Настройка интернет-магазина для продавцов в Китае

При настройке интернет-магазина из Китая или Гонконга (САР) выбор домена и темы влияет на восприятие вашего бренда клиентами и эффективность работы магазина в разных регионах. Это руководство поможет вам принять обоснованные решения по выбору домена, вариантам регистратора и настройке темы.

На этой странице

Лучшие практики SEO для выбора доменного имени

Вы можете рассмотреть некоторые лучшие практики для вашего домена, которые помогут с оптимизацией для поисковых систем (SEO).

Доменная зона .com обладает наибольшим глобальным признанием и доверием. Если зона .com недоступна для выбранного вами доменного имени, рассмотрите следующие альтернативы:

Доменные зоны, специфичные для стран вашего целевого рынка, такие как .jp, .de, .uk или .au
Отраслевые доменные зоны, такие как .io для технологий или .ai для продуктов, связанных с ИИ

Избегайте новых, менее надежных зон, таких как .xyz или .shop, для бизнес-сайтов.

Вы можете выбрать название бренда для доменного имени, чтобы способствовать долгосрочному построению бренда и охвату нескольких категорий. Если вы сосредоточены на одном продукте, рассмотрите возможность использования названия товара для создания сильной узнаваемости продукта. Вы также можете использовать комбинацию бренда и продукта для баланса.

При выборе доменного имени рекомендуется учитывать следующие рекомендации:

Делайте домен коротким, в идеале менее 15 символов
Избегайте дефисов и цифр, которые могут вызвать путаницу и ошибки при вводе
Убедитесь, что домен не имеет негативного значения в культуре ваших целевых рынков
Убедитесь, что домен не конфликтует с существующими торговыми марками

Перед регистрацией домена

Перед покупкой домена выполните следующие проверки, чтобы избежать проблем:

Проверьте историю домена: Используйте WHOIS, чтобы просмотреть историю регистрации домена, включая предыдущих владельцев и даты истечения срока действия
Проверка на конфликты торговых марок: Убедитесь, что доменное имя не нарушает права на существующие торговые марки на ваших целевых рынках
Убедитесь, что домен не находится в черных списках поисковых систем: поисковые системы могли ранее наложить санкции на домен, что может повлиять на видимость вашего магазина
Зарегистрируйте домен самостоятельно: всегда регистрируйте домены через признанного регистратора, используя собственную учетную запись, чтобы сохранить полное право собственности и контроль

Варианты регистрации домена

Вы можете регистрировать домены через международных или китайских регистраторов.

Международные регистраторы

К международным регистраторам относятся Namecheap, GoDaddy и Google Domains. Эти регистраторы предлагают широкий выбор доменных расширений и надежные платформы для управления доменами.

Китайские регистраторы

Китайские регистраторы, такие как Alibaba Cloud и Tencent Cloud, поддерживают локальные способы оплаты, включая Alipay и WeChat Pay, и предоставляют интерфейсы на китайском языке.

Подключение домена к Shopify

После регистрации домена подключите его к магазину Shopify, используя процесс автоматического подключения или настроив записи DNS вручную.

Автоматическое подключение

Для поддерживаемых поставщиков доменов Shopify может настроить ваши DNS-настройки автоматически. Это самый простой вариант, если он доступен. Подробнее об автоматическом подключении домена.

Подключение вручную

Если автоматическое подключение недоступно, обновите записи DNS вручную. Направьте A-запись на 23.227.38.65, а запись CNAME для www — на shops.myshopify.com. Подробнее о подключении домена вручную. Чтобы настроить дополнительные поддомены, см. раздел добавление поддоменов.

Если вы приобрели домен в Alibaba Cloud, следуйте специальным инструкциям по подключению домена Alibaba Cloud к Shopify.

После подключения установите свой пользовательский домен в качестве основного домена и подождите 24–72 часа для распространения DNS. Если возникнут проблемы, см. раздел устранение неполадок с доменами. Подробные инструкции по подключению см. в контрольном списке настройки магазина.

Настройка темы и выбор шрифтов

Тема определяет внешний вид и функции вашего магазина. При работе из Китая учитывайте, как тема работает для клиентов в разных регионах.

Блокировка Google Fonts

Брандмауэры в Китае часто блокируют запросы к Google Fonts, что может привести к медленной загрузке страниц, проблемам с отображением шрифтов или тайм-аутам витрины. Шрифты Google Fonts загружаются через CDN (сеть доставки контента) Google, которая часто недоступна из материкового Китая. Это влияет как на вас при управлении магазином, так и на ваших клиентов при просмотре сайта.

Особенности использования нескольких языков

Если вы продаете товары клиентам, говорящим на разных языках, добавьте переводы в свой магазин. Вы можете перевести контент с помощью приложения Translate & Adapt, стороннего приложения для перевода или вручную с помощью CSV-файла.

Выбор вариантов китайского языка

В китайском языке есть два основных письменных варианта, и выбор правильного зависит от ваших целевых клиентов:

Китайский (упрощенный): используется в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии. Это стандарт для трансграничных продавцов, ориентированных на клиентов из материкового Китая.
Китайский (традиционный): используется в Гонконге (САР), на Тайване и в Макао. Используйте этот вариант, если ваши основные клиенты находятся в этих регионах.

В Shopify это разные языковые опции, поэтому выберите вариант, соответствующий вашему целевому рынку. Если вы продаете клиентам в обоих регионах, вы можете добавить оба варианта.

Варианты перевода

Выберите метод перевода, который лучше всего соответствует вашим потребностям. Ознакомьтесь со следующими вариантами перевода:

Методы перевода для вашего магазина.
Метод	Подходит для	Основные возможности
Приложение Translate & Adapt	Большинство продавцов, начинающих работу с переводами	Бесплатно, автоматический перевод, адаптация для конкретных рынков
Сторонние приложения для перевода	Сложные потребности в переводе или неподдерживаемые языки	Услуги профессионального перевода, более широкая языковая поддержка
Импорт CSV вручную	Массовые переводы или работа с профессиональными переводчиками	Полный контроль, возможность работы с внешними переводчиками

Приложение Translate & Adapt

Приложение Translate & Adapt — это бесплатный инструмент перевода от Shopify. Оно поддерживает автоматический перевод и позволяет адаптировать контент для конкретных рынков.

Ограничения, которые следует учитывать:

У приложения Translate & Adapt есть следующие ограничения, которые могут повлиять на рабочий процесс перевода:

Контент, который нельзя перевести: фильтры коллекций, контент Shopify Forms, инструкции для способов оплаты вручную, изображения товаров и теги нельзя перевести с помощью этого приложения.
Неподдерживаемые языки: бенгальский, тагальский (филиппинский) и некоторые другие языки не поддерживаются для автоматического перевода. Ознакомьтесь с полным списком неподдерживаемых языков.
Ограничения URL: описательные части URL-адреса можно перевести (например, /products/shoes на /products/zapatos), но слово «products» в пути перевести нельзя.
Контент сторонних приложений: контент из сторонних приложений, возможно, не удастся перевести, если приложение не использует Translations API от Shopify.
Автоперевод ограничен 2 языками: вы можете перевести не более 2 языков с помощью функции автоматического перевода.

Если эти ограничения касаются вашего магазина, рассмотрите возможность использования стороннего приложения для перевода.

Сторонние приложения для перевода

Сторонние приложения для перевода предлагают дополнительные функции и поддержку языков, отсутствующие в приложении Translate & Adapt. Эти приложения совместимы с Translations API, поэтому контент, созданный с их помощью, отображается как в стороннем приложении, так и в приложении Translate & Adapt. Каждое стороннее приложение уникально и может иметь свои ограничения. Ознакомьтесь с функциями приложения, чтобы убедиться, что оно соответствует вашим потребностям.

Вам может подойти стороннее приложение, если вам нужны следующие функции:

Услуги профессиональных переводчиков
Поддержка языков, недоступных в Translate & Adapt
Расширенные функции управления переводами
Интеграция с памятью переводов или инструментами глоссария
Поддержка автоматического перевода более чем на 2 языка

Ручной перевод с помощью файлов CSV

Вы можете экспортировать контент магазина в файл CSV, перевести его извне и импортировать переводы обратно в Shopify. Этот метод полезен, если вы работаете с профессиональными переводчиками или вам нужно перевести большой объем контента. Подробнее о ручном переводе с помощью файлов CSV.

Ограничения перевода через CSV

Вы должны предоставить переводы самостоятельно или воспользоваться услугами переводчика. Переводы не генерируются автоматически.
Теги ресурсов, такие как теги товаров, теги статей и теги блогов, не могут быть переведены.
Если вы измените псевдоним (handle) товара, перенаправления URL для этого товара не будут поддерживаться для языковых URL-адресов.
URL-адреса товаров остаются на том языке, на котором они были созданы, даже когда клиенты просматривают ваш сайт на другом языке.

Подробнее о переводе вашего магазина.