Lokalizacija in prevajanje

Stranke po vsem svetu raje pregledujejo vsebino v svojem maternem jeziku. Prevajanje vsebine vaše trgovine lahko poveča prodajo, saj mednarodne stranke bolje razumejo vaše trženje, podrobnosti o izdelkih, dostavo in pravilnike o vračilih. Preberite več o čezmejni prodaji.

V skrbniku Shopify lahko aktivirate več jezikov in ustvarite ločene URL-naslove za prevedeno vsebino. Ko stranke obiščejo regionalni URL-naslov, vaša trgovina samodejno prikaže prevedeno različico, če prevodi obstajajo.

Kadar prevodi ne obstajajo, vaša spletna trgovina prikazuje vsebino v vašem primarnem jeziku. Vsebino spletne trgovine lahko prevedete z aplikacijo Translate & Adapt, z dodajanjem lastnih prevodov s pomočjo datotek CSV ali z uporabo združljive aplikacije zunanjega izvajalca. Po prevodu trgovine lahko stranke brskajo po trgovini, zaključijo nakup na blagajni in prejemajo obvestila v svojem lokalnem jeziku.

Zahteve za lokalizacijo in prevajanje trgovine

Preden lokalizirate in prevedete svojo trgovino, preglejte naslednje zahteve:

• Paket Shopify: na voljo pri vseh paketih razen pri paketu Lite.
• Združljivost teme:
  • Brezplačne teme Shopify podpirajo večjezične funkcije.
  • Teme po meri morajo za notranje povezave (npr. /cart v ``) uporabljati Liquid objekt routes storitve Shopify, da je zagotovljena združljivost.
• Struktura domene:
  • Za URL-naslove, specifične za posamezni jezik, uporabite podmape (npr. example.com/de) ali poddomene (npr. de.example.com).

Za prodajo v več jezikih morate izpolnjevati naslednje zahteve:

• Vaša trgovina uporablja paket Basic ali višjega.
• Vaša aktivna tema mora biti združljiva s prodajo v več jezikih. Vse brezplačne teme Shopify so združljive. Morda boste morali posodobiti svojo temo, da bo združljiva s prodajo v več jezikih. Če uporabljate temo drugega ponudnika, se lahko obrnete na njene razvijalce, da preverite njeno združljivost.
• Vaša aktivna tema mora imeti izbirnik jezika. Če vaša tema nima izbirnika države ali jezika, ju lahko dodate z uporabo aplikacije drugega ponudnika iz trgovine Shopify App Store.
• Vaša trgovina mora uporabljati aplikacijo Shopify Translate & Adapt ali združljivo aplikacijo drugega ponudnika za prevajanje. Sledite lahko tudi navodilom za uvoz prevodov neposredno v Shopify.

Lokalizacija, URL-naslovi in SEO

Pomemben vidik prodaje v več jezikih je zagotavljanje, da lahko stranke in spletni iskalniki najdejo pravo jezikovno različico vašega spletnega mesta. Ko objavite jezik, se za vsako prevedeno stran v vaši trgovini ustvarijo enolični URL-naslovi. To se izvede z dodajanjem jezikovne kode v URL-naslove:

• Oznake hreflang: samodejno dodane za URL-naslove, specifične za posamezni jezik.
• Končnice URL-naslovov: prevedene končnice so izbirne, vendar izboljšajo lokalizacijo (na primer, /products/chair v /produkte/stuhl).

Predpostavimo na primer, da je vaša primarna domena example.com. Če objavite 2 dodatna jezika, francoščino (fr) in nemščino (de), se URL-naslovi vaše trgovine spremenijo v example.com/fr in example.com/de.

Z uporabo funkcije mednarodnih domen so lahko različni jeziki na voljo tudi na različnih domenah.

Končnice URL-naslovov je mogoče ročno prevesti z aplikacijo Shopify Translate & Adapt, združljivo aplikacijo drugega ponudnika za prevajanje ali prek izvoza/uvoza datotek CSV.

Pomembno je, da lahko spletni iskalniki indeksirajo vaše spletno mesto v vseh prevedenih jezikih. Shopify samodejno doda oznake hreflang in vključi vse objavljene jezike v zemljevide spletnega mesta, kar spletnim iskalnikom pomaga zaznati različne jezike v vaši trgovini.

Dejavniki, ki jih morate upoštevati pri prodaji v več jezikih

Pred prodajo v več jezikih preglejte naslednje dejavnike:

• Prodaja v več jezikih podpira le združljive aplikacije drugih ponudnikov za prevajanje.
• Oznak (na primer oznak izdelkov, oznak člankov in oznak blogov) ni mogoče prevesti.
• Če se v poljih meta naslov in meta opis za SEO za izdelke uporabljajo privzete nastavitve, prevodi za ta polja niso na voljo. S privzetimi nastavitvami se vsebina pridobi iz imena in opisa izdelka ter se samodejno uporabi prevedeno ime in opis izdelka, ko stranke ogledujejo vašo trgovino v drugem jeziku. Če ste ta polja prilagodili, jih lahko prevedete z aplikacijo Translate & Adapt ali z združljivo aplikacijo drugega ponudnika za prevajanje.
• Končnice URL-naslovov, kot je /en-ca/products/shoes, se lahko prevedejo v /es-mx/products/zapatos, vendar besede products ni mogoče prevesti.
• Končnic URL-naslovov ni mogoče prilagoditi za trge. Prevode je mogoče dodati samo za končnice URL-naslovov na vseh trgih, kjer je prikazan jezik.
• Pri prevajanju v jezike od desne proti levi, kot sta hebrejščina ali arabščina, preverite, ali vaša tema podpira jezike od desne proti levi, da zagotovite pravilno postavitev.
• Shopify podpira 33 predhodno prevedenih možnosti blagajne. Za dodatne prilagoditve jezika na blagajni so potrebne aplikacije drugih ponudnikov.

Spreminjanje privzetega jezika spletne trgovine

Po spremembi privzetega jezika vaše spletne trgovine se prejšnji privzeti jezik odstrani iz razdelka Nastavitve > Jeziki. Če želite prejšnji privzeti jezik nastaviti kot sekundarni jezik, ga morate znova dodati na svoje trge in v razdelek Nastavitve > Jeziki.

Več informacij o upravljanju jezikov.

Upravljanje jezikov

Več jezikov v svoji trgovini lahko upravljate v razdelku Jeziki v skrbniku Shopify, jezike za vsakega od svojih trgov pa lahko upravljate v razdelku Trgi v skrbniku Shopify.

Dejavniki, ki jih morate upoštevati pri upravljanju jezikov

Preglejte naslednje dejavnike za upravljanje jezikov in prevodov za svojo spletno trgovino ter trge:

• Prepričajte se, da vaša trgovina izpolnjuje zahteve za prodajo v več jezikih.
• Z dodajanjem jezika se podprtim temam in blagajnam dodajo samo prevodi v podprtih jezikih. Če želite dodati prevode v drugo vsebino trgovine, morate uvoziti prevode ali uporabiti aplikacijo.
• Pri dodajanju jezikov v svojo trgovino morate priskrbeti prevode. Preden dodate nov jezik, preverite, ali imate pripravljene prevode oziroma ali imate nameščeno aplikacijo za prevajanje in ste jezik dodelili trgu. Z aplikacijo Translate & Adapt lahko uvozite svojo prevedeno vsebino v Shopify. Za iskanje aplikacije za prevajanje za svojo trgovino lahko obiščete tudi trgovino Shopify App Store.
• Če v svoji trgovini objavite jezik brez dodajanja prevodov, boste prejeli sporočilo, ki vas poziva k dodajanju prevodov. Za jezike, ki so objavljeni brez dodajanja dodatnih prevodov, so prikazani samo priskrbljeni prevodi za temo in blagajno.
• Za upravljanje jezikov za specifične trge morate imeti nastavljene mednarodne domene. Če nimate nastavljenih mednarodnih domen, so vaše nastavitve jezika enake za vse vaše aktivne trge.

Dodajanje jezika v spletno trgovino

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. Kliknite Dodaj jezik.

3. V pogovornem oknu Dodaj jezik v spustnem meniju izberite jezik in nato naredite nekaj od naslednjega:

• Če nimate nastavljenih mednarodnih domen ali imate samo en trg, kliknite Dodaj.
• Če imate več kot en trg in imate nastavljene mednarodne domene , izberite aktivne trge, na katere želite dodati svoj jezik:
  1. Kliknite Naprej.
  2. Vklopite trge, na katere želite dodati jezik.
  3. Kliknite Končano.

4. Za dodajanje prevodov storite nekaj od naslednjega:
   • Uporabite aplikacijo Translate & Adapt, da uvozite prevedeno vsebino v Shopify.
   • Obiščite Shopify App Store in v svojo trgovino namestite aplikacijo za prevajanje. Sledite korakom v aplikaciji za prevod vsebine spletne trgovine in objavo novih jezikov.

Objava jezika v spletni trgovini

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. V razdelku Neobjavljeni jeziki kliknite … > Objavi poleg jezika, ki ga želite omogočiti strankam v svoji trgovini.

3. Kliknite Shrani.

Upravljanje jezikov za trge

Jezike lahko dodajate, upravljate in spremenite privzeti jezik za posamezen trg v razdelku Trgi v skrbniku Shopify.

Preden lahko upravljate jezike za trge, morate za ustvarjanje mednarodnih domen uporabiti podmape ali domene in poddomene.

Če nimate nastavljenih mednarodnih domen, so jezikovne nastavitve enake za vse vaše aktivne trge, zato ne morete upravljati nastavitev za specifične trge.

Več informacij o nastavitvi mednarodnih domen.

Dodajanje jezika na trg

Preden lahko dodate jezik na specifičen trg, morate jezik dodati v razdelku Jeziki v skrbniku Shopify.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v razdelek Trgi.

2. Kliknite trg, za katerega želite upravljati jezike.

3. Kliknite Jeziki in domene.

4. Kliknite Dodaj jezike

5. V razdelku Ni dodano na ta trg kliknite jezik, ki ga želite dodati.

Sprememba privzetega jezika trga

Vsak trg privzeto uporablja enak privzeti jezik kot vaša trgovina. Privzeti jezik lahko za posamezen trg spremenite na drug jezik.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v razdelek Trgi.

2. Kliknite trg, za katerega želite upravljati jezike.

3. Kliknite Jeziki in domene.

4. Kliknite ikono ... poleg trenutnega privzetega jezika trga.

5. Kliknite Nastavi kot privzeto.

Odstranitev jezika s trga

Jezik lahko s trga odstranite, ko ga ne želite več ponujati kot možnost. Če odstranite jezik s trga, bodo prenehali delovati vsi naslovi URL, ki uporabljajo ključ naslova URL za ta jezik. Dokler prevod obstaja, lahko pozneje jezik znova dodate.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite v razdelek Trgi.

2. Kliknite trg, za katerega želite upravljati jezike.

3. Kliknite Jeziki in domene.

4. Kliknite ikono ... poleg jezika, ki ga želite odstraniti.

5. Kliknite Odstrani jezik.

6. V pogovornem oknu kliknite Odstrani.

Preklic objave jezika v spletni trgovini

Lahko prekličete objavo jezika, kar jezik skrije pred strankami, pri tem pa ne izbriše samega jezika ali prevodov. Morebitne povezave do trgovine v tem določenem jeziku vrnejo napako 404 »Stran ni najdena«, zato ustvarite preusmeritve za vse neobjavljene jezike.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. V razdelku Objavljeni jeziki kliknite ikono ... poleg jezika, ki ga želite onemogočiti.

3. Kliknite Prekliči objavo.

4. V pogovornem oknu kliknite Prekliči objavo.

S preklicem objave jezika tega hkrati odstranite tudi z vseh trgov, na katere je bil dodan.

Izbris jezika v spletni trgovini

Če ste prepričani, da prevodov v tem jeziku ne potrebujete več, lahko jezik tudi izbrišete. Izbris jezika bo trajno izbrisal vse prevode v tem jeziku. Če boste v prihodnosti jezik znova dodali, boste morali znova dodati tudi prevode.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. V razdelku Neobjavljeni jeziki kliknite ikono ... poleg neobjavljenega jezika, ki ga želite odstraniti iz trgovine.

3. Kliknite Odstrani jezik.

4. V pogovornem oknu kliknite Izbriši.

Z izbrisom jezika tega hkrati odstranite tudi z vseh trgov, na katere je bil dodan.

Sprememba privzetega jezika spletne trgovine

Privzeti jezik trgovine lahko spremenite. Vaš privzeti jezik trgovine se uporablja na blagajni in v temi trgovine.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. V razdelku Objavljeni jeziki kliknite ikono ... poleg vašega trenutnega privzetega jezika.

3. Kliknite Spremeni privzeto.

4. V pogovornem oknu Spremeni privzeti jezik izberite jezik iz menija.

5. Kliknite Shrani.

Dodajanje jezikovnih prevodov z datotekami CSV

Prevedeno vsebino lahko uvozite v datotekah CSV. Uvoz lastnih prevodov s pomočjo datotek CSV omogoča upravljanje jezikovnih prevodov brez uporabe aplikacije za prevajanje drugega ponudnika.

Pred uporabo datoteke CSV za dodajanje jezikovnega prevoda preverite naslednje omejitve:

• Oznak virov ni mogoče prevesti.
• Če uporabljate aplikacijo drugega ponudnika, ta morda privzeto ne podpira prodaje v več jezikih. Če glede aplikacije niste prepričani, se obrnite na razvijalca aplikacije.
• Če spremenite ključ izdelka, preusmeritve naslovov URL za ta izdelek pri jezikovno specifičnih naslovih URL ne bodo podprte.
• Naslovov URL izdelkov ni mogoče prevesti. Naslovi URL izdelkov ostanejo v jeziku, v katerem so bili ustvarjeni, tudi ko si stranka vaše spletno mesto ogleduje v drugem objavljenem jeziku.

Naslednji splošni koraki opisujejo postopek izvoza, spremembe in uvoza jezikovnih prevodov z datotekami CSV.

1. korak: Izvoz datoteke CSV

Iz skrbnika Shopify lahko izvozite datoteko CSV s trenutnim seznamom prevodov za jezike, ki jih izberete. Datoteka CSV vam bo poslana po e-pošti.

Datoteka CSV vsebuje naslednje stolpce:

• Vrsta – Vrsta vira, na primer Izdelki, Članki, Zbirke, Strani ali Blogi.
• Identifikacija – ID vira.
• Polje – polje, na primer title, body_html ali meta_title.
• Področna nastavitev – jezik, v katerega se prevaja vsebina.
• Trg – trg, za katerega je bila ustvarjena vsebina.
• Stanje – označuje, ali je prevod zastarel.
• Privzeta vsebina – izvirna vsebina, ki jo želite prevesti.
• Prevedena vsebina – prevedena vsebina. V to vrstico lahko dodate svojo prevedeno vsebino.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. Kliknite Izvozi.

3. Izberite jezik, ki ga želite izvoziti. Izberete lahko Vsi jeziki, da izvozite prevode za vse jezike, ki jih podpirate.

4. Izberite eno od naslednjih možnosti:

   • Izberite Vsa vsebina za izvoz vseh prevodov.
   • Izberite Metapolja, če za dodajanje vsebine v trgovino uporabljate metapolja.
   • Izberite Zastarelo, če ste prevode v trgovino že dodali in želite izvoziti prevode, ki v primerjavi s privzetim jezikom niso več posodobljeni.
   • Izberite Neprevedena vsebina, da izvozite samo vsebino, ki trenutno še ni prevedena.

5. Kliknite Izvozi. Izvoženo datoteko CSV boste prejeli po e-pošti.

2. korak: Dodajte prevode

Jezikovne prevode dodajte neposredno v stolpec Prevedena vsebina izvožene datoteke CSV in nato shranite spremembe. Vrednosti v drugih stolpcih datoteke CSV ni treba spreminjati.

Če za urejanje datoteke CSV uporabljate program za preglednice, se prepričajte, da so kot privzeto ločilo nastavljene vejice in ne podpičja. V nekaterih primerih so v izvoženo datoteko CSV vključene kode HTML s podpičji, zaradi česar se lahko stolpci v programu za preglednice ne prikažejo pravilno.

3. korak: Uvozite datoteko CSV

Ko izvozite in uredite datoteko CSV z jezikovnimi prevodi, jo lahko uvozite v skrbnika Shopify in s tem posodobite prevedeno vsebino v svoji spletni trgovini.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify odprite Nastavitve > Jeziki.

2. Kliknite Uvozi.

3. Kliknite Dodaj datoteko in poiščite datoteko CSV s prevodi.

4. Potrdite, ali želite prepisati obstoječe prevode:

   • Če želite, da prevedena jezikovna vsebina v datoteki CSV zamenja morebitne obstoječe prevode, izberite Prepiši vse obstoječe prevode.
   • Če želite uvoziti samo novo prevedeno vsebino in ne želite zamenjati obstoječih prevodov, počistite polje Prepiši vse obstoječe prevode.

5. Kliknite Naloži in nadaljuj.

6. Preglejte informacije za Uvoz jezika z datoteko CSV in nato kliknite Uvozi. Če vaša datoteka CSV vsebuje napake, se uvoz zaustavi, napake pa so navedene na strani Uvoz jezika z datoteko CSV.

7. Po e-pošti boste prejeli potrditev, ki vključuje seznam morebitne prevedene vsebine, ki je bila neuspešna ali preskočena.

Večjezičnost za razvijalce

Da bi partnerjem Shopify Partner pomagali ponuditi popolno večjezično izkušnjo in lokalizirati poteke dela v aplikacijah, Shopify uvaja nabor novih zmožnosti platforme za prodajo v več jezikih.

• Translations API:
  • Dostopajte do prevedljivih virov prek naštevnih tipov (enum) TranslatableResourceType.
• Najboljše prakse za lokalizacijo:
  • Uporabite `` za pogojno upodabljanje vsebine.
  • Preverite združljivost teme s Shopifyjevim orodjem theme-check.

Podrobne korake o lokalizaciji tem ali integraciji API-ja najdete v Shopifyjevi dokumentaciji za razvijalce.

Ključni prevedljivi elementi

Prevedene vrste in polja virov

Za informacije o vrstah virov, ki so prevedljivi, glejte referenčno dokumentacijo za TranslatableResourceType.

Oznak, kot so oznake izdelkov, oznake člankov in oznake blogov, ni mogoče prevajati.

Prevajanje blagajne in e-poštnih obvestil

Ko dodate in objavite jezik, se prevedena vsebina prikaže na blagajni in v vseh e-poštnih obvestilih, poslanih vaši stranki. Blagajna se prikaže v jeziku, ki ga stranka uporablja za brskanje po vaši spletni trgovini. Za nekatere jezike ima blagajna privzete prevode, vendar lahko vsako prevedeno vsebino prilagodite z združljivo aplikacijo za prevajanje zunanjega izvajalca ali z uvozom lastnih prevodov s pomočjo datotek CSV.

Če so za e-poštno obvestilo na voljo prevodi, se stranki e-poštna obvestila samodejno pošljejo v jeziku, v katerem je oddala naročilo. Za spremembo jezika obvestil, ki jih stranka prejema, lahko uredite profil stranke.

Dodajanje ali urejanje prevoda e-poštnega obvestila

Prevode e-poštnih obvestil za jezike, ki ste jih dodali v svojo trgovino, lahko dodate ali uredite z aplikacijo Translate & Adapt podjetja Shopify.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite na Nastavitve > Obvestila.

2. Kliknite e-poštno obvestilo, ki ga želite prevesti.

3. Kliknite Lokaliziraj.

4. Dodajte ali uredite prevode e-poštnega obvestila v uredljivih poljih v aplikaciji Translate & Adapt.

5. Kliknite Shrani.

Predogled e-poštnih obvestil

Ogledate si lahko predogled e-poštnih obvestil, ki ste jih prevedli. Preden si lahko ogledate njihov predogled, morate shraniti prevode obvestil.

Koraki:

1. V skrbniku Shopify pojdite na Nastavitve > Obvestila.

2. Kliknite e-poštno obvestilo, za katerega si želite ogledati predogled.

3. Kliknite Predogled.

4. Na strani Predogled kliknite spustni meni za jezik in nato izberite jezik, ki si ga želite ogledati.

Prevodi, ki so na voljo za teme in blagajno

Za naslednje jezike so na voljo strokovni prevodi za blagajno, obvestilo o piškotkih, pravilnik o zasebnosti, stran za zavrnitev prodaje podatkov in privzeto vsebino tem, ki jih je razvil Shopify:

• Bolgarščina
• Kitajščina (poenostavljena)
• Kitajščina (tradicionalna)
• Hrvaščina
• Češčina
• Danščina
• Nizozemščina
• Angleščina
• Finščina
• Francoščina
• Nemščina
• Grščina
• Hindijščina
• Madžarščina
• Indonezijščina
• Italijanščina
• Japonščina
• Korejščina
• Litovščina
• Malajščina
• Norveščina (Bokmål)
• Poljščina
• Portugalščina (Brazilija)
• Portugalščina (Portugalska)
• Romunščina
• Ruščina
• Slovaščina
• Slovenščina
• Španščina
• Švedščina
• Tajščina
• Turščina
• Vietnamščina

Stanje prevodov

Prevedena vsebina ima lahko naslednja stanja:

• Prevedeno: Za vsebino so na voljo prevodi.
• Zastarelo: Vsebina v privzetem jeziku je bila posodobljena, vendar prevodi teh posodobitev ne odražajo.
• Neprevedeno: Za to vrsto vsebine ni prevodov.

Prevodi v aplikacijah

Če uporabljate aplikacije drugih ponudnikov, te aplikacije morda privzeto ne podpirajo prodaje v več jezikih. Če želite preveriti, ali aplikacija podpira več jezikov, se obrnite na razvijalca aplikacije.

Pogosta vprašanja o lokalizaciji in prevodih

Ali lahko uporabljam več valut skupaj z jeziki? Da, valute lahko dodelite določenim trgom tako, da v skrbniku Shopify odprete Trgi > Valute.

Kako se prevodi ohranijo med posodobitvami teme? Prevodi po meri se ohranijo, zastareli prevodi pa so označeni za pregled.

Ali prevedene trgovine vplivajo na zmogljivost? Ne, Shopify dinamično prikazuje prevedeno vsebino brez podvajanja podatkov trgovine.