Nastavitev spletne trgovine za trgovce na Kitajskem

Pri nastavitvi spletne trgovine s Kitajske ali iz Posebnega upravnega območja Hongkong izbira domene in teme vpliva na to, kako stranke dojemajo vašo blagovno znamko in kako uspešna je vaša trgovina v različnih regijah. Ta vodnik vam pomaga pri sprejemanju informiranih odločitev o izbiri domene, možnostih registrarja in konfiguraciji teme.

Najboljše prakse za SEO pri poimenovanju domene

Za svojo domeno lahko upoštevate nekaj najboljših praks, ki vam pomagajo pri optimizaciji iskalnika (SEO).

Pripona .com ima najvišjo globalno prepoznavnost in stopnjo zaupanja. Če pripona .com ni na voljo za želeno ime domene, razmislite o naslednjih alternativah:

• Pripone, specifične za državo na vašem ciljnem trgu, kot so .jp, .de, .uk ali .au
• Pripone, pomembne za dejavnost, kot je .io za tehnologijo ali .ai za izdelke, povezane z umetno inteligenco

Izogibajte se novejšim priponam z nizko stopnjo zaupanja, kot sta .xyz ali .shop, za poslovna spletna mesta.

Za ime domene lahko izberete besedo blagovne znamke in si tako pomagate pri dolgoročni gradnji blagovne znamke ter več kategorijah. Če ste osredotočeni na en izdelek, razmislite o uporabi imena izdelka, da ustvarite njegovo močno prepoznavnost. Za ravnovesje lahko razmislite tudi o kombinaciji blagovne znamke in izdelka.

Pri izbiri imena domene lahko upoštevate naslednje smernice:

• Ime domene naj bo kratko, v idealnem primeru do 15 znakov
• Izogibajte se vezajem in številkam, ki lahko povzročijo zmedo in napake pri vnosu
• Preverite, da domena v kulturah vaših ciljnih trgov nima negativnega pomena
• Preverite, da domena ni v sporu z obstoječimi blagovnimi znamkami

Preden registrirate domeno

Pred nakupom domene preverite naslednje, da se izognete težavam:

• Preverite zgodovino domene: Uporabite WHOIS za pregled zgodovine registracije domene, vključno s prejšnjimi lastniki in datumi poteka
• Preverite kršitve blagovnih znamk: Preverite, da ime domene ne krši pravic obstoječih blagovnih znamk na vaših ciljnih trgih
• Preverite, da domena ni na seznamih blokiranih domen spletnih iskalnikov: Spletni iskalniki so domeno v preteklosti morda kaznovali, kar bi lahko vplivalo na vidnost vaše trgovine
• Domeno registrirajte sami: Domene vedno registrirajte prek priznanega registrarja z lastnim računom, da ohranite popolno lastništvo in nadzor

Možnosti registracije domene

Domene lahko registrirate prek mednarodnih ali domačih kitajskih registrarjev.

Mednarodni registrarji

Med mednarodne registrarje spadajo Namecheap, GoDaddy in Google Domains. Ti registrarji ponujajo široko izbiro domenskih končnic in uveljavljene platforme za upravljanje domen.

Domači kitajski registrarji

Domači kitajski registrarji, kot sta Alibaba Cloud in Tencent Cloud, podpirajo lokalne načine plačila, vključno z Alipay in WeChat Pay, in ponujajo vmesnike v kitajščini.

Povezovanje domene s platformo Shopify

Ko registrirate domeno, jo povežite s svojo trgovino Shopify s postopkom samodejnega povezovanja ali pa ročno nastavite zapise DNS.

Samodejno povezovanje

Za podprte ponudnike domene lahko Shopify samodejno nastavi vaše nastavitve zapisov DNS. To je najpreprostejša možnost, ko je na voljo. Več informacij o samodejnem povezovanju domene.

Ročno povezovanje

Če samodejno povezovanje ni na voljo, ročno posodobite zapise DNS. Svoj zapis A usmerite na 23.227.38.65 in zapis CNAME za www na shops.myshopify.com. Več informacij o ročnem povezovanju domene. Za nastavitev dodatnih poddomen si oglejte informacije o dodajanju poddomen.

Če ste domeno kupili pri Alibaba Cloud, sledite določenim korakom za povezovanje domene Alibaba Cloud s platformo Shopify.

Po povezovanju nastavite svojo domeno po meri kot primarno domeno in nato počakajte 24–72 ur za uveljavitev sprememb DNS. Če naletite na težave, preberite razdelek o odpravljanju težav z domeno. Za podrobne korake povezovanja si oglejte kontrolni seznam za nastavitev trgovine.

Nastavitev teme in izbira pisav

Vaša tema določa, kako je vaša trgovina videti in kako deluje. Pri poslovanju s Kitajske upoštevajte, kako vaša tema deluje za stranke v različnih regijah.

Razumevanje blokiranja pisav Google Fonts

Požarni zidovi na Kitajskem pogosto blokirajo zahteve do pisav Google Fonts, kar lahko povzroči počasno nalaganje strani, težave s prikazom pisav ali potek časa za domačo stran vaše trgovine. Pisave Google Fonts se nalagajo iz Googlovega omrežja CDN (omrežje za dostavo vsebine), ki je iz celinske Kitajske pogosto nedostopno. To vpliva tako na vas pri upravljanju trgovine kot na vaše stranke med brskanjem.

Priporočene možnosti pisav

Da se izognete težavam z nalaganjem pisav, svojo temo nastavite tako, da uporablja pisave, ki niso odvisne od zunanjih storitev, na primer naslednje pisave:

• Spletu varne pisave: Pisave, vnaprej nameščene na večini naprav, ki se naložijo lokalno brez zunanjih zahtev. Pogoste možnosti so Arial, Helvetica, Georgia in Times New Roman. Več informacij o spletu varnih pisavah.
• Pisave Monotype: Na voljo prek izbirnika pisav v najnovejših različicah tem. Te pisave gostujejo v infrastrukturi Shopify in niso odvisne od zunanjih storitev, ki bi lahko bile blokirane.

Če želite spremeniti pisave teme, pojdite v Spletna trgovina > Teme > Prilagodi > Nastavitve teme > Tipografija. Za podrobne korake nastavitve si oglejte kontrolni seznam za nastavitev trgovine.

Več informacij o prilagajanju tem. Če imate težave s prikazom, preberite razdelek o odpravljanju težav s temami.

Upoštevanje večjezičnosti

Če prodajate strankam, ki govorijo različne jezike, v svojo trgovino dodajte prevode. Vsebino lahko prevedete z aplikacijo Translate & Adapt, prevajalsko aplikacijo zunanjega izvajalca ali ročno z datoteko CSV.

Izbira različic kitajščine

Kitajščina ima dve glavni pisni različici, izbira prave pa je odvisna od vaših ciljnih strank:

• Poenostavljena kitajščina: Uporablja se na celinski Kitajski, v Singapurju in Maleziji. To je standard za čezmejne prodajalce, katerih ciljna skupina so stranke na celinski Kitajski.
• Tradicionalna kitajščina: Uporablja se v Hongkongu, v Tajvanu in Makavu. To različico uporabite, če so vaše primarne stranke v teh regijah.

V Shopifyju sta to ločeni jezikovni možnosti, zato izberite tisto, ki ustreza vašemu ciljnemu trgu. Če prodajate strankam v obeh regijah, lahko dodate obe različici.

Možnosti prevajanja

Izberite način prevajanja, ki najbolj ustreza vašim potrebam. Preglejte naslednje možnosti prevajanja:

Aplikacija Translate & Adapt

Aplikacija Translate & Adapt je brezplačno prevajalsko orodje platforme Shopify. Podpira samodejno prevajanje in vam omogoča, da prilagodite vsebino za določene trge.

Omejitve, ki jih je treba upoštevati:

Aplikacija Translate & Adapt ima naslednje omejitve, ki lahko vplivajo na vaš prevajalski potek dela:

• Vsebina, ki je ni mogoče prevesti: filtrov zbirk, vsebine Shopify Forms, navodil za ročne načine plačila, slik izdelkov in oznak s to aplikacijo ni mogoče prevesti.
• Nepodprti jeziki: bengalščina, tagalog (filipinščina) in več drugih jezikov ni podprtih za samodejno prevajanje. Preglejte celoten seznam nepodprtih jezikov.
• Omejitve naslovov URL: URL ročaje je mogoče prevesti (na primer /products/shoes v /products/zapatos), vendar besede »products« v poti ni mogoče prevesti.
• Vsebina aplikacij drugih ponudnikov: vsebine iz aplikacij drugih ponudnikov morda ne bo mogoče prevesti, razen če aplikacija uporablja Shopifyjev Translations API.
• Samodejno prevajanje, omejeno na 2 jezika: s funkcijo samodejnega prevajanja lahko prevedete vsebino v največ 2 jezika.

Če te omejitve vplivajo na vašo trgovino, namesto tega razmislite o uporabi aplikacije za prevajanje drugega ponudnika.

Aplikacije za prevajanje drugih ponudnikov

Aplikacije za prevajanje drugih ponudnikov poleg aplikacije Translate & Adapt ponujajo dodatne funkcije in jezikovno podporo. Te aplikacije so združljive z API-jem Translations API, zato se vsebina, ustvarjena z njimi, prikaže tako v aplikaciji drugega ponudnika kot v aplikaciji Translate & Adapt. Vsaka aplikacija drugega ponudnika je drugačna in ima lahko drugačne omejitve. Preglejte funkcije aplikacije in se prepričajte, da ustreza vašim potrebam.

O uporabi aplikacije drugega ponudnika lahko razmislite, če potrebujete naslednje funkcije:

• Storitve profesionalnih prevajalcev
• Podpora za jezike, ki niso na voljo v aplikaciji Translate & Adapt
• Napredne funkcije upravljanja prevodov
• Integracija z orodji za pomnilnik prevodov ali glosarji
• Podpora za samodejno prevajanje v več kot 2 jezika

Ročno prevajanje z datotekami CSV

Vsebino trgovine lahko izvozite v datoteko CSV, jo prevedete zunaj sistema in nato prevode uvozite nazaj v Shopify. Ta metoda je uporabna, če sodelujete s profesionalnimi prevajalci ali morate prevesti veliko vsebine naenkrat. Več informacij o ročnem prevajanju z datotekami CSV.

Omejitve prevajanja prek datotek CSV

• Prevode morate zagotoviti sami ali pa uporabiti prevajalca. Prevodi se ne ustvarijo samodejno.
• Oznak virov, kot so oznake izdelkov, oznake člankov in oznake blogov, ni mogoče prevesti.
• Če spremenite ročaj izdelka, preusmeritve naslova URL za ta izdelek ne bodo podprte za naslove URL posameznih jezikov.
• Naslovi URL izdelkov ostanejo v jeziku, v katerem so bili ustvarjeni, tudi če si stranke ogledajo vaše spletno mesto v drugem jeziku.

Več informacij o prevajanju trgovine.