

   • Vie kaikki käännökset valitsemalla Kaikki sisältö.
   • Valitse Metakentät, jos käytät metakenttiä sisällön lisäämiseen kauppaasi.
   • Valitse Vanhentunut, jos olet jo lisännyt käännöksiä kauppaasi ja haluat viedä käännöksiä, jotka ovat vanhentuneet oletuskieleesi nähden.
   • Vie vain sisältö, jota ei ole tällä hetkellä käännetty, valitsemalla Kääntämätön sisältö.

5. Klikkaa Vie. Viety CSV-tiedosto lähetetään sinulle sähköpostitse.

Vaihe 2: Lisää käännökset

Lisää kielikäännökset suoraan viedyn CSV-tiedoston Käännetty sisältö -sarakkeeseen ja tallenna sitten muutokset. Sinun ei tarvitse muokata arvoja missään muussa CSV-tiedoston sarakkeessa.

Jos käytät laskentataulukko-ohjelmaa CSV-tiedoston muokkaamiseen, varmista, että oletuserottimeksi on asetettu pilkku puolipisteen sijaan. Joissakin tapauksissa CSV-vientitiedostoon sisältyy HTML-koodeja puolipisteillä, mikä saattaa aiheuttaa sarakkeiden virheellisen hahmontumisen laskentataulukko-ohjelmassa.

Vaihe 3: Tuo CSV-tiedosto

Kun olet vienyt ja muokannut kielikäännösten CSV-tiedostoa, voit tuoda sen Shopifyn ohjausnäkymään päivittääksesi verkkokauppasi käännetyn sisällön.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Kielet.

2. Klikkaa Tuo.

3. Klikkaa Lisää tiedosto ja siirry sitten käännösten CSV-tiedostoon.

4. Vahvista, haluatko korvata olemassa olevat käännökset:

   • Jos haluat, että CSV-tiedostosi sisältö korvaa aiemmat käännökset, valitse Korvaa olemassa olevat käännökset.
   • Jos haluat tuoda vain uuden käännetyn sisällön etkä korvata olemassa olevia käännöksiä, poista valinta Korvaa olemassa olevat käännökset.

5. Klikkaa Lataa ja jatka.

6. Tarkista Tuo kieli CSV-tiedostolla -tiedot ja klikkaa sitten Tuo. Jos CSV-tiedostosi sisältää virheitä, tuonti keskeytetään ja virheet luetellaan Tuo kieli CSV-tiedostolla -sivulla.

7. Sinulle lähetetään vahvistus sähköpostitse, joka sisältää luettelon kaikesta käännetystä sisällöstä, joka epäonnistui tai ohitettiin.

Monikielisyys kehittäjille

Auttaakseen Shopify Partner -kumppaneita tarjoamaan täysin monikielisen käyttökokemuksen ja lokalisoimaan sovellusten työnkulkuja Shopify julkaisee joukon uusia alustan ominaisuuksia useilla kielillä myymistä varten.

• Käännösten API:
  • Käytä käännettäviä resursseja TranslatableResourceType-enumien kautta.
• Lokalisoinnin parhaat käytännöt:
  • Käytä ``-komentoa sisällön ehdolliseen hahmontamiseen.
  • Vahvista teeman yhteensopivuus Shopifyn theme-check-työkalulla.

Tarkemmat ohjeet teeman lokalisointiin tai API-integraatioon löydät Shopifyn kehittäjien dokumentaatiosta.

Tärkeimmät käännettävät elementit

Käännetyt resurssityypit ja kentät

Lisätietoja käännettävissä olevien resurssien tyypeistä on TranslatableResourceType-referenssidokumentaatiossa.

Tunnisteita, kuten tuotetunnisteita, artikkelitunnisteita ja blogitunnisteita, ei voi kääntää.

Kassan ja sähköposti-ilmoitusten kääntäminen

Kun olet lisännyt ja julkaissut kielen, käännetty sisältö näytetään kassalla ja kaikissa asiakkaallesi lähetetyissä sähköposti-ilmoituksissa. Kassa näytetään samalla kielellä, jota asiakas käyttää selatessaan verkkokauppaasi. Kassalla on oletuskäännökset joillekin kielille, mutta voit mukauttaa mitä tahansa käännettyä sisältöä yhteensopivan kolmannen osapuolen käännössovelluksen avulla tai tuomalla omat käännöksesi CSV-tiedostoina.

Jos sähköposti-ilmoituksesta on saatavilla käännöksiä, asiakkaalle lähetetään sähköposti-ilmoitukset automaattisesti sillä kielellä, jolla hän teki tilauksensa. Voit vaihtaa asiakkaan saamien ilmoitusten kielen muokkaamalla asiakasprofiilia.

Lisää tai muokkaa sähköposti-ilmoituksen käännöstä

Voit lisätä tai muokata sähköposti-ilmoitusten käännöksiä kauppaasi lisätyille kielille Shopifyn Translate & Adapt -sovelluksella.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Ilmoitukset.

2. Klikkaa sähköposti-ilmoitusta, jonka haluat kääntää.

3. Klikkaa Lokalisoi.

4. Lisää tai muokkaa sähköposti-ilmoituksesi käännöksiä Translate & Adapt -sovelluksen muokattavissa kentissä.

5. Klikkaa Tallenna.

Esikatsele sähköposti-ilmoituksia

Voit esikatsella kääntämiäsi sähköposti-ilmoituksia. Sinun on tallennettava ilmoitusten käännökset, ennen kuin voit esikatsella niitä.

Vaiheet:

1. Siirry Shopifyn ohjausnäkymässä kohtaan Asetukset > Ilmoitukset.

2. Klikkaa sähköposti-ilmoitusta, jota haluat esikatsella.

3. Klikkaa Esikatselu.

4. Klikkaa Esikatselu-sivulla kielen pudotusvalikkoa ja valitse sitten kieli, jota haluat esikatsella.

Teemoille ja kassalle saatavilla olevat käännökset

Seuraaville kielille on saatavilla ammattimaisia käännöksiä kassalle, evästebanneriin, tietosuojakäytäntöön, tietojen myynnistä kieltäytymisen sivulle ja Shopifyn rakentamien teemojen oletussisältöön:

• Bulgaria
• Kiina (yksinkertaistettu)
• Kiina (perinteinen)
• Kroatia
• Tšekki
• Tanska
• Hollanti
• Englanti
• Suomi
• Ranska
• Saksa
• Kreikka
• Hindi
• Unkari
• Indonesia
• Italia
• Japani
• Korea
• Liettua
• Malaiji
• Norja (bokmål)
• Puola
• Portugali (Brasilia)
• Portugali (Portugali)
• Romania
• Venäjä
• Slovakia
• Slovenia
• Espanja
• Ruotsi
• Thai
• Turkki
• Vietnam

Käännöksen tila

Seuraavat tilat voivat koskea käännettyä sisältöä:

• Käännetty: Sisällölle on saatavilla käännöksiä.
• Vanhentunut: Oletuskielinen sisältö on päivitetty, mutta käännökset eivät vastaa päivityksiä.
• Kääntämätön: Tälle sisältötyypille ei ole käännöksiä.

Käännökset sovelluksissa

Jos käytät kolmannen osapuolen sovelluksia, on mahdollista, etteivät ne oletusarvoisesti tue myyntiä useilla kielillä. Voit tarkistaa, tukeeko jokin sovellus useita kieliä, ottamalla yhteyttä sen kehittäjään.

Usein kysytyt kysymykset lokalisoinnista ja käännöksistä

Voinko käyttää useita valuuttoja kielten kanssa? Kyllä, voit määrittää valuuttoja tietyille markkina-alueille Shopifyn ohjausnäkymän kohdasta Markkina-alueet > Valuutat.

Miten käännökset säilyvät teemapäivitysten aikana? Mukautetut käännökset säilyvät, mutta vanhentuneet käännökset merkitään tarkistettaviksi.

Vaikuttavatko käännetyt kaupat suorituskykyyn? Ei, Shopify tarjoaa käännetyn sisällön dynaamisesti monistamatta kaupan tietoja.