การปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและการแปล

ลูกค้าทั่วโลกต่างต้องการดูเนื้อหาในภาษาท้องถิ่นของตน การแปลเนื้อหาร้านค้าของคุณจะช่วยเพิ่มยอดขายได้ เนื่องจากลูกค้าต่างชาติของคุณจะสามารถทำความเข้าใจการตลาด รายละเอียดสินค้า การจัดส่ง และนโยบายการคืนสินค้าของคุณได้ดียิ่งขึ้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการขายข้ามพรมแดน

คุณสามารถเปิดใช้งานหลายภาษาจากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณเพื่อสร้าง URL แยกต่างหากสำหรับเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณได้ เมื่อลูกค้าเข้าสู่ URL ของภูมิภาค ร้านค้าของคุณจะแสดงเวอร์ชันที่แปลแล้วโดยอัตโนมัติหากมีฉบับแปลอยู่

เมื่อใดก็ตามที่ไม่มีคำแปล ร้านค้าออนไลน์ของคุณจะแสดงเนื้อหาในภาษาหลักของคุณ คุณสามารถแปลเนื้อหาร้านค้าออนไลน์ของคุณได้โดยใช้แอป Translate & Adapt เพิ่มคำแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV หรือใช้แอปจากภายนอกที่เข้ากันได้ หลังจากแปลร้านค้าแล้ว ลูกค้าจะสามารถเลือกดูร้านค้าของคุณ ชำระเงิน และรับการแจ้งเตือนในภาษาท้องถิ่นของตนได้

ข้อกำหนดสำหรับการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและการแปลร้านค้าของคุณ

ก่อนที่จะปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและแปลร้านค้าของคุณ โปรดตรวจสอบข้อกำหนดต่อไปนี้:

• แผน Shopify: พร้อมใช้งานในทุกแผนยกเว้นแผน Lite
• ความเข้ากันได้ของธีม:
  • ธีม Shopify ฟรีรองรับฟีเจอร์หลายภาษา
  • ธีมที่กำหนดเองต้องใช้อ็อบเจกต์ routes Liquid ของ Shopify สำหรับลิงก์ภายใน (เช่น /cart เป็น ``) เพื่อให้แน่ใจว่าเข้ากันได้
• โครงสร้างโดเมน:
  • ใช้โฟลเดอร์ย่อย (เช่น example.com/de) หรือโดเมนย่อย (เช่น de.example.com) สำหรับ URL เฉพาะภาษา

หากต้องการขายในหลายภาษา คุณต้องมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดต่อไปนี้:

• ร้านค้าของคุณใช้แผน Basic หรือสูงกว่า
• ธีมที่ใช้งานอยู่ของคุณคือธีมที่เข้ากันได้กับการขายในหลายภาษา ธีมฟรีทั้งหมดจาก Shopify สามารถเข้ากันได้ คุณอาจต้องอัปเดตธีมของคุณเพื่อให้เข้ากันได้กับการขายในหลายภาษา หากคุณใช้ธีมของบุคคลภายนอก คุณสามารถติดต่อนักพัฒนาธีมของคุณเพื่อตรวจสอบว่าธีมนั้นเข้ากันได้หรือไม่
• ธีมที่ใช้งานอยู่ของคุณมีตัวเลือกภาษา หากธีมของคุณไม่มีตัวเลือกประเทศหรือภาษา คุณสามารถเพิ่มได้โดยใช้แอปจากภายนอกจาก Shopify App Store
• ร้านค้าของคุณใช้แอป Translate & Adapt ของ Shopify หรือแอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรืออีกทางหนึ่ง คุณสามารถทำตามคำแนะนำเพื่อนำเข้าคำแปลของคุณไปยัง Shopify ได้โดยตรง

การปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและ URL และ SEO

แง่มุมที่สำคัญของการขายในหลายภาษาคือการทำให้แน่ใจว่าลูกค้าและเครื่องมือค้นหาสามารถค้นหาเว็บไซต์ของคุณในเวอร์ชันภาษาที่ถูกต้องได้ เมื่อคุณเผยแพร่ภาษา ระบบจะสร้าง URL ที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละหน้าที่แปลแล้วในร้านค้าของคุณ ซึ่งทำได้โดยการเพิ่มรหัสภาษาลงใน URL:

• แท็ก hreflang: เพิ่มโดยอัตโนมัติสำหรับ URL เฉพาะภาษา
• สลัก URL: สลักที่แปลแล้วเป็นตัวเลือกเสริม แต่จะช่วยปรับปรุงการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น (เช่น /products/chair เป็น /produkte/stuhl)

ตัวอย่างเช่น สมมติว่าโดเมนหลักของคุณคือ example.com หากคุณเผยแพร่ภาษาเพิ่มเติม 2 ภาษา ได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส (fr) และภาษาเยอรมัน (de) URL ของร้านค้าของคุณจะเปลี่ยนเป็น example.com/fr และ example.com/de

คุณยังสามารถใช้ภาษาต่างๆ ในโดเมนที่แตกต่างกันได้โดยใช้ฟีเจอร์โดเมนระหว่างประเทศ

URL slug สามารถแปลได้ด้วยตนเองด้วยแอป Translate & Adapt ของ Shopify แอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรือผ่านการส่งออก/นำเข้าไฟล์ CSV

เป็นเรื่องสำคัญที่เครื่องมือค้นหาจะสามารถจัดทำดัชนีเว็บไซต์ของคุณในทุกภาษาที่มีการแปล Shopify จะเพิ่มแท็ก hreflang และรวมภาษาที่เผยแพร่ทั้งหมดไว้ในแผนผังเว็บไซต์โดยอัตโนมัติ ซึ่งจะช่วยให้เครื่องมือค้นหาตรวจจับภาษาต่างๆ ในร้านค้าของคุณได้

ข้อควรพิจารณาในการขายในหลายภาษา

ตรวจสอบข้อควรพิจารณาต่อไปนี้ก่อนที่จะขายในหลายภาษา:

• การขายในหลายภาษารองรับเฉพาะแอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้เท่านั้น
• แท็ก (เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อก) ไม่สามารถแปลได้
• หากช่องชื่อ Meta และคำอธิบาย Meta สำหรับ SEO ของสินค้าใช้การตั้งค่าเริ่มต้น ก็จะไม่มีคำแปลสำหรับช่องเหล่านี้ การตั้งค่าเริ่มต้นจะดึงเนื้อหามาจากชื่อสินค้าและคำอธิบาย และจะใช้ชื่อสินค้าและคำอธิบายที่แปลแล้วโดยอัตโนมัติเมื่อลูกค้าดูร้านค้าของคุณในภาษาอื่น หากคุณปรับแต่งช่องเหล่านี้ด้วยตนเอง คุณจะสามารถแปลได้โดยใช้แอป Translate & Adapt หรือแอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้
• สลัก URL เช่น /en-ca/products/shoes สามารถแปลเป็น /es-mx/products/zapatos ได้ แต่คำว่า products ไม่สามารถแปลได้
• สลัก URL ไม่สามารถปรับแต่งสำหรับตลาดได้ สามารถเพิ่มฉบับแปลสำหรับสลัก URL ได้ในทุกตลาดที่มีการแสดงภาษาเท่านั้น
• เมื่อแปลเป็นภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย เช่น ภาษาฮีบรูหรือภาษาอาหรับ ให้ตรวจสอบว่าธีมของคุณรองรับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้ายเพื่อให้แน่ใจว่าเลย์เอาต์ถูกต้อง
• Shopify รองรับตัวเลือกการชำระเงินที่แปลไว้ล่วงหน้า 33 ภาษา การปรับแต่งภาษาเพิ่มเติมในการชำระเงินจำเป็นต้องใช้แอปจากภายนอก

การเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าออนไลน์ของคุณ

หลังจากที่คุณเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าออนไลน์แล้ว ภาษาเริ่มต้นเดิมของคุณจะถูกลบออกจากการตั้งค่า > ภาษา หากคุณต้องการตั้งค่าภาษาเริ่มต้นเดิมเป็นภาษารอง คุณจะต้องเพิ่มภาษานั้นกลับไปยังตลาดของคุณและการตั้งค่า > ภาษา

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการภาษา

การจัดการภาษา

คุณสามารถจัดการหลายภาษาในร้านค้าได้ในส่วน ภาษา และจัดการภาษาสำหรับแต่ละตลาดได้ในส่วน ตลาด ของส่วนผู้ดูแล Shopify

ข้อควรพิจารณาในการจัดการภาษา

ตรวจสอบข้อควรพิจารณาต่อไปนี้สำหรับการจัดการภาษาและฉบับแปลสำหรับร้านค้าออนไลน์และตลาดของคุณ:

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าร้านค้าของคุณตรงตามข้อกำหนดสำหรับการขายในหลายภาษา
• การเพิ่มภาษาจะเป็นการเพิ่มคำแปลในภาษาที่รองรับลงในธีมและหน้าการชำระเงินที่รองรับเท่านั้น หากคุณต้องการเพิ่มคำแปลลงในเนื้อหาส่วนอื่นๆ ของร้านค้า คุณจะต้องนำเข้าคำแปลหรือใช้แอป
• คุณต้องระบุคำแปลเมื่อเพิ่มภาษาลงในร้านค้าของคุณ ก่อนที่คุณจะเพิ่มภาษาใหม่ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้เตรียมคำแปลของคุณไว้พร้อมแล้ว หรือคุณได้ติดตั้งแอปแปลภาษาและได้กำหนดภาษาให้กับตลาดแล้ว คุณสามารถใช้แอป Translate & Adapt เพื่อนำเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยัง Shopify นอกจากนี้ คุณยังสามารถไปที่ Shopify App Store เพื่อค้นหาแอปแปลภาษาสำหรับร้านค้าของคุณ
• หากคุณเผยแพร่ภาษาไปยังร้านค้าของคุณโดยไม่ได้เพิ่มฉบับแปล คุณจะได้รับข้อความแจ้งให้เพิ่มฉบับแปล ภาษาที่เผยแพร่โดยไม่ได้เพิ่มฉบับแปลเพิ่มเติมจะแสดงเฉพาะฉบับแปลที่มีให้สำหรับธีมและการชำระเงินเท่านั้น
• คุณต้องตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศเพื่อจัดการภาษาสำหรับตลาดที่ระบุ หากคุณไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ การตั้งค่าภาษาของคุณจะเหมือนกันสำหรับตลาดที่เปิดใช้งานอยู่ทั้งหมด

เพิ่มภาษาไปยังร้านค้าออนไลน์ของคุณ

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. คลิกเพิ่มภาษา

3. ในกล่องโต้ตอบเพิ่มภาษา ให้เลือกภาษาจากเมนูดรอปดาวน์ จากนั้นดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้:

• หากคุณยังไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ หรือหากคุณมีตลาดเพียงแห่งเดียว ให้คลิกเพิ่ม
• หากคุณมีตลาดมากกว่าหนึ่งแห่งและมี โดเมนระหว่างประเทศ ที่ตั้งค่าไว้ จากนั้นเลือกตลาดที่ใช้งานอยู่ที่คุณต้องการเพิ่มภาษาของคุณเข้าไป:
  1. คลิกถัดไป
  2. สลับตลาดใดๆ ที่คุณต้องการเพิ่มภาษาเข้าไป
  3. คลิกเสร็จสิ้น

4. ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้เพื่อเพิ่มฉบับแปล:
   • ใช้แอป Translate & Adapt เพื่อนำเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยัง Shopify
   • ไปที่ Shopify App Store และติดตั้งแอปแปลภาษาลงในร้านค้าของคุณ ทำตามขั้นตอนในแอปเพื่อแปลเนื้อหาร้านค้าออนไลน์ของคุณและเผยแพร่ภาษาใหม่

เผยแพร่ภาษาไปยังร้านค้าออนไลน์ของคุณ

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. ในภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ ให้คลิก … > เผยแพร่ ถัดจากภาษาที่คุณต้องการให้ลูกค้าในร้านค้าของคุณใช้งานได้

3. คลิกที่ “บันทึก”

จัดการภาษาสำหรับตลาด

คุณสามารถเพิ่มภาษา จัดการภาษา และเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นสำหรับแต่ละตลาดได้ในส่วน ตลาด ของส่วนผู้ดูแล Shopify

ก่อนที่คุณจะสามารถจัดการภาษาสำหรับตลาดได้ คุณต้องใช้โฟลเดอร์ย่อยหรือโดเมนและโดเมนย่อยเพื่อสร้างโดเมนระหว่างประเทศ

หากคุณยังไม่ได้ตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ การตั้งค่าภาษาของคุณจะเหมือนกันสำหรับตลาดที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด และคุณจะไม่สามารถจัดการการตั้งค่าสำหรับตลาดที่ต้องการได้

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าโดเมนระหว่างประเทศ

เพิ่มภาษาไปยังตลาด

ก่อนที่คุณจะสามารถเพิ่มภาษาลงในตลาดที่ระบุได้ คุณต้องเพิ่มภาษาในส่วน ภาษา ของส่วนผู้ดูแล Shopify

ขั้นตอน:

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ตลาด

2. คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา

3. คลิกภาษาและโดเมน

4. คลิกเพิ่มภาษา

5. ในส่วนยังไม่ได้เพิ่มไปยังตลาดนี้ ให้คลิกภาษาที่คุณต้องการเพิ่ม

เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของตลาด

ตามค่าเริ่มต้น แต่ละตลาดจะใช้ภาษาเริ่มต้นเดียวกันกับภาษาเริ่มต้นของร้านค้าของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นสำหรับแต่ละตลาดเป็นภาษาอื่นได้

ขั้นตอน:

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ตลาด

2. คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา

3. คลิกภาษาและโดเมน

4. คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาเริ่มต้นปัจจุบันของตลาด

5. คลิกตั้งเป็นค่าเริ่มต้น

ลบภาษาออกจากตลาด

คุณสามารถลบภาษาออกจากตลาดได้เมื่อไม่ต้องการเสนอภาษานั้นเป็นตัวเลือกอีกต่อไป การลบภาษาออกจากตลาดหมายความว่า URL ทั้งหมดที่ใช้สลัก URL ของภาษานั้นจะหยุดทำงาน ตราบใดที่ยังมีเนื้อหาที่แปลไว้อยู่ คุณก็สามารถเพิ่มภาษากลับเข้ามาใหม่ได้ในภายหลัง

ขั้นตอน:

1. ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ตลาด

2. คลิกตลาดที่คุณต้องการจัดการภาษา

3. คลิกภาษาและโดเมน

4. คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาที่คุณต้องการลบ

5. คลิก “ลบภาษา”

6. ในกล่องโต้ตอบ ให้คลิกลบ

เลิกเผยแพร่ภาษาในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

คุณสามารถยกเลิกการเผยแพร่ภาษาได้ ซึ่งจะซ่อนภาษาดังกล่าวจากลูกค้าโดยไม่ลบภาษาหรือคำแปลออกไป ลิงก์ใดๆ ที่ไปยังร้านค้าในภาษานั้นๆ จะส่งผลให้เกิดข้อผิดพลาด 404 "ไม่พบหน้า" ดังนั้น โปรดสร้างการเปลี่ยนเส้นทางสำหรับภาษาใดๆ ที่คุณยกเลิกการเผยแพร่

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วนภาษาที่เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาที่คุณต้องการทำให้ไม่พร้อมใช้งาน

3. คลิกเลิกเผยแพร่

4. ในกล่องโต้ตอบ ให้คลิก เลิกเผยแพร่

การเลิกเผยแพร่ภาษาจะเป็นการลบภาษานั้นออกจากตลาดใดๆ ที่ได้เพิ่มเข้าไปด้วย

ลบภาษาในร้านค้าออนไลน์ของคุณ

หากคุณมั่นใจว่าไม่ต้องการฉบับแปลในภาษานั้น คุณก็สามารถลบภาษานั้นได้เช่นกัน การลบภาษาจะเป็นการลบฉบับแปลทั้งหมดของภาษานั้นอย่างถาวร หากคุณเพิ่มภาษานั้นอีกครั้งในอนาคต คุณจะต้องเพิ่มฉบับแปลใหม่อีกครั้ง

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วนภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาที่ไม่ได้เผยแพร่ที่คุณต้องการลบออกจากร้านค้าของคุณ

3. คลิก “ลบภาษา”

4. ในกล่องโต้ตอบ ให้คลิกลบ

การลบภาษาจะเป็นการลบภาษานั้นออกจากตลาดใดๆ ที่ได้เพิ่มเข้าไปด้วย

เปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าออนไลน์ของคุณ

คุณสามารถเปลี่ยนภาษาเริ่มต้นของร้านค้าได้ ภาษาเริ่มต้นของร้านค้าจะถูกใช้ในการชำระเงินและธีมของร้านค้า

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. ในส่วนภาษาที่เผยแพร่ ให้คลิกไอคอน ... ถัดจากภาษาเริ่มต้นปัจจุบันของคุณ

3. คลิกเปลี่ยนค่าเริ่มต้น

4. ในกล่องโต้ตอบเปลี่ยนภาษาเริ่มต้น ให้เลือกภาษาจากเมนู

5. คลิกที่ “บันทึก”

การเพิ่มฉบับแปลภาษาโดยใช้ไฟล์ CSV

คุณสามารถนำเข้าเนื้อหาที่แปลแล้วในไฟล์ CSV ได้ การนำเข้าฉบับแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV ช่วยให้คุณสามารถจัดการฉบับแปลภาษาของคุณได้โดยไม่ต้องใช้แอปแปลภาษาจากภายนอก

ตรวจสอบข้อจำกัดต่อไปนี้ก่อนใช้ไฟล์ CSV เพื่อเพิ่มฉบับแปลภาษา:

• คุณไม่สามารถแปลแท็กแหล่งข้อมูลได้
• หากคุณใช้แอปจากภายนอก แอปของคุณอาจไม่รองรับการขายในหลายภาษาตามค่าเริ่มต้น หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับแอปของคุณ โปรดติดต่อนักพัฒนาแอป
• หากคุณเปลี่ยนแฮนเดิลของสินค้า การเปลี่ยนเส้นทาง URL สำหรับสินค้านั้นจะไม่รองรับ URL เฉพาะภาษา
• คุณไม่สามารถแปล URL ของสินค้าได้ URL ของสินค้าจะยังคงเป็นภาษาที่สร้างขึ้น แม้ว่าลูกค้าจะดูเว็บไซต์ของคุณในภาษาอื่นที่เผยแพร่แล้วก็ตาม

ขั้นตอนระดับสูงต่อไปนี้จะอธิบายกระบวนการส่งออก แก้ไข และนำเข้าฉบับแปลภาษาโดยใช้ไฟล์ CSV

ขั้นตอนที่ 1: ส่งออกไฟล์ CSV ของคุณ

คุณสามารถส่งออกไฟล์ CSV จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณซึ่งมีรายการฉบับแปลปัจจุบันสำหรับภาษาที่คุณเลือกได้ ไฟล์ CSV จะถูกส่งไปยังอีเมลของคุณ

ไฟล์ CSV ประกอบด้วยคอลัมน์ต่อไปนี้:

• ประเภท - ประเภทแหล่งข้อมูล เช่น สินค้า บทความ คอลเลกชัน หน้า หรือบล็อก
• การระบุตัวตน - ID แหล่งข้อมูล
• ช่อง - ช่อง เช่น title, body_html หรือ meta_title
• ภาษา - ภาษาที่เนื้อหากำลังถูกแปล
• ตลาด - ตลาดที่สร้างเนื้อหาขึ้นมา
• สถานะ - ระบุว่าฉบับแปลล้าสมัยหรือไม่
• เนื้อหาเริ่มต้น - เนื้อหาต้นฉบับที่จะแปล
• เนื้อหาที่แปลแล้ว - เนื้อหาที่แปลแล้ว คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณไปยังแถวนี้ได้

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. คลิกส่งออก

3. เลือกภาษาที่คุณต้องการส่งออก คุณสามารถเลือกทุกภาษาเพื่อส่งออกฉบับแปลสำหรับทุกภาษาที่คุณรองรับ

4. เลือกตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งต่อไปนี้:

   • เลือกเนื้อหาทั้งหมดเพื่อส่งออกฉบับแปลทั้งหมด
   • เลือก เมตาฟิลด์ หากคุณใช้เมตาฟิลด์เพื่อเพิ่มเนื้อหาไปยังร้านค้าของคุณ
   • เลือกล้าสมัย หากคุณได้เพิ่มฉบับแปลไปยังร้านค้าของคุณแล้วและต้องการส่งออกฉบับแปลที่ล้าสมัยกับภาษาเริ่มต้นของคุณ
   • เลือกเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลเพื่อส่งออกเฉพาะเนื้อหาที่ยังไม่ได้แปลในปัจจุบัน

5. คลิกส่งออก ไฟล์ CSV ที่ส่งออกจะถูกส่งไปยังอีเมลของคุณ

ขั้นตอนที่ 2: เพิ่มฉบับแปลของคุณ

เพิ่มฉบับแปลภาษาของคุณลงในคอลัมน์เนื้อหาที่แปลของไฟล์ CSV ที่ส่งออกโดยตรง จากนั้นบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขค่าในคอลัมน์อื่นๆ ในไฟล์ CSV

หากคุณใช้โปรแกรมสเปรดชีตเพื่อแก้ไขไฟล์ CSV ของคุณ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวคั่นเริ่มต้นของคุณถูกตั้งค่าเป็นเครื่องหมายจุลภาคแทนที่จะเป็นเครื่องหมายอัฒภาค ในบางกรณี รหัส HTML ที่มีเครื่องหมายอัฒภาคจะรวมอยู่ในไฟล์ CSV ที่ส่งออกของคุณ ซึ่งอาจทำให้คอลัมน์แสดงผลไม่ถูกต้องในโปรแกรมสเปรดชีตของคุณ

ขั้นตอนที่ 3: นำเข้าไฟล์ CSV ของคุณ

หลังจากที่คุณส่งออกและแก้ไขไฟล์ CSV ฉบับแปลภาษาแล้ว คุณสามารถนำเข้าไฟล์ดังกล่าวไปยังส่วนผู้ดูแล Shopify เพื่ออัปเดตเนื้อหาที่แปลแล้วในร้านค้าออนไลน์ของคุณได้

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > ภาษา

2. คลิกนำเข้า

3. คลิกเพิ่มไฟล์ จากนั้นไปที่ไฟล์ CSV ฉบับแปลของคุณ

4. ยืนยันว่าคุณต้องการเขียนทับฉบับแปลที่มีอยู่หรือไม่:

   • หากคุณต้องการให้เนื้อหาภาษาที่แปลแล้วในไฟล์ CSV ของคุณเขียนทับคำแปลที่มีอยู่ ให้เลือก เขียนทับคำแปลที่มีอยู่
   • หากคุณต้องการนำเข้าเฉพาะเนื้อหาที่แปลใหม่และไม่ต้องการแทนที่ฉบับแปลที่มีอยู่ ให้ยกเลิกการเลือกเขียนทับฉบับแปลที่มีอยู่

5. คลิกอัปโหลดและดำเนินการต่อ

6. ตรวจสอบข้อมูลการนำเข้าภาษาด้วย CSV จากนั้นคลิกนำเข้า หากไฟล์ CSV ของคุณมีข้อผิดพลาด การนำเข้าจะหยุดลงและข้อผิดพลาดจะแสดงในหน้าการนำเข้าภาษาด้วย CSV

7. การยืนยันจะถูกส่งไปยังอีเมลของคุณ ซึ่งรวมถึงรายการเนื้อหาที่แปลแล้วที่ล้มเหลวหรือถูกข้ามไป

หลายภาษาสำหรับนักพัฒนา

เพื่อช่วยให้ Shopify Partner สามารถมอบประสบการณ์การใช้งานหลายภาษาได้อย่างเต็มรูปแบบและปรับขั้นตอนการทำงานของแอปให้เหมาะกับท้องถิ่น Shopify กำลังเปิดตัวชุดความสามารถใหม่ๆ ของแพลตฟอร์มสำหรับการขายในหลายภาษา

• API การแปล:
  • เข้าถึงแหล่งข้อมูลที่แปลได้ผ่าน enum ของ TranslatableResourceType
• หลักปฏิบัติที่ดีที่สุดในการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น:
  • ใช้ `` เพื่อแสดงเนื้อหาตามเงื่อนไข
  • ตรวจสอบความเข้ากันได้ของธีมด้วยเครื่องมือ theme-check ของ Shopify

สำหรับขั้นตอนโดยละเอียดเกี่ยวกับการปรับธีมให้เหมาะกับท้องถิ่นหรือการผสานการทำงานกับ API โปรดดูที่เอกสารสำหรับนักพัฒนาของ Shopify

องค์ประกอบหลักที่แปลได้

ประเภทและช่องของแหล่งข้อมูลที่แปลแล้ว

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับประเภทของแหล่งข้อมูลที่สามารถแปลได้ โปรดดูที่เอกสารอ้างอิงของ TranslatableResourceType

แท็กต่างๆ เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อก ไม่สามารถแปลได้

การแปลการชำระเงินและการแจ้งเตือนทางอีเมล

หลังจากที่คุณเพิ่มและเผยแพร่ภาษาแล้ว เนื้อหาที่แปลจะแสดงในหน้าการชำระเงินและการแจ้งเตือนทางอีเมลที่ส่งถึงลูกค้าของคุณ หน้าการชำระเงินจะแสดงในภาษาเดียวกับที่ลูกค้าใช้เรียกดูร้านค้าออนไลน์ของคุณ ทั้งนี้หน้าการชำระเงินมีคำแปลเริ่มต้นสำหรับบางภาษา แต่คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาที่แปลได้โดยใช้แอปแปลภาษาจากภายนอกที่เข้ากันได้ หรือนำเข้าคำแปลของคุณเองโดยใช้ไฟล์ CSV

หากมีคำแปลสำหรับการแจ้งเตือนทางอีเมล ลูกค้าจะได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมลในภาษาที่ใช้สั่งซื้อสินค้าโดยอัตโนมัติ คุณสามารถแก้ไขโปรไฟล์ลูกค้าเพื่อเปลี่ยนภาษาของการแจ้งเตือนที่ลูกค้าได้รับ

เพิ่มหรือแก้ไขฉบับแปลของการแจ้งเตือนทางอีเมล

คุณสามารถเพิ่มหรือแก้ไขคำแปลของการแจ้งเตือนทางอีเมลสำหรับภาษาที่คุณได้เพิ่มไปยังร้านค้าของคุณโดยใช้แอป Translate & Adapt จาก Shopify

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > การแจ้งเตือน

2. คลิกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณต้องการแปล

3. คลิกปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น

4. เพิ่มหรือแก้ไขฉบับแปลสำหรับการแจ้งเตือนทางอีเมลของคุณในช่องที่แก้ไขได้ในแอป Translate & Adapt

5. คลิกที่ “บันทึก”

แสดงตัวอย่างการแจ้งเตือนทางอีเมล

คุณสามารถแสดงตัวอย่างการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณแปลได้ คุณต้องบันทึกฉบับแปลการแจ้งเตือนของคุณก่อนจึงจะสามารถแสดงตัวอย่างได้

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ การตั้งค่า > การแจ้งเตือน

2. คลิกการแจ้งเตือนทางอีเมลที่คุณต้องการแสดงตัวอย่าง

3. คลิกแสดงตัวอย่าง

4. ในหน้าแสดงตัวอย่าง ให้คลิกดรอปดาวน์ภาษา จากนั้นเลือกภาษาที่คุณต้องการแสดงตัวอย่าง

ฉบับแปลที่พร้อมใช้งานสำหรับธีมและการชำระเงิน

ภาษาต่อไปนี้มีฉบับแปลระดับมืออาชีพพร้อมใช้งานสำหรับการชำระเงิน แบนเนอร์คุกกี้ นโยบายความเป็นส่วนตัว หน้าเลือกไม่ขายข้อมูล และเนื้อหาเริ่มต้นสำหรับธีมที่สร้างโดย Shopify:

• บัลแกเรีย
• จีน (ตัวย่อ)
• จีน (ตัวเต็ม)
• โครเอเชีย
• เช็ก
• เดนมาร์ก
• ดัตช์
• อังกฤษ
• ฟินแลนด์
• ฝรั่งเศส
• เยอรมัน
• กรีก
• ฮินดี
• ฮังการี
• อินโดนีเซีย
• อิตาลี
• ภาษาญี่ปุ่น
• เกาหลี
• ลิทัวเนีย
• ภาษามาเลย์
• นอร์เวย์ (บุ๊กมอล)
• โปแลนด์
• โปรตุเกส (บราซิล)
• โปรตุเกส (โปรตุเกส)
• โรมาเนีย
• รัสเซีย
• สโลวัก
• สโลวีเนีย
• สเปน
• สวีเดน
• ไทย
• ตุรกี
• เวียดนาม

สถานะการแปล

สถานะต่อไปนี้สามารถใช้กับเนื้อหาที่แปลแล้ว:

• แปลแล้ว: เนื้อหามีฉบับแปลพร้อมใช้งาน
• ล้าสมัย: เนื้อหาในภาษาเริ่มต้นได้รับการอัปเดตแล้ว แต่เนื้อหาที่แปลยังไม่ได้ปรับตามการอัปเดต
• ยังไม่ได้แปล: ไม่มีฉบับแปลสำหรับประเภทเนื้อหานี้

ฉบับแปลในแอป

หากคุณใช้แอปจากภายนอก แอปเหล่านั้นอาจไม่รองรับการขายในหลายภาษาตามค่าเริ่มต้น หากต้องการตรวจสอบว่าแอปดังกล่าวรองรับหลายภาษาหรือไม่ โปรดติดต่อผู้พัฒนาแอป

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นและการแปล

ฉันสามารถใช้หลายสกุลเงินร่วมกับภาษาได้หรือไม่ ได้ คุณสามารถกำหนดสกุลเงินให้กับตลาดเฉพาะผ่านทางตลาด > สกุลเงิน ในส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ

ฉบับแปลจะได้รับการดูแลรักษาอย่างไรในระหว่างการอัปเดตธีม ฉบับแปลที่กำหนดเองจะยังคงอยู่ แต่ฉบับแปลที่ล้าสมัยจะถูกตั้งค่าสถานะว่าต้องมีการตรวจสอบ

ร้านค้าที่แปลแล้วส่งผลต่อประสิทธิภาพหรือไม่ ไม่ส่งผล เนื่องจาก Shopify จะแสดงเนื้อหาที่แปลแล้วแบบไดนามิกโดยไม่ทำซ้ำข้อมูลร้านค้า