Configurarea magazinului online pentru comercianții din China

Atunci când vă configurați magazinul online din China sau R.A.S. Hong Kong, alegerile privind domeniul și tema influențează modul în care clienții vă percep brandul și performanța magazinului dumneavoastră în diferite regiuni. Acest ghid vă ajută să luați decizii informate cu privire la selectarea domeniului, opțiunile de registrator și configurarea temei.

Cele mai bune practici SEO pentru denumirea domeniului

S-ar putea să doriți să luați în considerare câteva dintre cele mai bune practici pentru domeniul dumneavoastră, care vă pot ajuta cu optimizarea pentru motoare de căutare (SEO).

Sufixul .com are cea mai mare recunoaștere și încredere globală. Dacă .com nu este disponibil pentru numele de domeniu preferat, luați în considerare următoarele alternative:

• Sufixe specifice țării pentru piața vizată, cum ar fi .jp, .de, .uk sau .au
• Sufixe relevante pentru industrie, cum ar fi .io pentru tehnologie sau .ai pentru produse legate de IA

Evitați sufixele mai noi, cu grad redus de încredere, cum ar fi .xyz sau .shop pentru site-urile web de afaceri.

Puteți alege un cuvânt de brand pentru numele domeniului pentru a ajuta la construirea brandului pe termen lung și pentru categorii multiple. Dacă aveți un singur produs principal, luați în considerare utilizarea numelui produsului pentru a construi o recunoaștere puternică a produsului. De asemenea, puteți lua în considerare o combinație între brand și produs pentru un echilibru.

Când alegeți un nume de domeniu, s-ar putea să doriți să luați în considerare următoarele orientări:

• Păstrați domeniul scurt, ideal sub 15 caractere
• Evitați cratimele și numerele, care pot cauza confuzie și erori de introducere
• Verificați dacă domeniul nu are semnificații negative în culturile piețelor vizate
• Verificați dacă domeniul nu intră în conflict cu mărci comerciale existente

Înainte de a înregistra un domeniu

Înainte de a achiziționa un domeniu, efectuați următoarele verificări pentru a evita problemele:

• Verificați istoricul domeniului: Utilizați WHOIS pentru a examina istoricul înregistrării domeniului, inclusiv proprietarii anteriori și datele de expirare
• Verificați conflictele de marcă comercială: Verificați dacă numele domeniului nu încalcă mărci comerciale existente pe piețele vizate
• Verifică dacă domeniul nu se află pe listele de blocare ale motoarelor de căutare: Este posibil ca motoarele de căutare să fi penalizat domeniul anterior, ceea ce ar putea afecta vizibilitatea magazinului tău
• Înregistrează domeniul pe cont propriu: Înregistrează întotdeauna domeniile printr-un registrator recunoscut folosind propriul cont, pentru a menține proprietatea și controlul deplin

Opțiuni de înregistrare a domeniului

Poți înregistra domenii prin registratori internaționali sau interni din China.

Registratori internaționali

Registratorii internaționali includ Namecheap, GoDaddy și Google Domains. Acești registratori oferă o gamă largă de sufixe de domenii și platforme consacrate pentru gestionarea domeniilor.

Registratori interni din China

Registratorii interni din China, cum ar fi Alibaba Cloud și Tencent Cloud, acceptă metode de plată locale, inclusiv Alipay și WeChat Pay, și oferă interfețe în limba chineză.

Conectarea domeniului la Shopify

După ce înregistrezi un domeniu, conectează-l la magazinul Shopify folosind fluxul de conectare automată sau configurând manual înregistrările DNS.

Conexiune automată

Pentru furnizorii de domenii acceptați, Shopify îți poate configura automat setările DNS. Aceasta este cea mai simplă opțiune atunci când este disponibilă. Află mai multe despre conectarea automată a unui domeniu.

Conexiune manuală

Dacă conexiunea automată nu este disponibilă, actualizează manual înregistrările DNS. Direcționează înregistrarea A către 23.227.38.65 și înregistrarea CNAME pentru www către shops.myshopify.com. Află mai multe despre conectarea manuală a unui domeniu. Pentru a configura domenii secundare suplimentare, consultă adăugarea domeniilor secundare.

Dacă ai achiziționat domeniul de la Alibaba Cloud, urmează pașii specifici pentru conectarea unui domeniu Alibaba Cloud la Shopify.

După conectare, setează domeniul personalizat ca domeniu principal, apoi așteaptă 24-72 de ore pentru propagarea DNS. Dacă întâmpini probleme, consultă depanarea problemelor legate de domeniu. Pentru pași detaliați de conectare, consultă lista de verificare pentru configurarea magazinului.

Configurarea temei și considerații privind fonturile

Tema determină aspectul și funcționarea magazinului. Atunci când operezi din China, ia în considerare performanța temei pentru clienții din diferite regiuni.

Înțelegerea blocării Google Fonts

Firewall-urile din China blochează frecvent solicitările către Google Fonts, ceea ce poate cauza încărcarea lentă a paginii, probleme de afișare a fonturilor sau expirarea timpului de conectare pentru magazinul online. Google Fonts sunt furnizate din CDN-ul (Content Delivery Network) Google, care este adesea inaccesibil din China continentală. Acest lucru te afectează atât pe tine, atunci când gestionezi magazinul, cât și pe clienți, atunci când navighează.

Opțiuni recomandate pentru fonturi

Pentru a evita problemele de încărcare a fonturilor, configurează tema să utilizeze fonturi care nu depind de servicii externe, cum ar fi următoarele:

• Fonturi sigure pentru web: Fonturi preinstalate pe majoritatea dispozitivelor, care se încarcă local fără solicitări externe. Opțiunile comune includ Arial, Helvetica, Georgia și Times New Roman. Află mai multe despre fonturile sigure pentru web.
• Fonturi Monotype: Disponibile prin selectorul de fonturi în cele mai recente versiuni de teme. Aceste fonturi sunt găzduite de infrastructura Shopify și nu depind de servicii externe care ar putea fi blocate.

Pentru a schimba fonturile temei, mergi la Magazin online > Teme > Personalizează > Setări temă > Tipografie. Pentru pași detaliați de configurare, consultă lista de verificare pentru configurarea magazinului.

Află mai multe despre personalizarea temelor. Dacă întâmpini probleme de afișare, consultă depanarea temelor.

Considerații privind limbile multiple

Dacă vinzi clienților care vorbesc limbi diferite, adaugă traduceri în magazinul tău. Poți traduce conținutul folosind aplicația Translate & Adapt, o aplicație de traducere terță sau traduceri manuale cu un fișier CSV.

Alegerea variantelor de limbă chineză

Limba chineză are două variante scrise principale, iar alegerea celei corecte depinde de clienții vizați:

• Chineză (simplificată): Folosită în China continentală, Singapore și Malaezia. Acesta este standardul pentru vânzătorii transfrontalieri care vizează clienții din China continentală.
• Chineză (tradițională): Folosită în RAS Hong Kong, Taiwan și Macao. Folosește această variantă dacă clienții tăi principali sunt în aceste regiuni.

Acestea sunt opțiuni de limbă separate în Shopify, deci selectează varianta care corespunde pieței vizate. Dacă vinzi clienților din ambele regiuni, poți adăuga ambele variante.

Opțiuni de traducere

Alege metoda de traducere care se potrivește cel mai bine nevoilor tale. Revizuiește următoarele opțiuni pentru traduceri:

Aplicația Translate & Adapt

Aplicația Translate & Adapt este instrumentul gratuit de traducere al Shopify. Acceptă traducerea automată și îți permite să personalizezi conținutul pentru piețe specifice.

Limitări de luat în considerare:

Aplicația Translate & Adapt are următoarele limitări care ți-ar putea afecta fluxul de lucru pentru traduceri:

• Conținut care nu poate fi tradus: Filtrele de colecție, conținutul Shopify Forms, instrucțiunile pentru metodele de plată manuale, imaginile de produs și etichetele nu pot fi traduse cu această aplicație.
• Limbi neacceptate: Bengali, tagalog (filipineză) și alte câteva limbi nu sunt acceptate pentru traducerea automată. Consultă lista completă a limbilor neacceptate.
• Limitări URL: Handle-urile URL pot fi traduse (cum ar fi /products/shoes în /products/zapatos), dar cuvântul „products” din cale nu poate fi tradus.
• Conținutul aplicațiilor terțe: Conținutul din aplicațiile terțe ar putea să nu fie traductibil decât dacă aplicația utilizează API-ul de traduceri Shopify.
• Traducerea automată limitată la 2 limbi: Poți traduce doar până la 2 limbi folosind funcția de traducere automată.

Dacă aceste limitări afectează magazinul dumneavoastră, atunci luați în considerare utilizarea unei aplicații de traducere terțe.

Aplicații de traducere terțe

Aplicațiile de traducere terțe oferă funcționalități suplimentare și asistență lingvistică dincolo de aplicația Translate & Adapt. Aceste aplicații sunt compatibile cu Translations API, astfel încât conținutul creat cu acestea apare atât în aplicația terță, cât și în aplicația Translate & Adapt. Fiecare aplicație terță este diferită și poate avea limitări diferite. Consultați funcționalitățile aplicației pentru a vă asigura că se potrivește nevoilor dumneavoastră.

Puteți lua în considerare o aplicație terță dacă aveți nevoie de următoarele funcționalități:

• Servicii profesionale de traducere umană
• Asistență pentru limbi care nu sunt disponibile în Translate & Adapt
• Funcționalități avansate de gestionare a traducerilor
• Integrare cu memorii de traducere sau instrumente de glosar
• Asistență pentru traducerea automată a mai mult de 2 limbi

Traducere manuală cu fișiere CSV

Puteți exporta conținutul magazinului într-un fișier CSV, îl puteți traduce extern și puteți importa traducerile înapoi în Shopify. Această metodă este utilă dacă lucrați cu traducători profesioniști sau trebuie să traduceți conținut în bloc. Aflați mai multe despre traducerea manuală cu fișiere CSV.

Limitările traducerii prin CSV

• Trebuie să furnizați traducerile singur sau să apelați la un traducător. Traducerile nu sunt generate automat.
• Etichetele de resurse, cum ar fi etichetele de produs, etichetele de articol și etichetele de blog, nu pot fi traduse.
• Dacă modificați handle-ul unui produs, atunci redirecționările URL pentru acel produs nu vor fi acceptate pentru URL-urile specifice limbii.
• URL-urile produselor rămân în limba în care au fost create, chiar și atunci când clienții vizualizează site-ul într-o altă limbă.

Aflați mai multe despre traducerea magazinului.