ความช่วยเหลือ
เข้าสู่ระบบ

การเปลี่ยนถ้อยคำในธีม

คุณสามารถปรับแต่งร้านค้าออนไลน์ของคุณได้โดยการเปลี่ยนข้อความเริ่มต้นในธีมจากส่วนผู้ดูแล Shopify โดยไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนโค้ดธีม คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาธีมให้เข้ากับการสร้างแบรนด์ของคุณหรือสำหรับวลีในภาษาท้องถิ่นของคุณได้

ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเปลี่ยน Cart เป็น Shopping bag หรือ Basket และเปลี่ยน Sold out เป็น Unavailable ได้ หากคุณมีร้านช็อกโกแลตชั้นเลิศ คุณสามารถอัปเดต Continue shopping เป็น Continue indulging เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของแบรนด์ไว้

ในหน้านี้

ภาพรวมของเครื่องมือแก้ไขเนื้อหาธีม

ใช้เครื่องมือแก้ไขเนื้อหาธีมเพื่อเปลี่ยนถ้อยคำที่ปรากฏในร้านค้าออนไลน์ของคุณสำหรับภาษาเริ่มต้น

หากคุณต้องการจัดการเนื้อหาธีมในภาษาอื่นๆ ให้อัปเดตคำแปลด้วยแอป Translate & Adapt โดยใช้ไฟล์ CSV หรือโดยใช้แอปภายนอกที่เข้ากันได้

เปลี่ยนถ้อยคำเริ่มต้นในธีมของคุณ

  1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ ร้านค้าออนไลน์ > ธีม
  2. คลิกที่ … ข้างธีมที่คุณต้องการจะแก้ไข
  3. เลือกแก้ไขเนื้อหาธีมเริ่มต้นจากเมนูดรอปดาวน์
  4. คลิกแท็บหรือหมวดหมู่ที่มีข้อความที่คุณต้องการเปลี่ยน หรือใช้แถบค้นหากรองรายการเพื่อค้นหาวลีหรือคำที่คุณต้องการเปลี่ยน
  5. คลิก … เพื่อแสดงแท็บหรือหมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่ดังนี้
    แท็บต่างๆ ในเครื่องมือแก้ไขภาษา
  6. แก้ไขข้อความ
  7. คลิกบันทึก

หมวดหมู่เนื้อหาธีม

เครื่องมือแก้ไขเนื้อหาธีมมีหมวดหมู่ดังต่อไปนี้

คำอธิบายเนื้อหาของแท็บสำหรับเครื่องมือแก้ไขภาษา
หมวดหมู่คำอธิบาย
ทั่วไปข้อความทั่วไปและข้อความต่างๆ ซึ่งรวมถึงการส่งแบบฟอร์ม ลิงก์โซเชียล ข้อความแสดงแทน และขับเคลื่อนโดย Shopify
จดหมายข่าวเนื้อหาและข้อความที่แสดงให้ลูกค้าที่สมัครรับจดหมายข่าวของคุณเห็น
ความสามารถในการเข้าถึงข้อความที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงเนื้อหา ซึ่งรวมถึงข้อผิดพลาด การรีเฟรช และรีวิว
บล็อกองค์ประกอบทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการอ่าน การโพสต์ และการแสดงความคิดเห็นในบทความบล็อก
การรับเรื่องชื่อสินค้าและคอลเลกชันที่เป็นค่าเริ่มต้นและเป็นเทมเพลตทั้งหมด
ผลิตภัณฑ์ข้อความที่เกี่ยวข้องกับการดูสินค้า ความพร้อมของสินค้า การรับสินค้า และสื่อที่เกี่ยวข้องกับสินค้า
เทมเพลตช่องในแบบฟอร์มสำหรับติดต่อ ข้อความสำหรับผลการค้นหา และคำพื้นฐานสำหรับการค้นหา
การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นเนื้อหาเกี่ยวกับประเทศ/ภูมิภาคและภาษา
บัตรของขวัญข้อความที่เกี่ยวข้องกับการออก การใช้ และการจัดการบัตรของขวัญ
ผู้รับข้อความและป้ายกำกับที่เกี่ยวข้องกับการส่งของขวัญ
ส่วนเนื้อหาที่ปรากฏในส่วนหัวหรือส่วนท้าย เช่น การนำทาง และข้อความที่เกี่ยวข้องกับตะกร้าสินค้า
การชำระเงินและระบบเนื้อหาทั้งหมดในหน้าการชำระเงิน รวมถึงชื่อระบบ ข้อผิดพลาด และการแจ้งเตือน
บัญชีผู้ใช้ของลูกค้าข้อความและป้ายกำกับที่เชื่อมโยงกับหน้าบัญชีผู้ใช้ของลูกค้า ซึ่งรวมถึงการเข้าสู่ระบบ คำสั่งซื้อ สถานะคำสั่งซื้อ และโปรไฟล์
บัญชีผู้ใช้ลูกค้าแบบเก่าข้อความและป้ายกำกับที่เชื่อมโยงกับบัญชีผู้ใช้ลูกค้าแบบเก่า ซึ่งรวมถึงการเข้าสู่ระบบ คำสั่งซื้อ และการรีเซ็ตรหัสผ่าน

อัปเดตข้อความเริ่มต้นของหน้าการชำระเงินของ Shop Pay

การเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่คุณทำในหมวดหมู่ การชำระเงินและระบบ ของตัวแก้ไขเนื้อหาธีมจะถูกนำไปใช้กับ Shop Pay checkout ของคุณด้วย

เพื่อให้เป็นไปตาม Shop Pay Trademark Usage Guidelines บางส่วนของภาษาในหน้าการชำระเงินของ Shop Pay จึงไม่สามารถปรับแต่งได้ และจะไม่ได้รับการอัปเดตเมื่อคุณใช้ตัวแก้ไขเนื้อหาธีม ทั้งนี้ ข้อความสำหรับ Shop Pay Installments และ Shop Cash ก็ไม่สามารถปรับแต่งได้

การปรับแต่งภาษาที่รองรับสำหรับหน้าการชำระเงินของ Shop Pay

ทุกช่องในส่วนต่อไปนี้ของหมวดหมู่ การชำระเงินและระบบ จะมีผลกับหน้าการชำระเงินของ Shop Pay เมื่อมีการปรับแต่ง ดังนี้

  • การเปลี่ยนประเทศในหน้าชำระเงิน
  • ความพร้อมตามบริบทในหน้าชำระเงิน
  • การรับสินค้าที่ร้านในหน้าชำระเงิน
  • การตลาดในหน้าชำระเงิน
  • สรุปคำสั่งซื้อในหน้าชำระเงิน
  • จุดรับสินค้าในหน้าชำระเงิน
  • หลังการซื้อในหน้าชำระเงิน
  • ข้อผิดพลาดในการจัดส่งในหน้าชำระเงิน
  • นโยบายร้านค้าในหน้าชำระเงิน
  • สต็อกสินค้าในหน้าชำระเงิน
  • การสมัครใช้งานในหน้าชำระเงิน
  • การควบคุมปริมาณในหน้าชำระเงิน
  • ทิปในหน้าชำระเงิน

ส่วนต่อไปนี้มีบางช่องที่จะมีผลกับหน้าการชำระเงินของ Shop Pay ในขณะที่ช่องอื่นๆ จะไม่รองรับ ดังนี้

  • ตัวเลือกการจัดส่งในหน้าชำระเงิน
  • ข้อผิดพลาดของช่องในหน้าชำระเงิน
  • ทั่วไปในหน้าชำระเงิน
  • การจัดส่งในหน้าชำระเงิน

การปรับแต่งที่ไม่รองรับสำหรับหน้าการชำระเงินของ Shop Pay

ช่องในส่วนต่อไปนี้ของหมวดหมู่ การชำระเงินและระบบ จะไม่มีผลกับหน้าการชำระเงินของ Shop Pay เมื่อมีการปรับแต่ง ดังนี้

  • วิธีการชำระเงินอื่นในหน้าชำระเงิน
  • การเรียกเก็บเงินในหน้าชำระเงิน
  • ข้อมูลติดต่อในหน้าชำระเงิน
  • บัญชีผู้ใช้ของลูกค้าในหน้าชำระเงิน
  • หน้าข้อผิดพลาดของเครื่องอ่านในหน้าชำระเงิน
  • ตำแหน่งที่ตั้งที่ไม่มีที่อยู่ในหน้าชำระเงิน
  • แบนเนอร์ประกาศในหน้าชำระเงิน
  • ข้อผิดพลาดของคำสั่งซื้อในหน้าชำระเงิน
  • การชำระเงินในหน้าชำระเงิน
  • ข้อผิดพลาดในการชำระเงินในหน้าชำระเงิน
  • ช่องทางการชำระเงินในหน้าชำระเงิน
  • การประมวลผลในหน้าชำระเงิน
  • การตรวจสอบในหน้าชำระเงิน
  • ข้อผิดพลาดของเซสชันในหน้าชำระเงิน
  • กระเป๋าเงินดิจิทัลในหน้าชำระเงิน