Menukar perkataan dalam tema
Anda boleh menyesuaikan kedai dalam talian anda dengan menukar teks lalai dalam tema anda daripada pentadbir Shopify tanpa perlu menukar kod tema. Anda boleh menyesuaikan kandungan tema untuk tujuan penjenamaan atau frasa tempatan anda.
Contohnya, anda boleh menukar Troli kepada Beg beli-belah atau Bakul dan menukar Habis dijual kepada Tidak tersedia. Jika anda mempunyai kedai coklat gourmet, maka anda boleh mengemas kini Terus beli-belah kepada Teruskan menikmati untuk mengekalkan imej jenama anda.
Pada halaman ini
Gambaran keseluruhan penyunting kandungan tema
Gunakan penyunting kandungan tema untuk menukar perkataan yang dipaparkan di kedai dalam talian bagi bahasa lalai anda.
Jika anda ingin mengurus kandungan tema anda dalam bahasa lain, kemaskinikan terjemahan dengan aplikasi Translate & Adapt, menggunakan fail CSV, atau dengan menggunakan aplikasi pihak ketiga yang serasi.
Tukar perkataan lalai dalam tema anda
- Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Kedai Dalam Talian > Tema.
- Klik … di sebelah tema yang ingin anda sunting.
- Pilih Sunting kandungan tema lalai daripada menu juntai bawah.
- Klik tab atau kategori yang menyertakan teks yang ingin ditukar, atau gunakan bar carian Tapis item untuk mencari frasa atau perkataan yang ingin ditukar.
- Klik … untuk mendedahkan tab atau kategori tersembunyi:
- Sunting teks.
- Klik Simpan.
Kategori kandungan tema
Penyunting kandungan tema mempunyai kategori berikut:
| Kategori | Penerangan |
|---|---|
| Umum | Teks dan mesej umum termasuk penyerahan borang, pautan sosial dan teks alt, serta Dikuasakan oleh Shopify. |
| Surat berita | Kandungan dan mesej yang dipaparkan kepada pelanggan yang melanggan surat berita anda. |
| Kebolehcapaian | Mesej yang dikaitkan dengan akses kepada kandungan termasuk ralat, segar semula dan ulasan. |
| Blog | Semua elemen yang dikaitkan dengan membaca, menyiarkan dan mengulas pada artikel blog. |
| Kemasukan | Semua tajuk produk dan koleksi yang lalai dan ditemplatkan. |
| Produk | Mesej yang berkaitan dengan melihat produk, ketersediaan produk, pengambilan dan media yang dikaitkan dengan produk. |
| Templat | Medan borang kenalan, mesej untuk hasil carian dan istilah asas untuk carian. |
| Penyetempatan | Kandungan negara/rantau dan bahasa. |
| Kad hadiah | Kata-kata yang berkaitan dengan pengeluaran, penggunaan dan pengurusan kad hadiah. |
| Penerima | Mesej dan label yang berkaitan dengan menghantar hadiah. |
| Seksyen | Kandungan yang dipaparkan pada pengepala atau pada pengaki, seperti navigasi dan kata-kata yang berkaitan dengan troli. |
| Pembayaran & sistem | Semua kandungan dalam pembayaran serta tajuk sistem, ralat dan notis. |
| Akaun pelanggan | Mesej dan label yang dikaitkan dengan halaman akaun pelanggan, termasuk log masuk, pesanan, status pesanan dan profil. |
| Akaun pelanggan legasi | Mesej dan label yang dikaitkan dengan akaun pelanggan legasi, termasuk log masuk, pesanan dan tetapan semula kata laluan. |
Kemaskinikan kata-kata lalai pembayaran Shop Pay
Sesetengah perubahan yang anda buat dalam kategori Pembayaran & sistem editor kandungan tema turut digunakan pada pembayaran Shop Pay anda.
Untuk mematuhi Garis Panduan Penggunaan Tanda Dagangan Shop Pay, bahagian tertentu dalam bahasa pembayaran Shop Pay tidak boleh disesuaikan dan tidak dikemas kini apabila anda menggunakan editor kandungan tema. Kata-kata Shop Pay Installments dan Shop Cash tidak boleh disesuaikan.
Penyesuaian bahasa yang disokong untuk pembayaran Shop Pay
Semua medan dalam bahagian kategori Pembayaran & sistem yang berikut akan digunakan pada pembayaran Shop Pay apabila disesuaikan:
- Tukar negara pembayaran
- Ketersediaan mengikut konteks pembayaran
- Ambil di kedai pembayaran
- Pemasaran pembayaran
- Ringkasan pesanan pembayaran
- Tempat pengambilan pembayaran
- Selepas pembelian pembayaran
- Ralat pengiriman pembayaran
- Polisi kedai pembayaran
- Stok pembayaran
- Langganan pembayaran
- Pendikitan pembayaran
- Petua pembayaran
Bahagian yang berikut mempunyai beberapa medan yang akan digunakan pada pembayaran Shop Pay, manakala medan lain tidak disokong:
- Pilihan penghantaran pembayaran
- Ralat medan pembayaran
- Pembayaran umum
- Pengiriman pembayaran
Penyesuaian yang tidak disokong untuk pembayaran Shop Pay
Medan dalam bahagian kategori Pembayaran & sistem yang berikut tidak digunakan pada pembayaran Shop Pay apabila disesuaikan:
- Kaedah pembayaran alternatif pembayaran
- Pengebilan pembayaran
- Kenalan pembayaran
- Akaun pelanggan pembayaran
- Terminal halaman ralat pembayaran
- Tiada lokasi alamat pembayaran
- Sepanduk notis pembayaran
- Ralat pesanan pembayaran
- Bayaran pembayaran
- Ralat bayaran pembayaran
- Gerbang pembayaran pembayaran
- Pemprosesan pembayaran
- Semakan pembayaran
- Ralat sesi pembayaran
- Dompet pembayaran