Persediaan kedai dalam talian untuk pedagang di China

Semasa membuat persediaan kedai dalam talian dari China atau SAR Hong Kong, pilihan domain dan tema anda memberikan kesan kepada cara pelanggan melihat jenama anda dan prestasi kedai anda di rantau yang berbeza. Panduan ini membantu anda membuat keputusan termaklum berkenaan pemilihan domain, pilihan pendaftar dan konfigurasi tema.

Amalan terbaik SEO untuk penamaan domain

Anda mungkin ingin mempertimbangkan beberapa amalan terbaik untuk domain anda yang dapat membantu anda dengan Pengoptimuman Enjin Carian (SEO).

Akhiran .com mempunyai pengiktirafan dan kepercayaan global yang paling tinggi. Jika .com tidak tersedia untuk nama domain pilihan anda, maka pertimbangkan alternatif berikut:

• Akhiran khusus negara bagi sasaran pasaran anda, seperti .jp, .de, .uk atau .au
• Akhiran berkaitan industri, seperti .io untuk teknologi atau .ai untuk produk berkaitan AI

Elakkan akhiran yang lebih baharu dan kurang dipercayai seperti .xyz atau .shop untuk laman web perniagaan.

Anda boleh memilih perkataan jenama untuk nama domain yang dapat membantu dengan pembinaan jenama jangka panjang dan pelbagai kategori. Jika anda mempunyai fokus produk tunggal, maka pertimbangkan untuk menggunakan nama produk bagi membina pengiktirafan produk yang kukuh. Anda juga boleh mempertimbangkan gabungan jenama dan produk untuk mendapatkan keseimbangan.

Semasa memilih nama domain, anda mungkin ingin mempertimbangkan garis panduan berikut:

• Kekalkan domain yang pendek, idealnya di bawah 15 aksara
• Elakkan tanda sempang dan nombor, yang boleh menyebabkan kekeliruan serta ralat input
• Sahkan bahawa domain tidak mempunyai maksud negatif dalam budaya sasaran pasaran anda
• Sahkan domain tidak bercanggah dengan tanda dagangan sedia ada

Sebelum anda mendaftar domain

Sebelum membeli domain, lengkapkan semakan berikut untuk mengelakkan isu:

• Semak sejarah domain: Gunakan WHOIS untuk menyemak sejarah pendaftaran domain, termasuk pemilik sebelumnya dan tarikh luput
• Saring percanggahan tanda dagangan: Sahkan nama domain tidak melanggar tanda dagangan sedia ada dalam sasaran pasaran anda
• Sahkan domain tiada dalam senarai sekat enjin carian: Enjin carian mungkin telah mendenda domain tersebut sebelum ini, yang boleh menjejaskan kebolehlihatan kedai anda
• Daftar domain sendiri: Sentiasa daftar domain melalui pendaftar yang diiktiraf menggunakan akaun anda sendiri untuk mengekalkan pemilikan dan kawalan penuh

Pilihan pendaftaran domain

Anda boleh mendaftar domain melalui pendaftar antarabangsa atau domestik China.

Pendaftar antarabangsa

Pendaftar antarabangsa termasuk Namecheap, GoDaddy dan Google Domains. Pendaftar ini menawarkan pelbagai pilihan akhiran domain dan platform yang mantap untuk pengurusan domain.

Pendaftar domestik China

Pendaftar domestik China, seperti Alibaba Cloud dan Tencent Cloud, menyokong kaedah pembayaran tempatan termasuk Alipay dan WeChat Pay serta menyediakan antara muka bahasa Cina.

Menyambungkan domain anda kepada Shopify

Selepas anda mendaftar domain, sambungkannya kepada kedai Shopify anda menggunakan aliran sambungan automatik atau dengan mengkonfigurasi rekod DNS secara manual.

Sambungan automatik

Untuk penyedia domain yang disokong, Shopify boleh mengkonfigurasi tetapan DNS anda secara automatik. Ini ialah pilihan paling ringkas apabila tersedia. Ketahui lebih lanjut tentang menyambungkan domain secara automatik.

Sambungan manual

Jika sambungan automatik tidak tersedia, kemaskinikan rekod DNS anda secara manual. Halakan rekod A anda kepada 23.227.38.65 dan rekod CNAME anda untuk www kepada shops.myshopify.com. Ketahui lebih lanjut tentang menyambungkan domain secara manual. Untuk menyediakan subdomain tambahan, rujuk menambah subdomain.

Jika anda membeli domain anda daripada Alibaba Cloud, ikut langkah khusus untuk menyambungkan domain Alibaba Cloud kepada Shopify.

Selepas menyambung, tetapkan domain tersuai anda sebagai domain utama, kemudian benarkan 24–72 jam untuk perambatan DNS. Jika anda menghadapi isu, rujuk menyelesaikan isu domain. Untuk langkah sambungan terperinci, rujuk senarai semak persediaan kedai.

Pertimbangan persediaan tema dan fon

Tema anda menentukan cara kedai anda dipaparkan dan berfungsi. Apabila beroperasi dari China, pertimbangkan prestasi tema anda untuk pelanggan di rantau yang berbeza.

Memahami sekatan Google Fonts

Tembok api di China kerap menyekat permintaan kepada Google Fonts, yang boleh menyebabkan masa memuatkan halaman lambat, isu paparan fon atau tamat masa untuk laman kedai anda. Google Fonts disajikan daripada CDN (Rangkaian Penyerahan Kandungan) Google, yang sering kali tidak dapat diakses dari tanah besar China. Perkara ini menjejaskan anda semasa mengurus kedai dan pelanggan anda semasa menyemak imbas.

Pilihan fon yang disyorkan

Untuk mengelakkan isu pemuatan fon, konfigurasikan tema anda untuk menggunakan fon yang tidak bergantung pada perkhidmatan luaran, seperti fon berikut:

• Fon selamat web: Fon prapasang pada kebanyakan peranti yang dimuatkan secara tempatan tanpa permintaan luaran. Pilihan lazim termasuk Arial, Helvetica, Georgia dan Times New Roman. Ketahui lebih lanjut tentang fon selamat web.
• Fon Monotype: Tersedia melalui Pemetik Fon dalam versi tema terkini. Fon ini dihoskan oleh infrastruktur Shopify dan tidak bergantung pada perkhidmatan luaran yang mungkin disekat.

Untuk menukar fon tema anda, pergi ke Kedai Dalam Talian > Tema > Sesuaikan > Tetapan tema > Tipografi. Untuk langkah persediaan terperinci, rujuk senarai semak persediaan kedai.

Ketahui lebih lanjut tentang menyesuaikan tema. Jika anda mengalami isu paparan, rujuk menyelesaikan isu tema.

Pertimbangan berbilang bahasa

Jika anda menjual kepada pelanggan yang bertutur dalam pelbagai bahasa, tambahkan terjemahan pada kedai anda. Anda boleh menterjemah kandungan menggunakan aplikasi Translate & Adapt, aplikasi terjemahan pihak ketiga atau terjemahan manual dengan fail CSV.

Memilih varian bahasa Cina

Bahasa Cina mempunyai dua varian bertulis utama dan pemilihan yang betul bergantung pada sasaran pelanggan anda:

• Cina (Ringkas): Digunakan di tanah besar China, Singapura dan Malaysia. Ini ialah standard untuk penjual rentas sempadan yang menyasarkan pelanggan tanah besar China.
• Cina (Tradisional): Digunakan di SAR Hong Kong, Taiwan dan Macau. Gunakan varian ini jika pelanggan utama anda berada di rantau ini.

Pilihan bahasa ini adalah berasingan dalam Shopify, jadi pilih varian yang sepadan dengan sasaran pasaran anda. Jika anda menjual kepada pelanggan di kedua-dua rantau, anda boleh menambah kedua-dua varian tersebut.

Pilihan terjemahan

Pilih kaedah terjemahan yang paling sesuai dengan keperluan anda. Semak pilihan berikut untuk terjemahan:

Aplikasi Translate & Adapt

Aplikasi Translate & Adapt ialah alat terjemahan percuma Shopify. Aplikasi ini menyokong penterjemahan automatik dan membolehkan anda menyesuaikan kandungan untuk pasaran tertentu.

Had untuk dipertimbangkan:

Aplikasi Translate & Adapt mempunyai had berikut yang mungkin menjejaskan aliran kerja terjemahan anda:

• Kandungan yang tidak boleh diterjemahkan: Penapis koleksi, kandungan Shopify Forms, arahan kaedah pembayaran manual, imej produk dan tag tidak boleh diterjemahkan dengan aplikasi ini.
• Bahasa yang tidak disokong: Bahasa Benggala, Tagalog (Filipina) dan beberapa bahasa lain tidak disokong untuk terjemahan automatik. Semak senarai penuh bahasa yang tidak disokong.
• Had URL: Pemegang URL boleh diterjemahkan (seperti /products/shoes kepada /products/zapatos), tetapi perkataan "products" dalam laluan tidak boleh diterjemahkan.
• Kandungan aplikasi pihak ketiga: Kandungan daripada aplikasi pihak ketiga mungkin tidak boleh diterjemahkan melainkan aplikasi menggunakan Translations API Shopify.
• Terjemahan automatik terhad kepada 2 bahasa: Anda hanya boleh menterjemah sehingga 2 bahasa menggunakan ciri terjemahan automatik.

Jika had ini menjejaskan kedai anda, pertimbangkan untuk menggunakan aplikasi terjemahan pihak ketiga sebagai ganti.

Aplikasi terjemahan pihak ketiga

Aplikasi terjemahan pihak ketiga menawarkan ciri tambahan dan sokongan bahasa melangkaui aplikasi Translate & Adapt. Aplikasi ini serasi dengan Translations API, jadi kandungan yang dibuat dengannya akan dipaparkan dalam kedua-dua aplikasi pihak ketiga dan aplikasi Translate & Adapt. Setiap aplikasi pihak ketiga adalah berbeza dan mungkin mempunyai had yang berbeza. Semak ciri aplikasi bagi memastikan ciri tersebut memenuhi keperluan anda.

Anda boleh mempertimbangkan aplikasi pihak ketiga jika anda memerlukan ciri yang berikut:

• Perkhidmatan terjemahan manusia profesional
• Sokongan untuk bahasa yang tidak tersedia dalam Translate & Adapt
• Ciri pengurusan terjemahan lanjutan
• Penyepaduan dengan memori terjemahan atau alat glosari
• Sokongan untuk menterjemahkan lebih daripada 2 bahasa secara automatik

Terjemahan manual dengan fail CSV

Anda boleh mengeksport kandungan kedai anda ke dalam fail CSV, menterjemahkannya secara luaran dan mengimport terjemahan tersebut kembali ke dalam Shopify. Kaedah ini berguna jika anda bekerjasama dengan penterjemah profesional atau perlu menterjemahkan kandungan secara pukal. Ketahui lebih lanjut tentang terjemahan manual dengan fail CSV.

Had terjemahan CSV

• Anda perlu menyediakan terjemahan sendiri atau menggunakan penterjemah. Terjemahan tidak dijana secara automatik.
• Tag sumber, seperti tag produk, tag artikel dan tag blog, tidak boleh diterjemahkan.
• Jika anda menukar pemegang produk, maka ubah hala URL bagi produk tersebut tidak akan disokong untuk URL bahasa yang khusus.
• URL produk kekal dalam bahasa URL tersebut dibuat, walaupun apabila pelanggan melihat tapak anda dalam bahasa yang lain.

Ketahui lebih lanjut tentang cara menterjemahkan kedai anda.