Dodajanje jezikovnih prevodov z aplikacijo Translate & Adapt

Translate & Adapt

Namestite Translate & Adapt iz trgovine Shopify App Store.

Z aplikacijo Translate & Adapt lahko v svoji trgovini dodate prevode za izdelke, zbirke, objave v spletnem dnevniku, pravilnike in strani.

Namestitev aplikacije

Ko v svojo trgovino dodate nov jezik, se aplikacija Translate & Adapt namesti samodejno.

Če imate v trgovini že objavljene jezike in želite namestiti aplikacijo, v nastavitvah za Jezike trgovine kliknite Namesti Shopify Translate & Adapt.

Ročno prevajanje vsebine

Do urejevalnika prevodov lahko dostopate neposredno v skrbniku Shopify v aplikaciji Translate & Adapt ali na kateri koli strani z vsebino, ki jo želite prevesti.

Ročno prevajanje vsebine v aplikaciji Translate & Adapt

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Izberite jezik, v katerega želite prevajati.

3. Izberite vir, ki ga želite prevesti.

4. Prevedeno vsebino vnesite v ustrezno polje.

5. Kliknite Shrani.

Ročno prevajanje vsebine s strani z vsebino

1. V skrbniku Shopify pojdite na stran z vsebino, ki jo želite prevesti. Če na primer želite dodati prevode za izdelek, pojdite na stran izdelka.
2. Kliknite Več dejanj > Lokaliziraj.
3. Izbirno: Če imate več jezikov, v spustnem meniju izberite jezik, za katerega želite zagotoviti prevode.
4. Vnesite prevode v ustrezno polje.
5. Kliknite Shrani.

Lokaliziranje slik, videoposnetkov in drugih datotek

Pri prevajanju vira, ki vključuje slike ali videoposnetke, lahko dodate drugo različico slikovne ali videodatoteke za različne jezike.

Koraki:

1. Prepričajte se, da ste naložili novo različico datoteke v razdelku Vsebina > Datoteke. Preberite več o upravljanju nalaganja datotek.

2. V skrbniku Shopify pojdite v Spletna trgovina > Teme.

3. V razdelku za trenutno temo kliknite Uredi temo.

4. V urejevalniku tem izberite sliko ali videoposnetek.

5. Kliknite gumb s tremi pikami v zgornjem desnem kotu in izberite Lokaliziraj. S tem se odpre urejevalnik prevodov Translate & Adapt.

6. Izberite jezik, v katerega želite prevajati.

7. V vrstici, kjer je prikazana datoteka, kliknite Spremeni.

8. Med naloženimi datotekami izberite sliko ali videoposnetek, ki ga želite prevesti.

9. Kliknite Zapri.

10. Kliknite Shrani.

Lokalizirate lahko tudi druge datoteke, kot so datoteke PDF, z uporabo metapolj. Ko viru dodate metapolje datoteke, bo to prikazano v urejevalniku prevodov.

Lokaliziranje logotipov za različne trge

Logotip trgovine lahko prilagodite tako, da bodo za različne trge prikazane različne različice. Za ameriški trg lahko na primer prikažete logotip z besedilom v angleščini, za kanadski trg pa logotip z besedilom v francoščini.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. V razdelku Tema kliknite Nastavitve teme.

3. Izberite trg, za katerega želite prikazati prilagojen logotip.

4. Izbirno: Izberite jezik za ta trg.

5. V vrstici Slika logotipa kliknite Spremeni.

6. Izberite ali naložite sliko logotipa, ki jo želite uporabiti za ta trg.

7. Kliknite Shrani.

Prevajanje URL ročajev

Pri prevajanju vira lahko lokalizirate tudi URL ročaj za različne jezike. Zemljevidi spletnega mesta bodo posodobljeni tako, da bodo vključevali prevedene URL ročaje. Pri ustvarjanju prevedenih URL ročajev bodo ustvarjene preusmeritve s privzetih jezikovnih URL-naslovov na prevedene URL-naslove.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Izberite jezik, v katerega želite prevajati.

3. Izberite lokalizirano vsebino, za katero želite imeti prevedene URL ročaje.

4. Pojdite v vrstico URL ročaj in dodajte prevedeni URL ročaj.

Iskanje in filtriranje

V aplikaciji lahko iščete in filtrirate po virih.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Izberite ikono za iskanje (povečevalno steklo) in vnesite iskalni izraz v iskalno polje.

3. Izberite možnost filtriranja, da izberete določen vir.

Rezultati iskanja so združeni glede na vrsto vira. Če je beseda ali skupina besed, ki ste jo iskali, večkrat vključena v vrsti vira, je prikazana kot ena skupina. Z izbiro posameznega rezultata iskanja boste preusmerjeni na to polje. Iskalnik bo prav tako poskusil najti besede, ki so podobne vašemu iskalnemu izrazu. Če iskano polje ni prikazano, poskusite izvoziti datoteko CSV iz razdelka Nastavitve > Jeziki, da preverite, ali je na voljo v vmesniku Translation API. Če polja ni v datoteki CSV s prevodi, ga ni mogoče prevesti.

Samodejno prevajanje vsebine

Za samodejno prevajanje vsebine lahko uporabite aplikacijo Translate & Adapt. Samodejne prevode zagotavlja Shopifyjeva umetna inteligenca. Preden prevode objavite v spletni trgovini, preverite njihovo točnost.

Samodejno prevajanje vsebine za določen jezik

Če dodate samodejne prevode, jih morate aktivirati za vsak posamezni jezik, ki ga želite prevesti. Po samodejnem prevodu jezika bo trajalo nekaj minut, preden bodo prevodi prikazani na domači strani trgovine.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Izberite jezik, v katerega želite prevajati.

3. Kliknite Samodejno prevedi.

4. Kliknite Prevedi.

Samodejni prevodi bodo dodani za:

• Vsebino, ki še ni bila prevedena
• Samodejno prevedeno vsebino, ki ni sinhronizirana

Samodejni prevodi niso sinhronizirani, ko je bil po izvajanju samodejnega prevajanja posodobljen izvorni jezik. Ko kliknete Samodejno prevedi za svojo vsebino, se bo prevedla prazna in zastarela vsebina. To ne bo spremenilo nobenih prevodov, ki ste jih dodali ali uredili ročno.

Novi samodejni prevodi ne bodo dodani, razen če kliknete Samodejno prevedi.

Če je dodana nova vsebina (na primer nov izdelek), se morate vrniti v aplikacijo in znova klikniti Samodejno prevedi, da dodate prevode novi vsebini v vsakem jeziku.

Samodejno prevajanje vsebine za posamezen vir

Če želite samodejno prevesti le določen del vsebine, lahko zaženete samodejno prevajanje za posamezen vir. Ko samodejno prevedete posamezen vir, traja nekaj minut, da se prevodi prikažejo na domači strani trgovine.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Izberite lokalizirano vsebino, ki jo želite prevesti.

3. Kliknite Samodejno prevedi.

4. Kliknite Shrani.

Ustvarjanje vsebine po meri za trg

Ustvarite lahko vsebino po meri, da jo lažje prilagodite regionalnim in kulturnim značilnostim posameznega trga.

Spodaj je navedenih nekaj primerov, kako lahko uporabite vsebino po meri:

• Podpora regionalnemu črkovanju ali prednostnim izrazom na trgu. Na primer, ustvarjanje naslova menija Sweaters za trg Združenih držav in naslova menija Jumpers za trg Združenega kraljestva.
• Prikaz promocijske vsebine glede na trg stranke. Na primer, ustvarjanje vrstice z obvestilom o zahvalnem dnevu po meri v oktobru za kanadske stranke.
• Uporaba metapolj za prikaz fiksne denarne vrednosti za določen trg. Na primer, ustvarjanje prikaza v kanadskih dolarjih, ki prikazuje, koliko ste prispevali dobrodelnim organizacijam na vašem kanadskem trgu.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite na stran z vsebino, ki jo želite prilagoditi za določen trg. Če želite na primer dodati vsebino po meri za stran izdelka, odprite stran izdelka.
2. Kliknite Več dejanj > Lokaliziraj.
3. Na spustnem seznamu izberite trg, za katerega želite prikazati prilagojeno vsebino.
4. Izbirno: Na spustnem seznamu izberite jezik, za katerega želite prikazati prilagojeno vsebino.
5. V ustrezno polje vnesite prilagojeno vsebino.
6. Kliknite Shrani.

Združljivost z aplikacijami drugih ponudnikov

Aplikacija Translate & Adapt je združljiva z drugimi prevajalskimi aplikacijami drugih ponudnikov, ki uporabljajo Translations API. Vsebina, ustvarjena s temi aplikacijami, bo na voljo tako v aplikaciji Translate & Adapt kot v prevajalski aplikaciji drugega ponudnika.

Omejitve aplikacije Translate & Adapt

Preberite naslednje omejitve aplikacije Translate & Adapt:

• Z aplikacijo Translate & Adapt ni mogoče prevesti določene vsebine, nekatere vrste vsebine pa niso podprte.
• Nekaterih jezikov ni mogoče prevesti z aplikacijo Translate & Adapt. Več informacij o nepodprtih jezikih.
• URL ročaje, kot je /products/en-ca/shoes, je mogoče prevesti v /products/es-mx/zapatos, vendar besede products ni mogoče prevesti.
• URL ročajev ni mogoče prilagoditi za trge. Prevode za URL ročaje je mogoče dodati le na vseh trgih, kjer je jezik viden.
• Iskanje v aplikaciji Translate & Adapt ne podpira nekaterih vrst prevedljivih virov. Več informacij o nepodprtih vrstah prevedljivih virov.

Vrste vsebine, ki jih ni mogoče prevesti z aplikacijo Translate & Adapt

Z aplikacijo Translate & Adapt ne morete prevesti naslednjih vrst vsebine:

• Filtri zbirke
• Obrazci, ustvarjeni z aplikacijo Shopify Forms
• Navodila za ročni način plačila
• Slike izdelkov
• Oznake
• Vsebina aplikacije drugega ponudnika, ki ni gostovana kot Shopifyjeva vrsta prevedljivega vira ali datoteka z območnimi nastavitvami domače strani trgovine

Jeziki, ki niso združljivi z aplikacijo Translate & Adapt

Naslednjih jezikov ni mogoče prevesti z aplikacijo Translate & Adapt:

• bengalščina
• sebuanščina
• korziščina
• frizijščina
• haitijska kreolščina
• havajščina
• hmonščina
• latinščina
• njanščina (čičeva)
• odijščina (orijščina)
• samoanščina
• škotska gelščina
• sesoto
• tagaloščina (filipinščina)

Nepodprte vrste prevedljivih virov

Iskanje vključuje podporo za vire, navedene v filtru za vrsto virov. Dodatne vire lahko iščete znotraj izvoza CSV. Iskanje ne podpira naslednjih vrst prevedljivih virov:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

Izbirniki jezika

Strankam lahko omogočite izbiro želenega jezika tako, da v svoji temi aktivirate izbirnike jezika. Če uporabljate brezplačno Shopifyjevo temo, so izbirniki jezika že vgrajeni.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v Spletna trgovina > Teme.

2. Poiščite temo, ki jo želite urediti, in kliknite Uredi temo.

3. V nastavitvah teme poiščite možnost Omogoči izbirnik jezika. Morda je v razdelku Nastavitve teme, nogi ali glavi, odvisno od vaše teme in razvijalca teme.

Če ne uporabljate brezplačne Shopifyjeve teme, preberite podporno dokumentacijo za svojo temo ali se obrnite na razvijalca teme. Izbirnike jezika in države lahko dodate v katero koli temo s pomočjo geolokacijske aplikacije drugega ponudnika iz trgovine Shopify App Store. Izbirnike jezika je mogoče tudi izdelati za temo.

Odstranitev aplikacije Translate & Adapt

1. V skrbniku Shopify pojdite v Aplikacije > Translate & Adapt.

2. Kliknite in nato kliknite Odstrani.

Prevodi in vsebine, ki jih ustvari aplikacija Translate & Adapt, se ob odstranitvi aplikacije ne izbrišejo. Prevode lahko izbrišete v sami aplikaciji, preden jo odstranite, ali pa jih po odstranitvi odstranite z izvozom in uvozom datoteke CSV.

Odpravljanje težav z aplikacijo Translate & Adapt