การตั้งค่าร้านค้าออนไลน์สำหรับผู้ขายในจีน

เมื่อตั้งค่าร้านค้าออนไลน์จากจีนหรือเขตบริหารพิเศษฮ่องกง การเลือกโดเมนและธีมจะส่งผลต่อการรับรู้แบรนด์ของลูกค้าและประสิทธิภาพของร้านค้าในภูมิภาคต่างๆ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลเกี่ยวกับการเลือกโดเมน ตัวเลือกผู้รับจดทะเบียน และการกำหนดค่าธีม

หลักปฏิบัติที่ดีที่สุดด้าน SEO สำหรับการตั้งชื่อโดเมน

คุณอาจต้องพิจารณาหลักปฏิบัติที่ดีที่สุดบางประการสำหรับโดเมนของคุณที่สามารถช่วยในเรื่องการปรับแต่งเว็บไซต์ให้ติดอันดับต้นๆ ในเครื่องมือค้นหา (SEO)

คำลงท้าย .com ได้รับการยอมรับและความเชื่อถือระดับสากลสูงสุด หาก .com ไม่พร้อมใช้งานสำหรับชื่อโดเมนที่คุณต้องการ ให้พิจารณาทางเลือกต่อไปนี้

• คำลงท้ายเฉพาะประเทศสำหรับตลาดเป้าหมายของคุณ เช่น .jp, .de, .uk หรือ .au
• คำลงท้ายที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรม เช่น .io สำหรับเทคโนโลยี หรือ .ai สำหรับสินค้าที่เกี่ยวข้องกับ AI

หลีกเลี่ยงคำลงท้ายใหม่ที่มีความน่าเชื่อถือต่ำ เช่น .xyz หรือ .shop สำหรับเว็บไซต์ธุรกิจ

คุณสามารถเลือกคำที่เป็นแบรนด์สำหรับชื่อโดเมนเพื่อช่วยในการสร้างแบรนด์ระยะยาวและสินค้าหลายหมวดหมู่ หากคุณเน้นสินค้าเพียงอย่างเดียว ให้พิจารณาใช้ชื่อสินค้าเพื่อสร้างการจดจำสินค้าที่แข็งแกร่ง นอกจากนี้ คุณยังสามารถพิจารณาใช้แบรนด์ร่วมกับสินค้าเพื่อความสมดุลได้อีกด้วย

เมื่อเลือกชื่อโดเมน คุณอาจต้องพิจารณาแนวทางปฏิบัติต่อไปนี้

• รักษาให้โดเมนสั้นเข้าไว้ โดยควรมีอักขระไม่เกิน 15 ตัว
• หลีกเลี่ยงเครื่องหมายยัติภังค์และตัวเลข ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนและข้อผิดพลาดในการป้อนข้อมูล
• ตรวจสอบว่าโดเมนไม่มีความหมายในเชิงลบในวัฒนธรรมของตลาดเป้าหมาย
• ตรวจสอบว่าโดเมนไม่ขัดแย้งกับเครื่องหมายการค้าที่มีอยู่

ก่อนที่คุณจะจดทะเบียนโดเมน

ก่อนซื้อโดเมน ให้ดำเนินการตรวจสอบต่อไปนี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา

• ตรวจสอบประวัติโดเมน: ใช้ WHOIS เพื่อตรวจสอบประวัติการจดทะเบียนโดเมน รวมถึงเจ้าของก่อนหน้าและวันหมดอายุ
• คัดกรองความขัดแย้งด้านเครื่องหมายการค้า: ตรวจสอบว่าชื่อโดเมนไม่ละเมิดเครื่องหมายการค้าที่มีอยู่ในตลาดเป้าหมายของคุณ
• ตรวจสอบว่าโดเมนไม่ได้อยู่ในรายชื่อที่ถูกบล็อกของเครื่องมือค้นหา: เครื่องมือค้นหาอาจเคยลงโทษโดเมนดังกล่าวก่อนหน้านี้ ซึ่งอาจส่งผลต่อการมองเห็นร้านค้าของคุณ
• จดทะเบียนโดเมนด้วยตนเอง: โปรดจดทะเบียนโดเมนผ่านผู้รับจดทะเบียนที่ได้รับการยอมรับโดยใช้บัญชีของคุณเองเสมอ เพื่อรักษาสิทธิ์การเป็นเจ้าของและการควบคุมอย่างเต็มที่

ตัวเลือกการจดทะเบียนโดเมน

คุณสามารถจดทะเบียนโดเมนผ่านผู้รับจดทะเบียนระหว่างประเทศหรือผู้รับจดทะเบียนภายในประเทศจีนได้

ผู้รับจดทะเบียนระหว่างประเทศ

ผู้รับจดทะเบียนระหว่างประเทศ ได้แก่ Namecheap, GoDaddy และ Google Domains ผู้รับจดทะเบียนเหล่านี้เสนอส่วนต่อท้ายโดเมนที่มีให้เลือกมากมายและแพลตฟอร์มที่มั่นคงสำหรับการจัดการโดเมน

ผู้รับจดทะเบียนภายในประเทศจีน

ผู้รับจดทะเบียนภายในประเทศจีน เช่น Alibaba Cloud และ Tencent Cloud รองรับวิธีการชำระเงินในพื้นที่ ซึ่งรวมถึง Alipay และ WeChat Pay และให้บริการอินเทอร์เฟซภาษาจีน

การเชื่อมต่อโดเมนของคุณกับ Shopify

หลังจากจดทะเบียนโดเมนแล้ว ให้เชื่อมต่อโดเมนกับร้านค้า Shopify ของคุณโดยใช้ขั้นตอนการเชื่อมต่อแบบอัตโนมัติ หรือโดยการกำหนดค่าระเบียน DNS ด้วยตนเอง

การเชื่อมต่อแบบอัตโนมัติ

สำหรับผู้ให้บริการโดเมนที่รองรับ Shopify สามารถกำหนดค่าการตั้งค่า DNS ของคุณได้โดยอัตโนมัติ นี่เป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุดเมื่อสามารถใช้งานได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อโดเมนโดยอัตโนมัติ

การเชื่อมต่อด้วยตนเอง

หากไม่มีการเชื่อมต่อแบบอัตโนมัติให้ใช้งาน ให้เปัปเดตระเบียน DNS ของคุณด้วยตนเอง ชี้ระเบียน A ของคุณไปที่ 23.227.38.65 และระเบียน CNAME สำหรับ www ไปที่ shops.myshopify.com ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อโดเมนด้วยตนเอง หากต้องการตั้งค่าโดเมนย่อยเพิ่มเติม โปรดดูการเพิ่มโดเมนย่อย

หากคุณซื้อโดเมนจาก Alibaba Cloud ให้ทำตามขั้นตอนเฉพาะสำหรับการเชื่อมต่อโดเมน Alibaba Cloud กับ Shopify

หลังจากเชื่อมต่อแล้ว ให้ตั้งค่าโดเมนแบบกำหนดเองของคุณเป็น โดเมนหลัก แล้วรอ 24-72 ชั่วโมงเพื่อให้ DNS กระจายสัญญาณ หากคุณพบปัญหา โปรดดูการแก้ไขปัญหาโดเมน สำหรับขั้นตอนการเชื่อมต่อโดยละเอียด โปรดดูรายการตรวจสอบการตั้งค่าร้านค้า

การตั้งค่าธีมและข้อควรพิจารณาเกี่ยวกับแบบอักษร

ธีมจะเป็นตัวกำหนดลักษณะและฟังก์ชันการทำงานของร้านค้าของคุณ เมื่อดำเนินการจากจีน ให้พิจารณาว่าธีมของคุณมีประสิทธิภาพอย่างไรสำหรับลูกค้าในภูมิภาคต่างๆ

ทำความเข้าใจเกี่ยวกับการบล็อก Google Fonts

ไฟร์วอลล์ในจีนมักจะบล็อกคำขอไปยัง Google Fonts ซึ่งอาจทำให้โหลดหน้าเว็บช้า มีปัญหาการแสดงผลแบบอักษร หรือเกิดการหมดเวลาสำหรับหน้าร้านของคุณ Google Fonts ให้บริการจาก CDN (เครือข่ายการส่งมอบเนื้อหา) ของ Google ซึ่งมักไม่สามารถเข้าถึงได้จากจีนแผ่นดินใหญ่ สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทั้งตัวคุณเมื่อจัดการร้านค้าและลูกค้าของคุณเมื่อเลือกดูสินค้า

ตัวเลือกแบบอักษรที่แนะนำ

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการโหลดแบบอักษร ให้กำหนดค่าธีมของคุณเพื่อใช้แบบอักษรที่ไม่ต้องอาศัยบริการภายนอก เช่น แบบอักษรต่อไปนี้:

• แบบอักษรที่เว็บรองรับ: แบบอักษรที่ติดตั้งล่วงหน้าบนอุปกรณ์ส่วนใหญ่ซึ่งโหลดได้จากภายในเครื่องโดยไม่ต้องมีการร้องขอไปยังภายนอก ตัวเลือกทั่วไป ได้แก่ Arial, Helvetica, Georgia และ Times New Roman ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแบบอักษรที่เว็บรองรับ
• แบบอักษร Monotype: ใช้งานได้ผ่านเครื่องมือเลือกแบบอักษรในธีมเวอร์ชันล่าสุด แบบอักษรเหล่านี้โฮสต์โดยโครงสร้างพื้นฐานของ Shopify และไม่ต้องอาศัยบริการภายนอกที่อาจถูกบล็อก

หากต้องการเปลี่ยนแบบอักษรของธีม ให้ไปที่ ร้านค้าออนไลน์ > ธีม > ปรับแต่ง > การตั้งค่าธีม > ตัวอักษร สำหรับขั้นตอนการตั้งค่าโดยละเอียด โปรดดูรายการตรวจสอบการตั้งค่าร้านค้า

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการปรับแต่งธีม หากคุณพบปัญหาการแสดงผล โปรดดูการแก้ไขปัญหาธีม

ข้อควรพิจารณาเกี่ยวกับหลายภาษา

หากคุณขายสินค้าให้กับลูกค้าที่พูดภาษาต่างกัน ให้เพิ่มคำแปลลงในร้านค้าของคุณ คุณสามารถแปลเนื้อหาโดยใช้ แอป Translate & Adapt แอปแปลภาษาจากภายนอก หรือการแปลด้วยตนเองโดยใช้ไฟล์ CSV

การเลือกตัวเลือกภาษาจีน

ภาษาจีนมีรูปแบบการเขียนหลักสองแบบ และการเลือกรูปแบบที่ถูกต้องจะขึ้นอยู่กับลูกค้าเป้าหมายของคุณ:

• ภาษาจีน (ตัวย่อ): ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์ และมาเลเซีย นี่คือมาตรฐานสำหรับผู้ขายข้ามพรมแดนที่กำหนดเป้าหมายไปยังลูกค้าในจีนแผ่นดินใหญ่
• ภาษาจีน (ตัวเต็ม): ใช้ในเขตบริหารพิเศษฮ่องกง ไต้หวัน และมาเก๊า ใช้รูปแบบนี้หากลูกค้าหลักของคุณอยู่ในภูมิภาคเหล่านี้

ตัวเลือกเหล่านี้เป็นตัวเลือกภาษาที่แยกจากกันใน Shopify ดังนั้นให้เลือกรูปแบบที่ตรงกับตลาดเป้าหมายของคุณ หากคุณขายสินค้าให้กับลูกค้าในทั้งสองภูมิภาค คุณสามารถเพิ่มทั้งสองรูปแบบได้

ตัวเลือกการแปล

เลือกวิธีการแปลที่ตรงกับความต้องการของคุณมากที่สุด ตรวจสอบตัวเลือกต่อไปนี้สำหรับการแปล:

แอป Translate & Adapt

แอป Translate & Adapt เป็นเครื่องมือแปลภาษาฟรีของ Shopify ซึ่งรองรับการแปลภาษาอัตโนมัติและช่วยให้คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาสำหรับตลาดเฉพาะได้

ข้อจำกัดที่ควรพิจารณา:

แอป Translate & Adapt มีข้อจำกัดต่อไปนี้ที่อาจส่งผลต่อขั้นตอนการทำงานในการแปลของคุณ:

• เนื้อหาที่ไม่สามารถแปลได้: ตัวกรองคอลเลกชัน เนื้อหา Shopify Forms คำแนะนำวิธีการชำระเงินด้วยตนเอง รูปภาพสินค้า และแท็ก ไม่สามารถแปลด้วยแอปนี้ได้
• ภาษาที่ไม่รองรับ: ไม่รองรับการแปลภาษาอัตโนมัติสำหรับภาษาเบงกาลี ภาษาตากาล็อก (ฟิลิปปินส์) และภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา ตรวจสอบรายการภาษาที่ไม่รองรับทั้งหมด
• ข้อจำกัดเกี่ยวกับ URL: สามารถแปลแฮนเดิลของ URL ได้ (เช่น /products/shoes เป็น /products/zapatos) แต่คำว่า "products" ในพาธไม่สามารถแปลได้
• เนื้อหาของแอปจากภายนอก: เนื้อหาจากแอปจากภายนอกอาจไม่สามารถแปลได้เว้นแต่แอปดังกล่าวจะใช้ Translations API ของ Shopify
• การแปลภาษาอัตโนมัติจำกัดที่ 2 ภาษา: คุณสามารถแปลภาษาโดยใช้ฟีเจอร์การแปลภาษาอัตโนมัติได้สูงสุด 2 ภาษาเท่านั้น

หากข้อจำกัดเหล่านี้ส่งผลต่อร้านค้าของคุณ ให้พิจารณาใช้แอปแปลภาษาจากภายนอกแทน

แอปแปลภาษาจากภายนอก

แอปแปลภาษาจากภายนอกมีฟีเจอร์เพิ่มเติมและการรองรับภาษาที่นอกเหนือไปจากแอป Translate & Adapt แอปเหล่านี้เข้ากันได้กับ Translations API เนื้อหาที่สร้างขึ้นด้วยแอปเหล่านี้จึงปรากฏในทั้งแอปจากภายนอกและแอป Translate & Adapt แอปจากภายนอกแต่ละแอปมีความแตกต่างกันและอาจมีข้อจำกัดที่ต่างกันไป โปรดตรวจสอบฟีเจอร์ของแอปเพื่อให้แน่ใจว่าตรงกับความต้องการของคุณ

คุณอาจพิจารณาใช้แอปจากภายนอกหากคุณต้องการฟีเจอร์ดังต่อไปนี้:

• บริการแปลภาษาโดยมนุษย์ระดับมืออาชีพ
• การรองรับภาษาที่ไม่มีใน Translate & Adapt
• ฟีเจอร์การจัดการการแปลขั้นสูง
• การผสานการทำงานกับหน่วยความจำการแปล (Translation Memory) หรือเครื่องมือคำศัพท์
• การรองรับการแปลภาษาอัตโนมัติมากกว่า 2 ภาษา

การแปลภาษาด้วยตนเองโดยใช้ไฟล์ CSV

คุณสามารถส่งออกเนื้อหาร้านค้าของคุณเป็นไฟล์ CSV, แปลเนื้อหาจากภายนอก แล้วนำเข้าคำแปลกลับมายัง Shopify วิธีนี้มีประโยชน์หากคุณทำงานร่วมกับนักแปลมืออาชีพหรือต้องการแปลเนื้อหาจำนวนมาก ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลภาษาด้วยตนเองโดยใช้ไฟล์ CSV

ข้อจำกัดของการแปลด้วย CSV

• คุณต้องระบุคำแปลด้วยตนเองหรือใช้นักแปล โดยระบบจะไม่สร้างคำแปลให้โดยอัตโนมัติ
• ไม่สามารถแปลแท็กทรัพยากร เช่น แท็กสินค้า แท็กบทความ และแท็กบล็อกได้
• หากคุณเปลี่ยนแฮนเดิลของสินค้า การเปลี่ยนเส้นทาง URL สำหรับสินค้านั้นจะไม่ได้รับการรองรับสำหรับ URL ที่เฉพาะเจาะจงตามภาษา
• URL สินค้าจะยังคงเป็นภาษาที่สร้างขึ้น แม้ว่าลูกค้าจะดูเว็บไซต์ของคุณในภาษาอื่นก็ตาม

ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลภาษาร้านค้าของคุณ