Adăugarea de traduceri folosind aplicația Translate & Adapt

Translate & Adapt

Instalați Translate & Adapt din Shopify App Store.

Cu aplicația Translate & Adapt, puteți adăuga traduceri în magazinul dvs. pentru produse, colecții, postări pe blog, politici și pagini.

Instalarea aplicației

Când adăugați o limbă nouă în magazinul dvs., aplicația Translate & Adapt este instalată automat.

Dacă aveți deja limbi publicate în magazinul dvs. și doriți să instalați aplicația, atunci, în setările Limbile magazinului, faceți clic pe Instalați Shopify Translate & Adapt.

Traducerea manuală a conținutului

Puteți accesa editorul de traduceri direct în panoul de administrare Shopify, din aplicația Translate & Adapt sau din orice pagină de conținut pe care doriți să o traduceți.

Traducerea manuală a conținutului în aplicația Translate & Adapt

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. Selectați limba în care doriți să traduceți.

3. Selectați resursa pe care doriți să o traduceți.

4. Introduceți conținutul tradus în câmpul corespunzător.

5. Faceți clic pe Salvați.

Traducerea manuală a conținutului dintr-o pagină de conținut

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați pagina de conținut pe care doriți să o traduceți. De exemplu, pentru a adăuga traduceri pentru un produs, accesați pagina de produs.
2. Faceți clic pe Mai multe acțiuni > Localizați.
3. Opțional: dacă aveți mai multe limbi, atunci, din meniul vertical, selectați limba pentru care furnizați traduceri.
4. Introduceți traducerile în câmpul corespunzător.
5. Faceți clic pe Salvați.

Localizarea imaginilor, videoclipurilor și a altor fișiere

Când traduceți o resursă care include imagini sau videoclipuri, puteți adăuga o versiune diferită a fișierului imagine sau video pentru limbi diferite.

Pași:

1. Asigurați-vă că ați încărcat o nouă versiune a fișierului în Conținut > Fișiere. Aflați mai multe despre gestionarea încărcărilor de fișiere.

2. Din panoul de administrare Shopify, accesați Magazin online > Teme.

3. În secțiunea pentru tema dvs. curentă, faceți clic pe Editați tema.

4. În editorul de teme, selectați o imagine sau un videoclip.

5. Faceți clic pe butonul cu trei puncte din colțul din dreapta sus și selectați Localizați. Acest lucru va deschide editorul de traduceri Translate & Adapt.

6. Selectați limba în care doriți să traduceți.

7. În rândul în care este afișat fișierul, faceți clic pe Modificați.

8. Selectați imaginea sau videoclipul pe care doriți să îl traduceți din fișierele încărcate.

9. Faceți clic pe Închideți.

10. Faceți clic pe Salvați.

Puteți, de asemenea, să localizați alte fișiere, cum ar fi fișiere PDF, utilizând metacâmpuri. După ce adăugați un metacâmp de tip fișier la resursa dvs., acesta este afișat în editorul de traduceri.

Localizarea siglelor pentru diferite piețe

Puteți să vă personalizați sigla magazinului pentru a afișa versiuni diferite pentru piețe diferite. De exemplu, este posibil să doriți să afișați o siglă cu text în limba engleză pentru piața dvs. din Statele Unite și o siglă cu text în limba franceză pentru piața dvs. din Canada.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. În secțiunea Temă, faceți clic pe Setările temei.

3. Selectați piața pentru care doriți să afișați o siglă personalizată.

4. Opțional: selectați limba pentru piața respectivă.

5. În rândul Imagine siglă, faceți clic pe Modificați.

6. Selectați sau încărcați imaginea siglei pe care doriți să o utilizați pentru piața respectivă.

7. Faceți clic pe Salvați.

Traducerea handle-urilor URL

Când traduceți o resursă, puteți, de asemenea, să localizați handle-ul URL pentru diferite limbi. Hărțile site-ului se vor actualiza pentru a include handle-urile URL traduse. Se vor crea redirecționări de la URL-urile în limba implicită la URL-urile traduse atunci când sunt create handle-uri URL traduse.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. Selectați limba în care doriți să traduceți.

3. Selectați conținutul localizat pentru care doriți să aveți handle-uri URL traduse.

4. Navigați la rândul Handle URL și adăugați handle-ul URL tradus.

Căutare și filtrare

Puteți căuta și filtra resurse în cadrul aplicației.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. Selectați pictograma de căutare (lupă) și introduceți un termen de căutare în caseta de căutare.

3. Selectați opțiunea de filtrare pentru a alege o anumită resursă.

Rezultatele căutării sunt grupate după tipul de resursă. Dacă cuvântul sau grupul de cuvinte pe care le-ați căutat sunt incluse de mai multe ori într-un tip de resursă, atunci acestea sunt afișate ca un singur grup. Selectarea unui rezultat individual al căutării vă va duce la câmpul respectiv. Căutarea va încerca, de asemenea, să găsească cuvinte similare cu termenul dvs. de căutare. Dacă nu este afișat câmpul pe care încercați să îl găsiți, încercați să exportați fișierul CSV din Setări > Limbi pentru a stabili dacă acesta este disponibil în API-ul de traducere. Dacă câmpul nu se află în fișierul CSV de traduceri, atunci nu este traductibil.

Traducerea automată a conținutului

Puteți folosi aplicația Translate & Adapt pentru a traduce automat conținutul. Traducerile automate sunt furnizate de traducerile AI de la Shopify. Înainte de a publica traducerile în magazinul online, ar trebui să le verificați corectitudinea.

Traducerea automată a conținutului pentru o limbă

Dacă adăugați traduceri automate, trebuie să le activați pentru fiecare limbă în parte pe care doriți să o traduceți. După ce traduceți automat o limbă, traducerile vor avea nevoie de câteva minute pentru a fi afișate în magazinul dvs. online.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. Selectați limba în care doriți să traduceți.

3. Faceți clic pe Traducere automată.

4. Faceți clic pe Traduceți.

Vor fi adăugate traduceri automate pentru:

• Conținut care nu a fost încă tradus
• Conținut tradus automat care nu este sincronizat

Traducerile automate nu mai sunt sincronizate atunci când limba sursă a fost actualizată după rularea traducerii automate. Atunci când faceți clic pe Traducere automată pentru conținutul dvs., conținutul gol și neactualizat va fi tradus. Acest lucru nu va modifica nicio traducere pe care ați adăugat-o sau editat-o manual.

Nu vor fi adăugate traduceri automate noi decât dacă faceți clic pe Traducere automată.

Dacă se adaugă conținut nou (de exemplu, a fost adăugat un produs nou), trebuie să reveniți la aplicație și să faceți clic din nou pe Traducere automată pentru a adăuga traducerile pentru conținutul nou, în fiecare limbă.

Traducerea automată a conținutului pentru o singură resursă

Dacă doriți să traduceți automat doar o anumită parte a conținutului dvs., puteți iniția o traducere automată pentru o singură resursă. După ce traduceți automat o singură resursă, traducerile vor avea nevoie de câteva minute pentru a fi afișate în magazinul dvs. online.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. Selectați conținutul localizat pe care doriți să îl traduceți.

3. Faceți clic pe Traducere automată.

4. Faceți clic pe Salvați.

Crearea de conținut personalizat pentru o piață

Se poate crea conținut personalizat pentru a vă ajuta să vă adaptați la aspectele regionale și culturale din fiecare piață.

Următoarele sunt câteva exemple de moduri în care poate fi utilizat conținutul personalizat:

• Acceptarea ortografiei regionale sau a termenilor preferați într-o piață. De exemplu, crearea unui titlu de meniu Sweaters pentru o piață din Statele Unite și a unui titlu de meniu Jumpers pentru o piață din Regatul Unit.
• Afișarea de conținut promoțional în funcție de piața clientului. De exemplu, crearea unei bare de anunțuri personalizate de Ziua Recunoștinței în octombrie pentru clienții canadieni.
• Utilizarea metacâmpurilor pentru a afișa o valoare monetară fixă pentru o anumită piață. De exemplu, crearea unui afișaj în dolari canadieni care arată suma cu care ați contribuit la organizații de caritate pe piața dvs. canadiană.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați pagina de conținut pe care doriți să o personalizați pentru o piață. De exemplu, pentru a adăuga conținut personalizat pentru o pagină de produs, deschideți pagina de produs.
2. Faceți clic pe Mai multe acțiuni > Localizați.
3. Selectați piața pentru care doriți să afișați conținut personalizat din lista verticală.
4. Opțional: selectați limba pentru care doriți să afișați conținut personalizat din lista verticală.
5. Introduceți conținutul personalizat în câmpul corespunzător.
6. Faceți clic pe Salvați.

Compatibilitatea cu aplicațiile terțe

Aplicația Translate & Adapt este compatibilă cu alte aplicații de traducere terțe care utilizează API-ul de traduceri. Conținutul creat cu aceste aplicații se va regăsi atât în aplicația Translate & Adapt, cât și în aplicația de traducere terță.

Limitările aplicației Translate & Adapt

Consultați următoarele limitări ale aplicației Translate & Adapt:

• Aplicația Translate & Adapt nu poate fi utilizată pentru a traduce anumit conținut, iar unele tipuri de conținut nu sunt acceptate.
• Unele limbi nu pot fi traduse utilizând aplicația Translate & Adapt. Aflați mai multe despre limbile neacceptate.
• Handle-urile URL, cum ar fi /products/en-ca/shoes, pot fi traduse în /products/es-mx/zapatos, însă cuvântul products nu poate fi tradus.
• Handle-urile URL nu pot fi personalizate pentru piețe. Traducerile pot fi adăugate pentru handle-urile URL doar pe toate piețele unde o limbă este vizibilă.
• Unele tipuri de resurse traductibile nu sunt acceptate de căutarea din aplicația Translate & Adapt. Aflați despre tipurile de resurse traductibile neacceptate.

Tipuri de conținut care nu pot fi traduse cu aplicația Translate & Adapt

Nu puteți traduce următoarele tipuri de conținut cu aplicația Translate & Adapt:

• Filtre de colecție
• Formulare create utilizând aplicația Shopify Forms
• Instrucțiuni pentru metoda de plată manuală
• Imagini de produs
• Etichete
• Conținutul aplicațiilor terțe care nu este găzduit ca un tip de resursă traductibilă Shopify sau un fișier de parametri locali ai magazinului online

Limbi incompatibile cu aplicația Translate & Adapt

Următoarele limbi nu pot fi traduse utilizând aplicația Translate & Adapt:

• Bengaleză
• Cebuană
• Corsicană
• Frizonă
• Creolă haitiană
• Hawaiană
• Hmong
• Latină
• Nyanja (chichewa)
• Odia (oriya)
• Samoană
• Gaelică scoțiană
• Sesotho
• Tagalog (filipineză)

Tipuri de resurse traductibile neacceptate

Căutarea acceptă resursele listate în filtrul pentru tipul de resursă. Resursele suplimentare pot fi căutate în cadrul exportului CSV. Următoarele tipuri de resurse traductibile nu sunt acceptate de funcția de căutare:

• DEFINIȚIE METODĂ DE LIVRARE
• ȘABLON DE E-MAIL
• FILTRU
• METACÂMP
• ÎNCORPORARE APLICAȚIE ÎN TEMA MAGAZINULUI ONLINE
• CATEGORIE DE SETĂRI PENTRU TEMA MAGAZINULUI ONLINE
• SECȚIUNI DE DATE PENTRU SETĂRILE TEMEI MAGAZINULUI ONLINE
• ȘABLON AVIZ DE EXPEDIȚIE
• GATEWAY DE PLATĂ
• PLAN DE VÂNZARE
• GRUP DE PLANURI DE VÂNZARE
• MAGAZIN
• POLITICĂ DE MAGAZIN

Selectori de limbă

Le puteți permite clienților să își aleagă limba preferată activând selectorii de limbă în tema dumneavoastră. Dacă utilizați o temă gratuită de la Shopify, atunci selectorii de limbă sunt integrați.

Pași:

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Magazin online > Teme.

2. Găsiți tema pe care doriți să o editați, apoi faceți clic pe Editare temă.

3. Căutați în setările temei opțiunea Activare selector de limbă. Opțiunea se poate afla în Setări temă, în subsol sau în antet, în funcție de tema dumneavoastră și de dezvoltatorul temei.

Dacă nu utilizați o temă gratuită de la Shopify, atunci consultați documentația de asistență pentru tema dumneavoastră sau contactați dezvoltatorul temei. Îi puteți adăuga utilizând o aplicație terță de localizare geografică din Shopify App Store pentru a adăuga selectori de limbă și de țară la orice temă. Selectorii de limbă pot fi, de asemenea, creați pentru o temă.

Dezinstalarea aplicației Translate & Adapt

1. Din panoul de administrare Shopify, accesați Aplicații > Translate & Adapt.

2. Faceți clic pe , apoi faceți clic pe Dezinstalează.

Traducerile și conținutul generate de aplicația Translate & Adapt nu se șterg la dezinstalarea aplicației. Puteți șterge traducerile din aplicație înainte de dezinstalare sau le puteți elimina după dezinstalare exportând și importând un fișier CSV.

Depanarea aplicației Translate & Adapt