Настройка на онлайн магазин за търговци в Китай

Когато настройвате вашия онлайн магазин от Китай или Хонконг (САР), изборът на домейн и тема влияе върху това как клиентите възприемат вашата марка и колко добре се представя магазинът ви в различните региони. Това ръководство ви помага да вземете информирани решения относно избора на домейн, опциите за регистратор и конфигурирането на темата.

Най-добри SEO практики за именуване на домейни

Може да обмислите някои най-добри практики за вашия домейн, които могат да ви помогнат с оптимизирането за търсачки (SEO).

Суфиксът .com има най-високо глобално признание и доверие. Ако .com не е наличен за предпочитаното от вас име на домейн, обмислете следните алтернативи:

• Специфични за държавата суфикси за вашия целеви пазар, като например .jp, .de, .uk или .au
• Суфикси, свързани с индустрията, като .io за технологии или .ai за продукти, свързани с изкуствен интелект (AI)

Избягвайте по-нови суфикси с ниско доверие като .xyz или .shop за бизнес уебсайтове.

Можете да изберете дума, свързана с марката, за името на домейна, за да подпомогнете дългосрочното изграждане на марката и множество категории. Ако имате фокус върху един продукт, обмислете използването на името на продукта за изграждане на силно разпознаване на продукта. Можете също да обмислите комбинация от марка и продукт за баланс.

Когато избирате име на домейн, може да вземете предвид следните насоки:

• Поддържайте домейна кратък, идеално под 15 знака
• Избягвайте тирета и цифри, които могат да причинят объркване и грешки при въвеждане
• Уверете се, че домейнът няма отрицателни значения в културите на целевите ви пазари
• Уверете се, че домейнът не влиза в конфликт със съществуващи търговски марки

Преди да регистрирате домейн

Преди да закупите домейн, извършете следните проверки, за да избегнете проблеми:

• Проверка на историята на домейна: Използвайте WHOIS, за да прегледате историята на регистрация на домейна, включително предишни собственици и дати на изтичане
• Проверка за конфликти с търговски марки: Уверете се, че името на домейна не нарушава съществуващи търговски марки на целевите ви пазари
• Проверка дали домейнът не е в списъци за блокиране на търсещи машини: Търсещите машини може да са наложили санкции на домейна в миналото, което може да повлияе на видимостта на магазина Ви
• Самостоятелна регистрация на домейна: Винаги регистрирайте домейни чрез признат регистратор, като използвате собствен акаунт, за да запазите пълна собственост и контрол

Опции за регистрация на домейн

Можете да регистрирате домейни чрез международни или местни китайски регистратори.

Международни регистратори

Международните регистратори включват Namecheap, GoDaddy и Google Domains. Тези регистратори предлагат голям избор от домейн разширения и утвърдени платформи за управление на домейни.

Местни китайски регистратори

Местните китайски регистратори, като Alibaba Cloud и Tencent Cloud, поддържат локални начини на плащане, включително Alipay и WeChat Pay, и предоставят интерфейси на китайски език.

Свързване на домейна Ви със Shopify

След като регистрирате домейн, свържете го към магазина си в Shopify, като използвате процеса за автоматично свързване или като конфигурирате ръчно DNS записите.

Автоматично свързване

За поддържаните доставчици на домейни Shopify може да конфигурира настройките за DNS автоматично. Това е най-лесната опция, когато е налична. Научете повече за автоматичното свързване на домейн.

Ръчно свързване

Ако автоматичното свързване не е налично, актуализирайте DNS записите си ръчно. Насочете A записа си към 23.227.38.65, а CNAME записа за www – към shops.myshopify.com. Научете повече за ръчното свързване на домейн. За да настроите допълнителни поддомейни, вижте добавяне на поддомейни.

Ако сте закупили домейна си от Alibaba Cloud, следвайте конкретните стъпки за свързване на домейн от Alibaba Cloud към Shopify.

След свързването задайте своя персонализиран домейн като основен домейн и изчакайте 24 – 72 часа за разпространение на DNS. Ако срещнете проблеми, вижте отстраняване на проблеми с домейни. За подробни стъпки за свързване вижте контролния списък за настройка на магазин.

Настройка на тема и съображения за шрифтове

Темата определя как изглежда и функционира магазинът Ви. Когато оперирате от Китай, помислете как се представя темата Ви за клиенти в различни региони.

Разбиране на блокирането на Google Fonts

Защитните стени в Китай често блокират заявките към Google Fonts, което може да доведе до бавно зареждане на страници, проблеми с показването на шрифтове или прекъсвания на връзката за витрината Ви. Google Fonts се обслужват от CDN (мрежа за доставка на съдържание) на Google, която често е недостъпна от континентален Китай. Това засяга както Вас при управлението на магазина, така и клиентите Ви при разглеждане.

Препоръчителни опции за шрифтове

За да избегнете проблеми със зареждането на шрифтове, конфигурирайте темата си да използва шрифтове, които не разчитат на външни услуги, като например следните:

• Уеб безопасни шрифтове: Шрифтове, които са предварително инсталирани на повечето устройства и се зареждат локално без външни заявки. Често срещани опции включват Arial, Helvetica, Georgia и Times New Roman. Научете повече за уеб безопасните шрифтове.
• Шрифтове от Monotype: Налични чрез елемента за избор на шрифт в най-новите версии на теми. Тези шрифтове се хостват от инфраструктурата на Shopify и не разчитат на външни услуги, които може да бъдат блокирани.

За да промените шрифтовете на темата си, отидете на Онлайн магазин > Теми > Персонализиране > Настройки на темата > Типография. За подробни стъпки за настройка вижте контролния списък за настройка на магазин.

Научете повече за персонализирането на теми. Ако срещнете проблеми с визуализацията, вижте отстраняване на неизправности в теми.

Съображения за много езици

Ако продавате на клиенти, които говорят различни езици, добавете преводи към магазина си. Можете да превеждате съдържание, като използвате приложението Translate & Adapt, приложение за превод от трета страна или ръчни преводи с CSV файл.

Избор на вариант на китайския език

Китайският език има два основни писмени варианта и изборът на правилния зависи от целевите Ви клиенти:

• Китайски (опростен): Използва се в континентален Китай, Сингапур и Малайзия. Това е стандартът за търговци, продаващи в чужбина и насочени към клиенти от континентален Китай.
• Китайски (традиционен): Използва се в САР Хонконг, Тайван и Макао. Използвайте този вариант, ако основните Ви клиенти са в тези региони.

Това са отделни езикови опции в Shopify, така че изберете варианта, който отговаря на Вашия целеви пазар. Ако продавате на клиенти и в двата региона, можете да добавите и двата варианта.

Опции за превод

Изберете метода за превод, който отговаря най-добре на нуждите Ви. Прегледайте следните опции за преводи:

Приложение Translate & Adapt

Приложението Translate & Adapt е безплатният инструмент за превод на Shopify. То поддържа автоматичен превод и Ви позволява да персонализирате съдържание за конкретни пазари.

Ограничения, които трябва да имате предвид:

Приложението Translate & Adapt има следните ограничения, които може да повлияят на работния Ви процес за превод:

• Съдържание, което не може да бъде преведено: Филтри на колекции, съдържание на Shopify Forms, инструкции за ръчни начини на плащане, изображения на продукти и тагове не могат да бъдат превеждани с това приложение.
• Неподдържани езици: Бенгалски, тагалог (филипински) и няколко други езика не се поддържат за автоматичен превод. Прегледайте пълния списък с неподдържани езици.
• Ограничения за URL адреси: URL идентификаторите могат да се превеждат (напр. /products/shoes на /products/zapatos), но думата „products“ в пътя не може да бъде преведена.
• Съдържание от приложения на трети страни: Съдържанието от приложения на трети страни може да не подлежи на превод, освен ако приложението не използва API на Shopify за преводи.
• Автоматичният превод е ограничен до 2 езика: Можете да превеждате само на до 2 езика, като използвате функцията за автоматичен превод.

Ако тези ограничения засягат магазина ви, обмислете използването на приложение за превод от трета страна.

Приложения за превод от трети страни

Приложенията за превод от трети страни предлагат допълнителни функции и езикова поддръжка извън приложението Translate & Adapt. Тези приложения са съвместими с API за преводи, така че създаденото с тях съдържание се показва както в приложението на третата страна, така и в приложението Translate & Adapt. Всяко приложение на трета страна е различно и може да има различни ограничения. Прегледайте функциите на приложението, за да се уверите, че отговаря на нуждите ви.

Може да обмислите приложение на трета страна, ако се нуждаете от следните функции:

• Професионални преводачески услуги
• Поддръжка за езици, които не са налични в Translate & Adapt
• Разширени функции за управление на преводи
• Интеграция с инструменти за преводаческа памет или речници
• Поддръжка за автоматичен превод на повече от 2 езика

Ръчен превод с CSV файлове

Можете да експортирате съдържанието на магазина си в CSV файл, да го преведете външно и да импортирате преводите обратно в Shopify. Този метод е полезен, ако работите с професионални преводачи или трябва да превеждате съдържание масово. Научете повече за ръчния превод с CSV файлове.

Ограничения на превода с CSV

• Трябва сами да предоставите преводите или да използвате преводач. Преводите не се генерират автоматично.
• Етикетите на ресурси, като например етикети на продукти, етикети на статии и етикети на блогове, не могат да бъдат превеждани.
• Ако промените манипулатора на продукт, пренасочванията на URL адреси за този продукт няма да се поддържат за специфичните за езика URL адреси.
• URL адресите на продуктите остават на езика, на който са създадени, дори когато клиентите разглеждат сайта ви на друг език.

Научете повече за превеждането на магазина си.