Translate & Adapt ایپ کا استعمال کر کے زبان کے تراجم شامل کریں

Translate & Adapt

Shopify App Store سے Translate & Adapt انسٹال کریں۔

Translate & Adapt ایپ کی مدد سے، آپ پروڈکٹ، کلیکشن، بلاگ پوسٹ، پالیسیوں اور صفحات کے لیے اپنے سٹور میں تراجم شامل کر سکتے ہیں۔

ایپ انسٹال کریں

جب آپ اپنے سٹور میں کوئی نئی زبان شامل کرتے ہیں، تو Translate & Adapt ایپ خودکار طور پر انسٹال ہو جاتی ہے۔

اگر آپ کے سٹور پر پہلے ہی زبانیں پبلش ہو چکی ہیں اور آپ ایپ انسٹال کرنا چاہتے ہیں، تو اپنی سٹور کی زبانیں کی سیٹنگز میں Shopify Translate & Adapt انسٹال کریں پر کلک کریں۔

مواد کا مینوئل ترجمہ کریں

آپ اپنے Shopify ایڈمن میں براہ راست Translate & Adapt ایپ سے، یا کسی بھی ایسے مواد کے پیج سے ٹرانسلیشن ایڈیٹر تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

Translate & Adapt ایپ میں مواد کا مینوئل ترجمہ کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. وہ زبان منتخب کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

3. وہ ریسورس منتخب کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

4. اپنا ترجمہ شدہ مواد متعلقہ فیلڈ میں درج کریں۔

5. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

مواد کے پیج سے مواد کا مینوئل ترجمہ کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، اس مواد کے پیج پر جائیں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کسی پروڈکٹ کے لیے تراجم شامل کرنے کے لیے، پروڈکٹ کے پیج پر جائیں۔
2. مزید کارروائیاں > لوکلائز کریں پر کلک کریں۔
3. اختیاری: اگر آپ کے پاس متعدد زبانیں ہیں، تو ڈراپ ڈاؤن مینو سے وہ زبان منتخب کریں جس کے لیے آپ ترجمہ فراہم کر رہے ہیں۔
4. اپنے تراجم متعلقہ فیلڈ میں درج کریں۔
5. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

امیج، ویڈیو اور دیگر فائل کو لوکلائز کریں

ایسے ریسورس کا ترجمہ کرتے وقت جس میں امیج یا ویڈیو شامل ہوں، آپ مختلف زبانوں کے لیے امیج یا ویڈیو فائل کا ایک مختلف ورژن شامل کر سکتے ہیں۔

اقدامات:

1. یقینی بنائیں کہ آپ نے مواد > فائل میں فائل کا نیا ورژن اپ لوڈ کر دیا ہے۔ فائل اپ لوڈ کا نظم کرنے کے بارے میں جانیں۔

2. اپنے Shopify ایڈمن سے، آن لائن سٹور > تھیم پر جائیں۔

3. اپنے موجودہ تھیم کے سیکشن میں، تھیم میں ترمیم کریں پر کلک کریں۔

4. تھیم ایڈیٹر میں، کوئی امیج یا ویڈیو منتخب کریں۔

5. اوپری دائیں کونے میں تھری ڈاٹ بٹن پر کلک کریں، اور لوکلائز کریں کو منتخب کریں۔ اس سے Translate & Adapt ٹرانسلیشن ایڈیٹر کھل جائے گا۔

6. وہ زبان منتخب کریں جس میں آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

7. اس قطار میں جہاں فائل ظاہر ہوتی ہے، تبدیل کریں پر کلک کریں۔

8. اپنی اپ لوڈ کردہ فائل سے وہ امیج یا ویڈیو منتخب کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

9. بند کریں پر کلک کریں۔

10. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

آپ میٹا فیلڈ استعمال کر کے دیگر فائل، جیسے PDF، کو بھی لوکلائز کر سکتے ہیں۔ اپنے ریسورس میں فائل میٹا فیلڈ شامل کرنے کے بعد، یہ ٹرانسلیشن ایڈیٹر میں ظاہر ہوتا ہے۔

مختلف مارکیٹ کے لیے لوگو لوکلائز کریں

آپ مختلف مارکیٹ کے لیے مختلف ورژن دکھانے کی غرض سے اپنے سٹور کے لوگو کو کسٹمائز کر سکتے ہیں۔ مثال کے طور پر، آپ اپنی ریاستہائے متحدہ کی مارکیٹ کے لیے انگریزی متن والا لوگو، اور اپنی کینیڈین مارکیٹ کے لیے فرانسیسی متن والا لوگو دکھانا چاہیں گے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. تھیم سیکشن میں، تھیم کی سیٹنگز پر کلک کریں۔

3. وہ مارکیٹ منتخب کریں جس کے لیے آپ کسٹمائز کردہ لوگو دکھانا چاہتے ہیں۔

4. اختیاری: اس مارکیٹ کے لیے زبان منتخب کریں۔

5. لوگو کی امیج کی قطار میں، تبدیل کریں پر کلک کریں۔

6. اس مارکیٹ کے لیے وہ لوگو کی امیج منتخب کریں یا اپ لوڈ کریں جسے آپ استعمال کرنا چاہتے ہیں۔

7. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

URL ہینڈل کا ترجمہ کریں

کسی ریسورس کا ترجمہ کرتے وقت، آپ مختلف زبانوں کے لیے URL ہینڈل کو بھی لوکلائز کر سکتے ہیں۔ ترجمہ شدہ URL ہینڈل کو شامل کرنے کے لیے سائٹ میپ اپ ڈیٹ ہو جائیں گے۔ ترجمہ شدہ URL ہینڈل بننے پر ڈیفالٹ زبان کے URL سے ترجمہ شدہ URL پر ری ڈائریکٹ تخلیق کیے جائیں گے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. وہ زبان منتخب کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

3. وہ لوکلائز کردہ مواد منتخب کریں جس کے آپ ترجمہ شدہ URL ہینڈل بنانا چاہتے ہیں۔

4. URL ہینڈل کی قطار پر جائیں اور اپنا ترجمہ شدہ URL ہینڈل شامل کریں۔

تلاش اور فلٹر

آپ ایپ کے اندر ریسورس میں تلاش اور فلٹر کر سکتے ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. تلاش کا آئیکن (میگنیفائنگ گلاس) منتخب کریں، اور سرچ باکس میں تلاش کی اصطلاح درج کریں۔

3. کوئی مخصوص ریسورس منتخب کرنے کے لیے فلٹر کا اختیار منتخب کریں۔

تلاش کے نتائج کی ریسورس کی قسم کے لحاظ سے گروپ بندی کی جاتی ہے۔ اگر آپ کا تلاش کردہ لفظ یا الفاظ کا گروپ کسی ریسورس کی قسم میں متعدد بار شامل ہو، تو اسے ایک گروپ کے طور پر دکھایا جاتا ہے۔ انفرادی تلاش کے نتیجے کو منتخب کرنے سے آپ اس فیلڈ پر چلے جائیں گے۔ تلاش آپ کی تلاش کی اصطلاح سے ملتے جلتے الفاظ ڈھونڈنے کی کوشش بھی کرے گی۔ اگر آپ جس فیلڈ کو تلاش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ ظاہر نہیں ہو رہی ہے، تو یہ تعین کرنے کے لیے سیٹنگز > زبانیں سے CSV ایکسپورٹ کرنے کی کوشش کریں کہ آیا یہ Translation API میں دستیاب ہے۔ اگر فیلڈ Translations CSV میں نہیں ہے، تو اس کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔

مواد کا خودکار طور پر ترجمہ کریں

آپ مواد کا خودکار طور پر ترجمہ کرنے کے لیے Translate & Adapt ایپ استعمال کر سکتے ہیں۔ خودکار تراجم Shopify کی جانب سے AI تراجم کے ذریعے فراہم کیے جاتے ہیں۔ اپنے سٹور فرنٹ پر تراجم پبلش کرنے سے پہلے، آپ کو ان کی درستی کا جائزہ لینا چاہیے۔

کسی زبان کے لیے مواد کا خودکار ترجمہ کریں

اگر آپ خودکار تراجم شامل کرتے ہیں، تو آپ کو انہیں ہر اس انفرادی زبان کے لیے فعال کرنے کی ضرورت ہوگی جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔ کسی زبان کا خودکار طور پر ترجمہ کرنے کے بعد، تراجم کو آپ کے سٹور فرنٹ پر ظاہر ہونے میں چند منٹ لگیں گے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. وہ زبان منتخب کریں جس کا آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں۔

3. خودکار ترجمہ کریں پر کلک کریں۔

4. ترجمہ کریں پر کلک کریں۔

ان کے لیے خودکار تراجم شامل کیے جائیں گے:

• ایسا مواد جس کا ابھی تک ترجمہ نہیں کیا گیا ہے
• آؤٹ آف سنک خودکار ترجمہ شدہ مواد

خودکار تراجم اس وقت آؤٹ آف سنک ہوتے ہیں جب خودکار ترجمہ چلانے کے بعد ماخذ کی زبان کو اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہو۔ جب آپ اپنے مواد پر خودکار ترجمہ کریں پر کلک کریں گے، تو خالی اور پرانے مواد کا ترجمہ ہو جائے گا۔ یہ آپ کے ان تراجم کو تبدیل نہیں کرے گا جنہیں آپ نے مینوئل طور پر شامل کیا، یا ان میں ترمیم کی ہے۔

نئی خودکار ٹرانسلیشنز اس وقت تک شامل نہیں ہوں گی جب تک آپ آٹو ٹرانسلیٹ پر کلک نہ کریں۔

اگر نیا مواد شامل کیا جاتا ہے (مثال کے طور پر، کوئی نئی پروڈکٹ شامل کی گئی ہے)، تو آپ کو ایپ پر واپس آنا ہوگا اور ہر زبان میں نئے مواد میں ٹرانسلیشنز شامل کرنے کے لیے دوبارہ آٹو ٹرانسلیٹ پر کلک کرنا ہوگا۔

کسی ایک ریسورس کے لیے مواد کو خودکار طور پر ٹرانسلیٹ کریں

اگر آپ اپنے مواد کے صرف ایک مخصوص حصے کو خودکار طور پر ٹرانسلیٹ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کسی ایک ریسورس کے لیے خودکار ٹرانسلیشن شروع کر سکتے ہیں۔ ایک ریسورس کو خودکار طور پر ٹرانسلیٹ کرنے کے بعد، آپ کے سٹور فرنٹ پر ٹرانسلیشنز ظاہر ہونے میں چند منٹ لگیں گے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. وہ لوکلائزڈ مواد منتخب کریں جسے آپ ٹرانسلیٹ کرنا چاہتے ہیں۔

3. خودکار ترجمہ کریں پر کلک کریں۔

4. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

کسی مارکیٹ کے لیے کسٹم مواد تخلیق کریں

ہر مارکیٹ میں علاقائی اور ثقافتی پہلوؤں کے مطابق ڈھلنے میں مدد کے لیے کسٹم مواد تخلیق کیا جا سکتا ہے۔

ذیل میں کسٹم مواد کے استعمال کی کچھ مثالیں دی گئی ہیں:

• مارکیٹ میں علاقائی ہجے یا ترجیحی اصطلاحات کو سپورٹ کریں۔ مثال کے طور پر، ریاستہائے متحدہ کی مارکیٹ کے لیے Sweaters کا مینو ٹائٹل اور یونائیٹڈ کنگڈم کی مارکیٹ کے لیے Jumpers کا مینو ٹائٹل تخلیق کرنا۔
• کسٹمر کی مارکیٹ کی بنیاد پر پروموشنل مواد ڈسپلے کریں۔ مثال کے طور پر، کینیڈین کسٹمرز کے لیے اکتوبر میں ایک کسٹم Thanksgiving اناؤنسمنٹ بار تخلیق کرنا۔
• دی گئی مارکیٹ کے لیے فکسڈ رقم کی قدر ڈسپلے کرنے کے لیے میٹافیلڈز کا استعمال کریں۔ مثال کے طور پر، کینیڈین ڈالرز میں ایک ایسا ڈسپلے بنانا جو یہ دکھاتا ہو کہ آپ نے اپنی کینیڈین مارکیٹ میں خیراتی اداروں کو کتنا عطیہ دیا ہے۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، اس مواد کے صفحے پر جائیں جسے آپ کسی مارکیٹ کے لیے کسٹمائز کرنا چاہتے ہیں۔ مثال کے طور پر، کسی پروڈکٹ کے صفحے کے لیے کسٹم مواد شامل کرنے کے لیے، پروڈکٹ کا صفحہ کھولیں۔
2. مزید کارروائیاں > لوکلائز کریں پر کلک کریں۔
3. ڈراپ ڈاؤن لسٹ سے وہ مارکیٹ منتخب کریں جس کے لیے آپ کسٹمائزڈ مواد ڈسپلے کرنا چاہتے ہیں۔
4. اختیاری: ڈراپ ڈاؤن لسٹ سے وہ زبان منتخب کریں جس کے لیے آپ کسٹمائزڈ مواد ڈسپلے کرنا چاہتے ہیں۔
5. مناسب فیلڈ میں اپنا کسٹمائزڈ مواد درج کریں۔
6. محفوظ کریں پر کلک کریں۔

فریق ثالث ایپ کی مطابقت

Translate & Adapt ایپ دیگر فریق ثالث ٹرانسلیشن ایپس کے ساتھ مطابقت رکھتی ہے جو Translations API استعمال کرتی ہیں۔ ان ایپس کے ساتھ تخلیق کیا گیا مواد Translate & Adapt ایپ اور فریق ثالث ٹرانسلیشن ایپ دونوں میں ہوگا۔

Translate & Adapt ایپ کی حدود

Translate & Adapt ایپ کی درج ذیل حدود کا جائزہ لیں:

• Translate & Adapt ایپ کو مخصوص مواد کے ترجمہ کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا، اور کچھ مواد کی اقسام تعاون یافتہ نہیں ہیں۔
• Translate & Adapt ایپ کا استعمال کر کے کچھ زبانوں کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔ غیر تعاون یافتہ زبانوں کے بارے میں مزید جانیں۔
• URL ہینڈلز، جیسے /products/en-ca/shoes کا /products/es-mx/zapatos میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے لیکن لفظ products کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
• مارکیٹس کے لیے URLs ہینڈلز کو کسٹمائز نہیں کیا جا سکتا۔ ٹرانسلیشنز کو صرف ان تمام مارکیٹس پر URL ہینڈلز کے لیے شامل کیا جا سکتا ہے جہاں زبان نظر آتی ہے۔
• کچھ قابل ترجمہ ریسورس کی اقسام کو Translate & Adapt ایپ کی تلاش سپورٹ نہیں کرتی ہے۔ غیر تعاون یافتہ قابل ترجمہ ریسورس کی اقسام کے بارے میں جانیں۔

مواد کی وہ اقسام جنہیں Translate & Adapt ایپ کے ساتھ ٹرانسلیٹ نہیں کیا جا سکتا

آپ Translate & Adapt ایپ سے درج ذیل اقسام کے مواد کو ٹرانسلیٹ نہیں کر سکتے:

• کلیکشن فلٹرز
• Shopify Forms ایپ کا استعمال کر کے بنائے گئے فارمز
• دستی ادائیگی کے طریقے کی ہدایات
• پروڈکٹ کی تصاویر
• ٹیگز
• فریق ثالث کی ایپ کا ایسا مواد جسے Shopify کی قابل ترجمہ ریسورس کی قسم یا سٹور فرنٹ لوکیل فائل کے طور پر ہوسٹ نہیں کیا گیا ہے

وہ زبانیں جو Translate & Adapt ایپ کے ساتھ غیر مطابقت پذیر ہیں

Translate & Adapt ایپ کا استعمال کر کے درج ذیل زبانوں کا ترجمہ نہیں کیا جا سکتا:

• بنگالی
• سيبوانو
• کورسیکن
• فريزيان
• ہیٹیائی کریول
• ہوائین
• ہمونگ
• لاطینی
• نیانجا (چیچیوا)
• اوڈیا (اڑیہ)
• سموآن
• سکاٹس گیلک
• سیسوتھو
• تاگالوگ (فلپائنی)

غیر تعاون یافتہ قابل ترجمہ ریسورس کی اقسام

تلاش میں ریسورس کی قسم کے فلٹر میں درج ریسورسز کی سپورٹ شامل ہے۔ اضافی ریسورسز کو CSV ایکسپورٹ کے اندر تلاش کیا جا سکتا ہے۔ درج ذیل قابل ترجمہ ریسورس کی اقسام کو تلاش کی جانب سے سپورٹ نہیں کیا جاتا ہے:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

زبان کے سلیکٹرز

آپ اپنی تھیم میں زبان کے سلیکٹرز کو فعال کر کے کسٹمرز کو ان کی ترجیحی زبان منتخب کرنے دے سکتے ہیں۔ اگر آپ Shopify کی جانب سے مفت تھیم استعمال کر رہے ہیں، تو زبان کے سلیکٹرز پہلے سے موجود ہوتے ہیں۔

اقدامات:

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، آن لائن سٹور > تھیم پر جائیں۔

2. وہ تھیم تلاش کریں جس میں آپ ترمیم کرنا چاہتے ہیں، اور پھر تھیم میں ترمیم کریں پر کلک کریں۔

3. اپنی تھیم کی سیٹنگز میں زبان کا سلیکٹر فعال کریں تلاش کریں۔ یہ آپ کی تھیم اور تھیم بنانے والے کے لحاظ سے تھیم کی سیٹنگز، فوٹر، یا ہیڈر میں ہو سکتا ہے۔

اگر آپ Shopify کی طرف سے کوئی مفت تھیم استعمال نہیں کر رہے ہیں، تو اپنی تھیم کے لیے سپورٹ ڈاکومنٹیشن کا جائزہ لیں یا تھیم ڈویلپر سے رابطہ کریں۔ آپ کسی بھی تھیم میں زبان اور ملک کے سلیکٹرز شامل کرنے کے لیے Shopify App Store سے تھرڈ پارٹی geolocation ایپ استعمال کر کے انہیں شامل کر سکتے ہیں۔ زبان کے سلیکٹرز کو کسی تھیم کے لیے بنایا بھی جا سکتا ہے۔

Translate & Adapt ایپ اَن انسٹال کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن سے، ایپ > Translate & Adapt پر جائیں۔

2. پر کلک کریں، اور پھر اَن انسٹال کریں پر کلک کریں۔

Translate & Adapt ایپ اَن انسٹال ہونے پر اس کے ذریعے تیار کردہ تراجم اور مواد حذف نہیں ہوتے ہیں۔ آپ اَن انسٹال کرنے سے پہلے ایپ کے اندر موجود تراجم کو حذف کر سکتے ہیں، یا اَن انسٹال کرنے کے بعد CSV فائل ایکسپورٹ اور امپورٹ کر کے انہیں ہٹا سکتے ہیں۔

Translate & Adapt ایپ کی ٹربل شوٹنگ