چین میں موجود مرچنٹ کے لیے آن لائن سٹور کا سیٹ اپ

چین یا ہانگ کانگ SAR سے اپنا آن لائن سٹور سیٹ اپ کرتے وقت، آپ کے ڈومین اور تھیم کے انتخاب اس بات پر اثر انداز ہوتے ہیں کہ کسٹمر آپ کے برانڈ کو کس طرح دیکھتے ہیں اور مختلف خطوں میں آپ کا سٹور کیسی کارکردگی دکھاتا ہے۔ یہ گائیڈ آپ کو ڈومین کے انتخاب، رجسٹرار کے آپشن اور تھیم کی کنفیگریشن کے حوالے سے باخبر فیصلے کرنے میں مدد کرتی ہے۔

ڈومین کے نام کے لیے SEO کا بہترین طریقہ کار

آپ اپنے ڈومین کے لیے کچھ بہترین طریقہ کار پر غور کرنا چاہیں گے جو سرچ انجن آپٹیمائزیشن (SEO) میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔

.com لاحقہ کی عالمی سطح پر سب سے زیادہ شناخت اور اعتماد ہے۔ اگر آپ کے پسندیدہ ڈومین نام کے لیے .com دستیاب نہیں ہے، تو درج ذیل متبادل پر غور کریں:

• آپ کی ٹارگٹ مارکیٹ کے لیے ملک سے متعلقہ لاحقے، جیسے .jp، .de، .uk، یا .au
• انڈسٹری سے متعلقہ لاحقے، جیسے ٹیکنالوجی کے لیے .io یا AI سے متعلقہ پروڈکٹ کے لیے .ai

بزنس ویب سائٹ کے لیے نئے، کم اعتماد والے لاحقوں جیسے .xyz یا .shop سے گریز کریں۔

آپ طویل مدتی برانڈ بلڈنگ اور متعدد کیٹیگری کے لیے ڈومین کے نام میں کسی برانڈ کے لفظ کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ اگر آپ کی توجہ کسی ایک پروڈکٹ پر ہے، تو پروڈکٹ کی مضبوط شناخت بنانے کے لیے پروڈکٹ کا نام استعمال کرنے پر غور کریں۔ آپ توازن برقرار رکھنے کے لیے برانڈ اور پروڈکٹ کے امتزاج پر بھی غور کر سکتے ہیں۔

ڈومین کا نام منتخب کرتے وقت، آپ درج ذیل گائیڈ لائن پر غور کر سکتے ہیں:

• ڈومین کو مختصر رکھیں، مثالی طور پر 15 کریکٹر سے کم
• ہائفن اور نمبر سے گریز کریں، جو الجھن اور ان پٹ کی خرابیوں کا سبب بن سکتے ہیں
• تصدیق کریں کہ ڈومین کے آپ کی ٹارگٹ مارکیٹ کی ثقافتوں میں منفی معنی نہیں ہیں
• تصدیق کریں کہ ڈومین موجودہ ٹریڈ مارک کے ساتھ متصادم نہیں ہے

ڈومین رجسٹر کرنے سے پہلے

ڈومین خریدنے سے پہلے، مسائل سے بچنے کے لیے درج ذیل چیک مکمل کریں:

• ڈومین کی ہسٹری چیک کریں: سابقہ مالکان اور میعاد ختم ہونے کی تاریخوں سمیت ڈومین کی رجسٹریشن ہسٹری کا جائزہ لینے کے لیے WHOIS استعمال کریں
• ٹریڈ مارک تنازعات کے لیے اسکرین کریں: تصدیق کریں کہ ڈومین کا نام آپ کی ٹارگٹ مارکیٹ میں موجودہ ٹریڈ مارک کی خلاف ورزی نہیں کرتا ہے
• تصدیق کریں کہ ڈومین سرچ انجن کی بلاک لسٹ میں نہیں ہے: ہو سکتا ہے کہ سرچ انجن نے پہلے ڈومین کو پینلائز کیا ہو، جو آپ کے سٹور کی وزیبلٹی کو متاثر کر سکتا ہے
• ڈومین کو خود رجسٹر کریں: مکمل ملکیت اور کنٹرول برقرار رکھنے کے لیے ہمیشہ اپنے اکاؤنٹ کا استعمال کرتے ہوئے کسی تسلیم شدہ رجسٹرار کے ذریعے ڈومین رجسٹر کریں

ڈومین رجسٹریشن کا آپشن

آپ بین الاقوامی یا چین کے مقامی رجسٹرار کے ذریعے ڈومین رجسٹر کر سکتے ہیں۔

بین الاقوامی رجسٹرار

بین الاقوامی رجسٹرار میں Namecheap، GoDaddy، اور Google Domains شامل ہیں۔ یہ رجسٹرار ڈومین کے لاحقوں کا وسیع انتخاب اور ڈومین کے انتظام کے لیے مستحکم پلیٹ فارم پیش کرتے ہیں۔

چین کے مقامی رجسٹرار

چین کے مقامی رجسٹرار، جیسے Alibaba Cloud اور Tencent Cloud، مقامی پیمنٹ کے طریقہ کار بشمول Alipay اور WeChat Pay کو سپورٹ کرتے ہیں، اور چینی زبان کے انٹرفیس فراہم کرتے ہیں۔

اپنے ڈومین کو Shopify سے کنیکٹ کرنا

ڈومین رجسٹر کرنے کے بعد، خودکار کنکشن فلو کا استعمال کرتے ہوئے یا مینوئل طریقے سے DNS ریکارڈ کنفیگر کر کے اسے اپنے Shopify سٹور سے کنیکٹ کریں۔

خودکار کنکشن

سپورٹ یافتہ ڈومین پرووائیڈر کے لیے، Shopify آپ کی DNS سیٹنگز کو خودکار طریقے سے کنفیگر کر سکتا ہے۔ دستیاب ہونے پر یہ سب سے آسان آپشن ہے۔ خودکار طریقے سے ڈومین کنیکٹ کرنے کے بارے میں مزید جانیں۔

مینوئل کنکشن

اگر خودکار کنکشن دستیاب نہیں ہے، تو اپنے DNS ریکارڈ کو مینوئل طریقے سے اپ ڈیٹ کریں۔ اپنے A ریکارڈ کو 23.227.38.65 اور www کے لیے اپنے CNAME ریکارڈ کو shops.myshopify.com پر پوائنٹ کریں۔ ڈومین کو مینوئل طریقے سے کنیکٹ کرنے کے بارے میں مزید جانیں۔ اضافی سب ڈومین سیٹ اپ کرنے کے لیے، سب ڈومین شامل کرنے سے رجوع کریں۔

اگر آپ نے اپنا ڈومین Alibaba Cloud سے خریدا ہے، تو Alibaba Cloud ڈومین کو Shopify سے کنیکٹ کرنے کے لیے مخصوص اقدامات کی پیروی کریں۔

کنیکٹ کرنے کے بعد، اپنے کسٹم ڈومین کو بطور پرائمری ڈومین سیٹ کریں، اور پھر DNS پروپیگیشن کے لیے 24-72 گھنٹے کا وقت دیں۔ اگر آپ کو مسائل کا سامنا ہو، تو ڈومین کے مسائل ٹربل شوٹ کرنے سے رجوع کریں۔ کنکشن کے تفصیلی اقدامات کے لیے، سٹور کے سیٹ اپ کی چیک لسٹ سے رجوع کریں۔

تھیم سیٹ اپ اور فونٹس کے حوالے سے غور طلب باتیں

آپ کا تھیم اس بات کا تعین کرتا ہے کہ آپ کا سٹور کیسا دکھتا اور کام کرتا ہے۔ چین سے آپریٹ کرتے وقت، اس بات پر غور کریں کہ مختلف علاقوں میں کسٹمرز کے لیے آپ کا تھیم کیسا پرفارم کرتا ہے۔

Google Fonts کی بلاکنگ کو سمجھنا

چین میں فائر والز اکثر Google Fonts کی درخواستوں کو بلاک کر دیتی ہیں، جس کی وجہ سے صفحہ لوڈ ہونے میں تاخیر، فونٹ ڈسپلے کے مسائل، یا آپ کے سٹور فرنٹ کے لیے ٹائم آؤٹس ہو سکتے ہیں۔ Google Fonts، گوگل کے CDN (Content Delivery Network) سے پیش کیے جاتے ہیں، جو اکثر مین لینڈ چین سے ناقابل رسائی ہوتا ہے۔ یہ آپ کو سٹور کا نظم کرتے وقت اور آپ کے کسٹمرز کو براؤزنگ کرتے وقت متاثر کرتا ہے۔

تجویز کردہ فونٹ کے آپشنز

فونٹ لوڈ ہونے کے مسائل سے بچنے کے لیے، اپنے تھیم کو ایسے فونٹس استعمال کرنے کے لیے کنفیگر کریں جو بیرونی سروسز پر انحصار نہ کرتے ہوں، جیسے کہ درج ذیل فونٹس:

• ویب کے لیے محفوظ فونٹس: وہ فونٹس جو زیادہ تر آلات پر پہلے سے انسٹال ہوتے ہیں اور بیرونی درخواستوں کے بغیر مقامی طور پر لوڈ ہوتے ہیں۔ عام آپشنز میں Arial، Helvetica، Georgia اور Times New Roman شامل ہیں۔ ویب کے لیے محفوظ فونٹس کے بارے میں مزید جانیں۔
• مونوٹائپ فونٹس: تھیم کے تازہ ترین ورژنز میں فونٹ پکر کے ذریعے دستیاب ہیں۔ یہ فونٹس Shopify کے انفراسٹرکچر کے ذریعے ہوسٹ کیے جاتے ہیں اور ان بیرونی سروسز پر انحصار نہیں کرتے جنہیں بلاک کیا جا سکتا ہے۔

اپنے تھیم کے فونٹس تبدیل کرنے کے لیے، آن لائن سٹور > تھیمز > حسب ضرورت بنائیں > تھیم کی سیٹنگز > ٹائپوگرافی پر جائیں۔ سیٹ اپ کے تفصیلی اقدامات کے لیے، سٹور سیٹ اپ کی چیک لسٹ دیکھیں۔

تھیمز کو حسب ضرورت بنانے کے بارے میں مزید جانیں۔ اگر آپ کو ڈسپلے کے مسائل درپیش ہیں، تو تھیمز کی ٹربل شوٹنگ سے رجوع کریں۔

ایک سے زیادہ زبانوں کے حوالے سے غور طلب باتیں

اگر آپ مختلف زبانیں بولنے والے کسٹمرز کو فروخت کرتے ہیں، تو اپنے سٹور میں ترجمے شامل کریں۔ آپ Translate & Adapt ایپ، کسی تھرڈ پارٹی ٹرانسلیشن ایپ، یا CSV فائل کے ذریعے مینوئل ترجمے کا استعمال کر کے مواد کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔

چینی زبان کے ویریئنٹس کا انتخاب

چینی زبان کے دو بنیادی تحریری ویریئنٹس ہیں، اور ان میں سے درست کا انتخاب آپ کے ہدف بنائے گئے کسٹمرز پر منحصر ہے:

• چینی (آسان): مین لینڈ چین، سنگاپور اور ملائیشیا میں استعمال ہوتی ہے۔ یہ مین لینڈ چین کے کسٹمرز کو ہدف بنانے والے سرحد پار فروخت کنندگان کے لیے معیار ہے۔
• چینی (روایتی): ہانگ کانگ SAR، تائیوان اور مکاؤ میں استعمال ہوتی ہے۔ اگر آپ کے بنیادی کسٹمرز ان خطوں میں ہیں تو یہ ویریئنٹ استعمال کریں۔

یہ Shopify میں زبان کے الگ الگ آپشنز ہیں، لہذا وہ ویریئنٹ منتخب کریں جو آپ کی ٹارگٹ مارکیٹ سے میل کھاتا ہو۔ اگر آپ دونوں خطوں میں کسٹمرز کو فروخت کرتے ہیں، تو آپ دونوں ویریئنٹس شامل کر سکتے ہیں۔

ترجمے کے آپشنز

ترجمے کا وہ طریقہ منتخب کریں جو آپ کی ضروریات کے لیے بہترین ہو۔ ترجموں کے لیے درج ذیل آپشنز کا جائزہ لیں:

Translate & Adapt ایپ

Translate & Adapt ایپ Shopify کا مفت ٹرانسلیشن ٹول ہے۔ یہ آٹو ٹرانسلیشن کو سپورٹ کرتا ہے اور آپ کو مخصوص مارکیٹس کے لیے مواد کو حسب ضرورت بنانے دیتا ہے۔

غور طلب حدود:

Translate & Adapt ایپ کی درج ذیل حدود ہیں جو آپ کے ترجمے کے ورک فلو کو متاثر کر سکتی ہیں:

• ایسا مواد جس کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا: کلیکشن کے فلٹرز، Shopify Forms کا مواد، مینوئل ادائیگی کے طریقے کی ہدایات، پروڈکٹ کی تصاویر اور ٹیگز کا ترجمہ اس ایپ کے ذریعے نہیں کیا جا سکتا۔
• سپورٹ نہ ہونے والی زبانیں: آٹو ٹرانسلیشن کے لیے بنگالی، تگالوگ (فلپائنی)، اور دیگر کئی زبانیں تعاون یافتہ نہیں ہیں۔ سپورٹ نہ ہونے والی زبانوں کی مکمل فہرست کا جائزہ لیں۔
• URL کی حدود: URL ہینڈلز کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے (جیسے کہ /products/shoes کو /products/zapatos میں)، لیکن پاتھ میں موجود لفظ "products" کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
• تھرڈ پارٹی ایپ کا مواد: ہو سکتا ہے کہ تھرڈ پارٹی ایپس کے مواد کا ترجمہ نہ کیا جا سکے جب تک کہ ایپ Shopify کی Translations API کا استعمال نہ کرے۔
• آٹو ٹرانسلیٹ صرف 2 زبانوں تک محدود ہے: آپ آٹو ٹرانسلیٹ فیچر کا استعمال کر کے زیادہ سے زیادہ 2 زبانوں تک ترجمہ کر سکتے ہیں۔

اگر یہ حدود آپ کے سٹور کو متاثر کرتی ہیں، تو اس کے بجائے کوئی تھرڈ پارٹی ٹرانسلیشن ایپ استعمال کرنے پر غور کریں۔

تھرڈ پارٹی ٹرانسلیشن ایپس

تھرڈ پارٹی ٹرانسلیشن ایپس Translate & Adapt ایپ سے ہٹ کر اضافی فیچرز اور زبانوں کی سپورٹ پیش کرتی ہیں۔ یہ ایپس Translations API کے موافق ہیں، لہذا ان کے ساتھ تخلیق کردہ مواد تھرڈ پارٹی ایپ اور Translate & Adapt ایپ دونوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ ہر تھرڈ پارٹی ایپ مختلف ہوتی ہے اور اس کی حدود مختلف ہو سکتی ہیں۔ یہ یقینی بنانے کے لیے ایپ کے فیچرز کا جائزہ لیں کہ آیا یہ آپ کی ضروریات کے مطابق ہے یا نہیں۔

اگر آپ کو درج ذیل فیچرز کی ضرورت ہو تو آپ تھرڈ پارٹی ایپ پر غور کر سکتے ہیں:

• پیشہ ورانہ انسانی ترجمے کی سروسز
• ان زبانوں کی سپورٹ جو Translate & Adapt میں دستیاب نہیں ہیں
• ٹرانسلیشن مینجمنٹ کے اعلیٰ فیچرز
• ٹرانسلیشن میموری یا لغت کے ٹولز کے ساتھ انضمام
• 2 سے زیادہ زبانوں کے آٹو ٹرانسلیٹ کی سپورٹ

CSV فائلوں کے ذریعے مینوئل ترجمہ

آپ اپنے سٹور کے مواد کو CSV فائل میں ایکسپورٹ کر سکتے ہیں، بیرونی طور پر اس کا ترجمہ کر سکتے ہیں، اور ترجموں کو واپس Shopify میں امپورٹ کر سکتے ہیں۔ یہ طریقہ اس صورت میں مفید ہے اگر آپ پیشہ ور مترجمین کے ساتھ کام کرتے ہیں یا آپ کو بڑی تعداد میں مواد کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے۔ CSV فائلوں کے ذریعے مینوئل ترجمے کے بارے میں مزید جانیں۔

CSV کے ترجمے کی حدود

• آپ کو لازمی طور پر خود ترجمے فراہم کرنے ہوں گے یا کسی مترجم کا استعمال کرنا ہوگا۔ ترجمے خود بخود تیار نہیں ہوتے ہیں۔
• ریسورس ٹیگز، جیسے کہ پروڈکٹ ٹیگز، آرٹیکل ٹیگز اور بلاگ ٹیگز کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
• اگر آپ کسی پروڈکٹ کا ہینڈل تبدیل کرتے ہیں، تو اس پروڈکٹ کے URL ری ڈائریکٹس زبان کے لحاظ سے مخصوص URLs کے لیے تعاون یافتہ نہیں ہوں گے۔
• پروڈکٹس کے URLs اسی زبان میں رہتے ہیں جس میں وہ بنائے گئے تھے، یہاں تک کہ جب کسٹمرز آپ کی سائٹ کسی دوسری زبان میں دیکھتے ہیں۔

اپنے سٹور کے ترجمے کے بارے میں مزید جانیں۔