เพิ่มคำแปลภาษาโดยใช้แอป Translate & Adapt

Translate & Adapt

ติดตั้ง Translate & Adapt จาก Shopify App Store

ด้วยแอป Translate & Adapt คุณสามารถเพิ่มคำแปลลงในร้านค้าของคุณสำหรับสินค้า คอลเลกชัน บล็อกโพสต์ นโยบาย และหน้าต่างๆ ได้

ติดตั้งแอป

เมื่อคุณเพิ่มภาษาใหม่ไปยังร้านค้าของคุณ แอป Translate & Adapt จะได้รับการติดตั้งโดยอัตโนมัติ

หากคุณมีภาษาที่เผยแพร่ไปยังร้านค้าของคุณอยู่แล้วและต้องการติดตั้งแอป ให้ไปที่การตั้งค่าภาษาของร้านค้าแล้วคลิกติดตั้ง Shopify Translate & Adapt

แปลเนื้อหาด้วยตนเอง

คุณสามารถเข้าถึงตัวแก้ไขคำแปลได้โดยตรงในส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณจากแอป Translate & Adapt หรือจากหน้าเนื้อหาใดๆ ที่คุณต้องการแปล

แปลเนื้อหาด้วยตนเองในแอป Translate & Adapt

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล

3. เลือกทรัพยากรที่คุณต้องการแปล

4. ป้อนเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณลงในช่องที่เหมาะสม

5. คลิกบันทึก

แปลเนื้อหาด้วยตนเองจากหน้าเนื้อหา

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่หน้าเนื้อหาที่คุณต้องการแปล ตัวอย่างเช่น หากต้องการเพิ่มคำแปลสำหรับสินค้า ให้ไปที่หน้าสินค้า
2. คลิกการดำเนินการเพิ่มเติม > ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น
3. ตัวเลือกเสริม: หากคุณมีหลายภาษา ให้เลือกภาษาที่คุณต้องการแปลจากเมนูดรอปดาวน์
4. ป้อนคำแปลของคุณลงในช่องที่เหมาะสม
5. คลิกบันทึก

ปรับรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์อื่นๆ ให้เหมาะกับท้องถิ่น

เมื่อแปลทรัพยากรที่มีรูปภาพหรือวิดีโอ คุณสามารถเพิ่มไฟล์รูปภาพหรือวิดีโอเวอร์ชันอื่นสำหรับภาษาต่างๆ ได้

ขั้นตอน:

1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้อัปโหลดไฟล์เวอร์ชันใหม่ในเนื้อหา > ไฟล์แล้ว ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการการอัปโหลดไฟล์

2. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ร้านค้าออนไลน์ > ธีม

3. ในส่วนของธีมปัจจุบันของคุณ ให้คลิกแก้ไขธีม

4. ในตัวแก้ไขธีม ให้เลือกรูปภาพหรือวิดีโอ

5. คลิกปุ่มสามจุดที่มุมขวาบน แล้วเลือกปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น ซึ่งจะเปิดตัวแก้ไขคำแปลของ Translate & Adapt

6. เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล

7. ในแถวที่แสดงไฟล์ ให้คลิกเปลี่ยน

8. เลือกรูปภาพหรือวิดีโอที่คุณต้องการแปลจากไฟล์ที่อัปโหลด

9. คลิกปิด

10. คลิกบันทึก

คุณยังสามารถปรับไฟล์อื่นๆ เช่น PDF ให้เหมาะกับท้องถิ่นได้โดยใช้เมตาฟิลด์ หลังจากที่คุณเพิ่มเมตาฟิลด์ของไฟล์ไปยังทรัพยากรของคุณแล้ว เมตาฟิลด์ดังกล่าวจะแสดงในตัวแก้ไขคำแปล

ปรับโลโก้ให้เหมาะกับตลาดต่างๆ

คุณสามารถปรับแต่งโลโก้ร้านค้าของคุณเพื่อแสดงเวอร์ชันที่แตกต่างกันสำหรับตลาดต่างๆ ได้ ตัวอย่างเช่น คุณอาจต้องการแสดงโลโก้พร้อมข้อความภาษาอังกฤษสำหรับตลาดในสหรัฐอเมริกา และโลโก้พร้อมข้อความภาษาฝรั่งเศสสำหรับตลาดในแคนาดา

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. ในส่วนธีม ให้คลิกการตั้งค่าธีม

3. เลือกตลาดที่คุณต้องการแสดงโลโก้ที่ปรับแต่ง

4. ตัวเลือกเสริม: เลือกภาษาสำหรับตลาดนั้นๆ

5. ในแถวรูปภาพโลโก้ ให้คลิกเปลี่ยน

6. เลือกหรืออัปโหลดรูปภาพโลโก้ที่คุณต้องการใช้สำหรับตลาดนั้นๆ

7. คลิกบันทึก

แปลแฮนเดิลของ URL

เมื่อแปลทรัพยากร คุณยังสามารถปรับแฮนเดิลของ URL ให้เหมาะกับภาษาต่างๆ ได้อีกด้วย แผนผังเว็บไซต์จะอัปเดตเพื่อรวมแฮนเดิลของ URL ที่แปลแล้วไว้ด้วย ระบบจะสร้างการเปลี่ยนเส้นทางจาก URL ภาษาเริ่มต้นไปยัง URL ที่แปลแล้วเมื่อมีการสร้างแฮนเดิลของ URL ที่แปลแล้ว

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล

3. เลือกเนื้อหาที่ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นที่คุณต้องการให้มีแฮนเดิลของ URL ที่แปลแล้ว

4. ไปที่แถวแฮนเดิลของ URL แล้วเพิ่มแฮนเดิลของ URL ที่แปลแล้วของคุณ

การค้นหาและการกรอง

คุณสามารถค้นหาและกรองทรัพยากรต่างๆ ภายในแอปได้

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. เลือกไอคอนค้นหา (แว่นขยาย) แล้วป้อนคำค้นหาในกล่องค้นหา

3. เลือกตัวเลือกตัวกรองเพื่อเลือกทรัพยากรที่ต้องการ

ผลการค้นหาจะถูกจัดกลุ่มตามประเภทแหล่งข้อมูล หากคำหรือกลุ่มคำที่คุณค้นหาปรากฏอยู่หลายครั้งในประเภทแหล่งข้อมูลเดียว ระบบก็จะแสดงผลลัพธ์เหล่านั้นรวมกันเป็นกลุ่มเดียว การเลือกผลการค้นหารายการใดรายการหนึ่งจะนำคุณไปยังช่องข้อมูลนั้น นอกจากนี้ การค้นหาจะพยายามค้นหาคำที่คล้ายกับคำที่คุณใช้ค้นหาด้วย หากช่องข้อมูลที่คุณพยายามค้นหาไม่แสดงขึ้นมา ให้ลองส่งออกไฟล์ CSV จากการตั้งค่า > ภาษา เพื่อตรวจสอบว่ามีช่องข้อมูลดังกล่าวใน Translation API หรือไม่ หากช่องข้อมูลนั้นไม่ได้อยู่ในไฟล์ CSV สำหรับการแปล ก็แสดงว่าช่องข้อมูลนั้นไม่สามารถแปลได้

แปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติ

คุณสามารถใช้แอป Translate & Adapt เพื่อแปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติ การแปลอัตโนมัติให้บริการโดยการแปลด้วยปัญญาประดิษฐ์จาก Shopify ก่อนที่คุณจะเผยแพร่คำแปลไปยังหน้าร้านของคุณ คุณควรตรวจสอบความถูกต้องของคำแปล

แปลเนื้อหาสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติ

หากคุณเพิ่มคำแปลอัตโนมัติ คุณจะต้องเปิดใช้งานคำแปลสำหรับแต่ละภาษาที่คุณต้องการแปล หลังจากที่คุณแปลภาษาใดภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติแล้ว คำแปลจะใช้เวลาสองสามนาทีในการแสดงผลบนหน้าร้านของคุณ

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล

3. คลิก “แปลอัตโนมัติ”

4. คลิก “แปล”

ระบบจะเพิ่มคำแปลอัตโนมัติสำหรับ:

• เนื้อหาที่ยังไม่ได้รับการแปล
• เนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติซึ่งไม่ซิงค์กัน

คำแปลอัตโนมัติจะไม่ซิงค์กันเมื่อภาษาต้นฉบับได้รับการอัปเดตหลังจากใช้งานการแปลอัตโนมัติ เมื่อคุณคลิกแปลอัตโนมัติในเนื้อหาของคุณ ระบบจะแปลเนื้อหาที่ว่างเปล่าและล้าสมัยให้ การดำเนินการนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงคำแปลใดๆ ที่คุณได้เพิ่มหรือแก้ไขด้วยตนเอง

ระบบจะไม่เพิ่มคำแปลอัตโนมัติใหม่ เว้นแต่คุณจะคลิกแปลอัตโนมัติ

หากมีการเพิ่มเนื้อหาใหม่ (เช่น มีการเพิ่มสินค้าใหม่) คุณจะต้องกลับไปที่แอปแล้วคลิกแปลอัตโนมัติอีกครั้งเพื่อเพิ่มคำแปลไปยังเนื้อหาใหม่ในแต่ละภาษา

แปลเนื้อหาสำหรับแหล่งข้อมูลเดียวโดยอัตโนมัติ

หากคุณต้องการแปลเนื้อหาเพียงบางส่วนโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเริ่มการแปลอัตโนมัติสำหรับแหล่งข้อมูลเดียวได้ หลังจากที่คุณแปลแหล่งข้อมูลเดียวโดยอัตโนมัติแล้ว คำแปลจะใช้เวลาสองสามนาทีในการแสดงบนหน้าร้านของคุณ

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. เลือกเนื้อหาที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นซึ่งคุณต้องการแปล

3. คลิก “แปลอัตโนมัติ”

4. คลิกบันทึก

สร้างเนื้อหาที่กำหนดเองสำหรับตลาด

สามารถสร้างเนื้อหาที่กำหนดเองเพื่อช่วยปรับให้เข้ากับลักษณะทางภูมิภาคและวัฒนธรรมในแต่ละตลาดได้

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของการใช้งานเนื้อหาที่กำหนดเอง:

• รองรับการสะกดคำในระดับภูมิภาคหรือคำที่ต้องการใช้ในตลาดนั้นๆ ตัวอย่างเช่น การสร้างชื่อเมนูว่า Sweaters สำหรับตลาดสหรัฐอเมริกา และชื่อเมนู Jumpers สำหรับตลาดสหราชอาณาจักร
• แสดงเนื้อหาส่งเสริมการขายตามตลาดของลูกค้า ตัวอย่างเช่น การสร้างแถบประกาศวันขอบคุณพระเจ้าที่กำหนดเองในเดือนตุลาคมสำหรับลูกค้าชาวแคนาดา
• ใช้เมตาฟิลด์เพื่อแสดงมูลค่าเงินที่กำหนดไว้สำหรับตลาดที่ระบุ ตัวอย่างเช่น การสร้างการแสดงผลในสกุลเงินดอลลาร์แคนาดาซึ่งจะแสดงจำนวนเงินที่คุณบริจาคให้แก่องค์กรการกุศลในตลาดแคนาดาของคุณ

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่หน้าเนื้อหาที่คุณต้องการปรับแต่งสำหรับตลาดนั้น ตัวอย่างเช่น หากต้องการเพิ่มเนื้อหาที่กำหนดเองสำหรับหน้าสินค้า ให้เปิดหน้าสินค้านั้น
2. คลิกการดำเนินการเพิ่มเติม > ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น
3. เลือกตลาดที่คุณต้องการให้แสดงเนื้อหาที่ปรับแต่งเองจากรายการแบบดรอปดาวน์
4. ตัวเลือกเสริม: เลือกภาษาที่คุณต้องการให้แสดงเนื้อหาที่ปรับแต่งเองจากรายการแบบดรอปดาวน์
5. ป้อนเนื้อหาที่คุณปรับแต่งเองลงในช่องที่เหมาะสม
6. คลิกบันทึก

ความเข้ากันได้ของแอปจากภายนอก

แอป Translate & Adapt เข้ากันได้กับแอปแปลภาษาจากภายนอกอื่นๆ ที่ใช้ Translations API เนื้อหาที่สร้างขึ้นด้วยแอปเหล่านี้จะปรากฏทั้งในแอป Translate & Adapt และแอปแปลภาษาจากภายนอก

ข้อจำกัดของแอป Translate & Adapt

โปรดตรวจสอบข้อจำกัดของแอป Translate & Adapt ต่อไปนี้:

• แอป Translate & Adapt ไม่สามารถใช้แปลเนื้อหาบางอย่างได้ และไม่รองรับเนื้อหาบางประเภท
• บางภาษาไม่สามารถแปลโดยใช้แอป Translate & Adapt ได้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาที่ไม่รองรับ
• แฮนเดิลของ URL เช่น /products/en-ca/shoes สามารถแปลเป็น /products/es-mx/zapatos ได้ แต่คำว่า products ไม่สามารถแปลได้
• แฮนเดิลของ URL ไม่สามารถปรับแต่งสำหรับตลาดได้ สามารถเพิ่มคำแปลสำหรับแฮนเดิลของ URL ได้ในทุกตลาดที่แสดงภาษานั้นๆ เท่านั้น
• ประเภทแหล่งข้อมูลที่แปลได้บางประเภทไม่รองรับโดยการค้นหาของแอป Translate & Adapt ดูข้อมูลเกี่ยวกับประเภทแหล่งข้อมูลที่แปลได้ที่ไม่รองรับ

ประเภทเนื้อหาที่ไม่สามารถแปลด้วยแอป Translate & Adapt ได้

คุณไม่สามารถแปลเนื้อหาประเภทต่อไปนี้ด้วยแอป Translate & Adapt ได้:

• ตัวกรองคอลเลกชัน
• แบบฟอร์มที่สร้างโดยใช้แอป Shopify Forms
• คำแนะนำวิธีการชำระเงินด้วยตนเอง
• รูปภาพสินค้า
• แท็ก
• เนื้อหาของแอปจากภายนอกที่ไม่ได้โฮสต์เป็นประเภทแหล่งข้อมูลที่แปลได้ของ Shopify หรือไฟล์ตำแหน่งที่ตั้งสำหรับหน้าร้าน

ภาษาที่เข้ากันไม่ได้กับแอป Translate & Adapt

ภาษาต่อไปนี้ไม่สามารถแปลโดยใช้แอป Translate & Adapt ได้:

• เบงกาลี
• เซบัวโน
• คอร์ซิกา
• ฟริเซียน
• ครีโอลเฮติ
• ฮาวาย
• ม้ง
• ละติน
• ยันจา (ชีเชวา)
• โอเดีย (โอริยา)
• ซามัว
• แกลิกสกอต
• เซโซโท
• ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์)

ประเภทแหล่งข้อมูลที่แปลได้ที่ไม่รองรับ

การค้นหารองรับทรัพยากรที่ระบุไว้ในตัวกรองประเภททรัพยากร และสามารถค้นหาทรัพยากรเพิ่มเติมได้ภายในการส่งออกไฟล์ CSV ทั้งนี้ การค้นหาไม่รองรับTranslatable Resource Types ดังต่อไปนี้

• คำจำกัดความของวิธีการจัดส่ง
• เทมเพลตอีเมล
• ตัวกรอง
• เมตาฟิลด์
• การฝังแอปในธีมร้านค้าออนไลน์
• หมวดหมู่การตั้งค่าธีมร้านค้าออนไลน์
• ส่วนข้อมูลการตั้งค่าธีมร้านค้าออนไลน์
• เทมเพลตใบจ่าหน้าพัสดุ
• ช่องทางการชำระเงิน
• แผนการขาย
• กลุ่มแผนการขาย
• ร้านค้า
• นโยบายร้านค้า

ตัวเลือกภาษา

คุณสามารถให้ลูกค้าเลือกภาษาที่ต้องการได้โดยเปิดใช้งานตัวเลือกภาษาในธีมของคุณ หากคุณใช้ธีมฟรีจาก Shopify ตัวเลือกภาษาจะได้รับการติดตั้งมาในตัว

ขั้นตอน:

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ร้านค้าออนไลน์ > ธีม

2. ค้นหาธีมที่คุณต้องการแก้ไข จากนั้นคลิกแก้ไขธีม

3. ค้นหาเปิดใช้ตัวเลือกภาษาในการตั้งค่าธีมของคุณ ซึ่งอาจจะอยู่ในการตั้งค่าธีม ส่วนท้าย หรือส่วนหัว ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับธีมและผู้พัฒนาธีมของคุณ

หากคุณไม่ได้ใช้ธีมฟรีจาก Shopify โปรดดูเอกสารด้านความช่วยเหลือสำหรับธีมของคุณหรือติดต่อนักพัฒนาธีม คุณสามารถเพิ่มตัวเลือกเหล่านั้นได้โดยใช้third-party geolocation appจาก Shopify App Store เพื่อเพิ่มตัวเลือกภาษาและประเทศลงในธีมใดก็ได้ ตัวเลือกภาษายังสามารถbuilt for a themeได้เช่นกัน

ถอนการติดตั้งแอป Translate & Adapt

1. จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่ แอป > Translate & Adapt

2. คลิก แล้วคลิก ถอนการติดตั้ง

คำแปลและเนื้อหาที่สร้างโดยแอป Translate & Adapt จะไม่ถูกลบเมื่อถอนการติดตั้งแอป คุณสามารถลบคำแปลภายในแอปก่อนถอนการติดตั้ง หรือลบออกหลังจากถอนการติดตั้งโดยexporting and importing a CSV file

การแก้ไขปัญหาแอป Translate & Adapt