Добавяне на езикови преводи с помощта на приложението Translate & Adapt

Translate & Adapt

Инсталирайте Translate & Adapt от Shopify App Store.

С приложението Translate & Adapt можете да добавяте преводи към Вашия магазин за продукти, колекции, публикации в блога, правила и страници.

Инсталиране на приложението

Когато добавите нов език към магазина си, приложението Translate & Adapt се инсталира автоматично.

Ако вече имате публикувани езици във Вашия магазин и искате да инсталирате приложението, тогава в настройките за Езици на магазина щракнете върху Install Shopify Translate & Adapt.

Ръчно превеждане на съдържание

Можете да получите достъп до редактора за преводи директно във Вашия администраторски панел на Shopify от приложението Translate & Adapt или от всяка страница със съдържание, която искате да преведете.

Ръчно превеждане на съдържание в приложението Translate & Adapt

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. Изберете езика, на който искате да преведете.

3. Изберете ресурса, който искате да преведете.

4. Въведете преведеното съдържание в съответното поле.

5. Щракнете върху Запазване.

Ръчно превеждане на съдържание от страница със съдържание

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на страницата със съдържание, която искате да преведете. Например, за да добавите преводи за продукт, отидете на страницата на продукта.
2. Щракнете върху Още действия > Локализиране.
3. По избор: Ако имате няколко езика, от падащото меню изберете езика, за който предоставяте преводи.
4. Въведете преводите си в съответното поле.
5. Щракнете върху Запазване.

Локализиране на изображения, видеоклипове и други файлове

Когато превеждате ресурс, който включва изображения или видеоклипове, можете да добавите различна версия на файла с изображение или видео за различните езици.

Стъпки:

1. Уверете се, че сте качили нова версия на файла в Съдържание > Файлове. Научете повече за управлението на качването на файлове.

2. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Онлайн магазин > Теми.

3. В секцията за Вашата текуща тема щракнете върху Редактиране на темата.

4. В редактора на теми изберете изображение или видео.

5. Щракнете върху бутона с три точки в горния десен ъгъл и изберете Локализиране. Това ще отвори редактора за преводи на Translate & Adapt.

6. Изберете езика, на който искате да преведете.

7. В реда, където е показан файлът, щракнете върху Промяна.

8. Изберете изображението или видеоклипа, които искате да преведете, от Вашите качени файлове.

9. Щракнете върху Затваряне.

10. Щракнете върху Запазване.

Можете също така да локализирате други файлове, като например PDF, като използвате метаполета. След като добавите метаполе за файл към Вашия ресурс, то се показва в редактора за преводи.

Локализиране на лога за различни пазари

Можете да персонализирате логото на Вашия магазин, за да показвате различни версии за различните пазари. Например, може да искате да покажете лого с текст на английски език за Вашия пазар в Съединените щати и лого с текст на френски език за Вашия канадски пазар.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. В секция Тема щракнете върху Настройки на темата.

3. Изберете пазара, за който искате да покажете персонализирано лого.

4. По избор: Изберете езика за този пазар.

5. В реда Изображение на лого щракнете върху Промяна.

6. Изберете или качете изображението на логото, което искате да използвате за този пазар.

7. Щракнете върху Запазване.

Превеждане на URL идентификатори

Когато превеждате ресурс, можете също да локализирате URL идентификатора за различните езици. Картите на сайта ще се актуализират, за да включват преведените URL идентификатори. Ще бъдат създадени пренасочвания от URL адреси на езика по подразбиране към преведени URL адреси, когато бъдат създадени преведени URL идентификатори.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. Изберете езика, на който искате да преведете.

3. Изберете локализираното съдържание, за което искате да има преведени URL идентификатори.

4. Придвижете се до реда URL идентификатор и добавете своя преведен URL идентификатор.

Търсене и филтриране

Можете да търсите и филтрирате ресурси в приложението.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. Изберете иконата за търсене (лупа) и въведете дума за търсене в полето за търсене.

3. Изберете опцията за филтриране, за да изберете конкретен ресурс.

Резултатите от търсенето са групирани по тип ресурс. Ако търсената от Вас дума или група думи се съдържат няколко пъти в даден тип ресурс, тогава те се показват като една група. Избирането на индивидуален резултат от търсенето ще Ви отведе до съответното поле. Търсенето също ще се опита да намери думи, подобни на Вашия термин за търсене. Ако полето, което се опитвате да намерите, не се показва, опитайте да експортирате CSV от „Настройки“ > „Езици“, за да определите дали е налично в Translation API. Ако полето не е в CSV файла за преводи, тогава то не позволява превод.

Автоматично превеждане на съдържание

Можете да използвате приложението Translate & Adapt за автоматично превеждане на съдържание. Автоматичните преводи се предоставят чрез AI преводи от Shopify. Преди да публикувате преводите на витрината си, трябва да ги прегледате за точност.

Автоматично превеждане на съдържание за даден език

Ако добавите автоматични преводи, трябва да ги активирате за всеки отделен език, за който искате да се извърши превод. След като преведете автоматично даден език, ще са необходими няколко минути, за да се покажат преводите във Вашата витрина.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. Изберете езика, на който искате да преведете.

3. Натиснете „Автоматичен превод“.

4. Натиснете „Превод“.

Ще бъдат добавени автоматични преводи за:

• Съдържание, което все още не е преведено
• Автоматично преведено съдържание, което не е синхронизирано

Автоматичните преводи не са синхронизирани, когато изходният език е актуализиран след извършване на автоматичен превод. Когато натиснете „Автоматичен превод“ за Вашето съдържание, празното и остаряло съдържание ще бъде преведено. Това няма да промени преводите, които сте добавили или редактирали ръчно.

Няма да се добавят нови автоматични преводи, освен ако не натиснете „Автоматичен превод“.

Ако бъде добавено ново съдържание (например добавен е нов продукт), трябва да се върнете в приложението и да натиснете отново „Автоматичен превод“, за да добавите преводите към новото съдържание на всеки език.

Автоматично превеждане на съдържание за един ресурс

Ако искате да преведете автоматично само определена част от съдържанието си, можете да започнете автоматичен превод за един-единствен ресурс. След като преведете автоматично един ресурс, ще са необходими няколко минути, за да се покажат преводите във Вашата витрина.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. Изберете локализираното съдържание, което искате да преведете.

3. Натиснете „Автоматичен превод“.

4. Щракнете върху Запазване.

Създаване на персонализирано съдържание за даден пазар

Може да се създаде персонализирано съдържание, за да се адаптира към регионалните и културните аспекти на всеки пазар.

Следват няколко примера за това как може да се използва персонализирано съдържание:

• Поддържайте регионалния правопис или предпочитаните термини на даден пазар. Например създаване на заглавие на меню „Sweaters“ за пазар в Съединените щати и „Jumpers“ за пазар в Обединеното кралство.
• Показване на промоционално съдържание въз основа на пазара на клиента. Например създаване на персонализирана лента за обявления за Деня на благодарността през октомври за канадските клиенти.
• Използване на метаполета за показване на фиксирана парична стойност за даден пазар. Например създаване на дисплей в канадски долари, който показва колко сте допринесли за благотворителни организации на Вашия канадски пазар.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на страницата със съдържание, която искате да персонализирате за даден пазар. Например, за да добавите персонализирано съдържание за страница на продукт, отворете страницата на продукта.
2. Щракнете върху Още действия > Локализиране.
3. От падащия списък изберете пазара, за който искате да се показва персонализирано съдържание.
4. По избор: От падащия списък изберете езика, на който искате да се показва персонализирано съдържание.
5. Въведете Вашето персонализирано съдържание в съответното поле.
6. Щракнете върху Запазване.

Съвместимост с приложения на трети страни

Приложението Translate & Adapt е съвместимо с други приложения за превод на трети страни, които използват Translations API. Съдържанието, създадено с тези приложения, ще бъде както в приложението Translate & Adapt, така и в приложението за превод на третата страна.

Ограничения на приложението Translate & Adapt

Прегледайте следните ограничения на приложението Translate & Adapt:

• Приложението Translate & Adapt не може да се използва за превод на определено съдържание, а някои типове съдържание не се поддържат.
• Някои езици не могат да бъдат преведени с помощта на приложението Translate & Adapt. Научете повече за неподдържаните езици.
• URL идентификаторите, като например /products/en-ca/shoes, могат да бъдат преведени на /products/es-mx/zapatos, но думата products не може да бъде преведена.
• URL идентификаторите не могат да бъдат персонализирани за пазари. Преводи могат да се добавят за URL идентификатори на всички пазари, където езикът е видим.
• Някои типове ресурси, позволяващи превод, не се поддържат от търсенето в приложението Translate & Adapt. Научете за неподдържаните типове ресурси, позволяващи превод.

Типове съдържание, които не могат да бъдат преведени с приложението Translate & Adapt

Не можете да превеждате следните типове съдържание с приложението Translate & Adapt:

• Филтри за колекции
• Формуляри, създадени с приложението Shopify Forms
• Инструкции за ръчен метод на плащане
• Изображения на продукти
• Етикети
• Съдържание на приложение на трета страна, което не се хоства като тип ресурс на Shopify, позволяващ превод, или файл с език и регион на витрината

Езици, които са несъвместими с приложението Translate & Adapt

Следните езици не могат да бъдат преведени с помощта на приложението Translate & Adapt:

• Бенгалски
• Себуански
• Корсикански
• Фризийски
• Хаитянски креолски
• Хавайски
• Хмонг
• Латински
• Нянджа (Чичева)
• Одия (Ория)
• Самоански
• Шотландски келтски
• Сесото
• Тагалог (Филипински)

Неподдържани типове ресурси, позволяващи превод

Търсенето включва поддръжка за ресурси, изброени във филтъра за тип ресурс. Допълнителни ресурси могат да бъдат търсени в рамките на експортиране на CSV файл. Следните типове ресурси, които могат да се превеждат, не се поддържат от търсенето:

• ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА МЕТОД НА ДОСТАВКА
• ШАБЛОН ЗА ИМЕЙЛ
• ФИЛТЪР
• МЕТАПОЛЕ
• ВГРАЖДАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ В ТЕМА НА ОНЛАЙН МАГАЗИН
• КАТЕГОРИЯ С НАСТРОЙКИ НА ТЕМА НА ОНЛАЙН МАГАЗИН
• СЕКЦИИ С ДАННИ В НАСТРОЙКИТЕ НА ТЕМА НА ОНЛАЙН МАГАЗИН
• ШАБЛОН НА ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ
• ШЛЮЗ ЗА ПЛАЩАНЕ
• ПЛАН ЗА ПРОДАЖБА
• ГРУПА ПЛАНОВЕ ЗА ПРОДАЖБА
• МАГАЗИН
• ПОЛИТИКА НА МАГАЗИНА

Селектори за език

Можете да позволите на клиентите да избират предпочитания от тях език, като активирате селекторите за език във Вашата тема. Ако използвате безплатна тема от Shopify, тогава селекторите за език са вградени.

Стъпки:

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Онлайн магазин > Теми.

2. Намерете темата, която искате да редактирате, и след това кликнете върху Редактиране на темата.

3. Потърсете в настройките на Вашата тема за Активиране на селектор за език. Тази опция може да се намира в Настройки на темата, в долния колонтитул или в заглавката, в зависимост от Вашата тема и нейния разработчик.

Ако не използвате безплатна тема от Shopify, прегледайте поддържащата документация за Вашата тема или се свържете с разработчика ѝ. Можете да добавите селектори, като използвате приложение за геолокация от трета страна от App Store, за да добавите селектори за език и държава към всяка тема. Селекторите за език могат също да бъдат създадени за дадена тема.

Деинсталиране на приложението Translate & Adapt

1. От Вашия администраторски панел на Shopify отидете на Приложения > Translate & Adapt.

2. Кликнете върху , след което кликнете върху Деинсталиране.

Преводите и съдържанието, генерирани от приложението Translate & Adapt, не се изтриват, когато приложението бъде деинсталирано. Можете да изтриете преводите в приложението, преди да го деинсталирате, или да ги премахнете след деинсталирането чрез експортиране и импортиране на CSV файл.

Отстраняване на неизправности с приложението Translate & Adapt