Tambah terjemahan bahasa menggunakan aplikasi Translate & Adapt

Translate & Adapt

Pasang Translate & Adapt dari Shopify App Store.

Dengan aplikasi Translate & Adapt, anda boleh menambahkan terjemahan ke kedai anda untuk produk, koleksi, siaran blog, dasar dan halaman.

Pasang aplikasi

Apabila anda menambahkan bahasa baharu pada kedai anda, aplikasi Translate & Adapt akan dipasang secara automatik.

Jika anda sudah mempunyai bahasa yang diterbitkan pada kedai anda dan anda ingin memasang aplikasi tersebut, maka dalam tetapan Bahasa kedai, klik Pasang Shopify Translate & Adapt.

Terjemahkan kandungan secara manual

Anda boleh mengakses penyunting terjemahan secara terus dalam pentadbir Shopify anda daripada aplikasi Translate & Adapt, atau daripada mana-mana halaman kandungan yang ingin anda terjemahkan.

Terjemahkan kandungan secara manual dalam aplikasi Translate & Adapt

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih bahasa yang ingin anda terjemahkan.

3. Pilih sumber yang ingin anda terjemahkan.

4. Masukkan kandungan anda yang telah diterjemahkan ke dalam medan yang bersesuaian.

5. Klik Simpan.

Terjemahkan kandungan secara manual daripada halaman kandungan

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke halaman kandungan yang ingin anda terjemahkan. Sebagai contoh, untuk menambah terjemahan bagi sesuatu produk, pergi ke halaman produk.
2. Klik Tindakan lain > Setempatkan.
3. Pilihan: Jika anda mempunyai berbilang bahasa, maka daripada menu juntai bawah, pilih bahasa yang anda sediakan terjemahannya.
4. Masukkan terjemahan anda ke dalam medan yang bersesuaian.
5. Klik Simpan.

Setempatkan imej, video dan fail lain

Apabila menterjemah sumber yang menyertakan imej atau video, anda boleh menambah versi berbeza untuk fail imej atau video bagi bahasa yang berlainan.

Langkah-langkah:

1. Pastikan anda telah memuat naik versi baharu fail tersebut dalam Kandungan > Fail. Ketahui tentang mengurus muat naik fail.

2. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Kedai Dalam Talian > Tema.

3. Dalam bahagian untuk tema semasa anda, klik Sunting tema.

4. Dalam penyunting tema, pilih imej atau video.

5. Klik butang tiga titik di penjuru kanan sebelah atas, kemudian pilih Setempatkan. Ini akan membuka penyunting terjemahan Translate & Adapt.

6. Pilih bahasa yang ingin anda terjemahkan.

7. Dalam baris yang memaparkan fail tersebut, klik Ubah.

8. Pilih imej atau video yang ingin anda terjemahkan daripada fail yang anda muat naik.

9. Klik Tutup.

10. Klik Simpan.

Anda juga boleh menyetempatkan fail lain, seperti PDF, dengan menggunakan medan meta. Selepas anda menambah medan meta fail pada sumber anda, fail tersebut akan dipaparkan dalam penyunting terjemahan.

Setempatkan logo untuk pasaran berbeza

Anda boleh menyesuaikan logo kedai anda untuk memaparkan versi berbeza bagi pasaran yang berlainan. Sebagai contoh, anda mungkin ingin memaparkan logo dengan teks dalam bahasa Inggeris untuk pasaran Amerika Syarikat anda dan logo dengan teks dalam bahasa Perancis untuk pasaran Kanada anda.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Dalam bahagian Tema, klik Tetapan tema.

3. Pilih pasaran yang ingin anda paparkan logo yang disesuaikan.

4. Pilihan: Pilih bahasa untuk pasaran tersebut.

5. Pada baris Imej logo, klik Ubah.

6. Pilih atau muat naik imej logo yang ingin anda gunakan untuk pasaran tersebut.

7. Klik Simpan.

Terjemahkan pemegang URL

Apabila menterjemah sumber, anda juga boleh menyetempatkan pemegang URL untuk bahasa yang berbeza. Peta laman akan dikemaskinikan untuk menyertakan pemegang URL yang diterjemahkan. Hala semula akan dibuat daripada URL bahasa lalai kepada URL yang diterjemahkan apabila pemegang URL yang diterjemahkan dicipta.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih bahasa yang ingin anda terjemahkan.

3. Pilih kandungan yang disetempatkan yang anda mahu dapatkan pemegang URL terjemahan.

4. Pergi ke baris Pemegang URL dan tambahkan pemegang URL yang telah anda terjemahkan.

Cari dan Tapis

Anda boleh mencari dan menapis merentas sumber dalam aplikasi tersebut.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih ikon carian (kaca pembesar) dan masukkan istilah carian dalam kotak carian.

3. Pilih pilihan penapis untuk memilih sumber tertentu.

Hasil carian dikumpulkan mengikut jenis sumber. Jika perkataan atau kumpulan perkataan yang anda cari disertakan berbilang kali dalam sesuatu jenis sumber, maka ia akan dipaparkan sebagai satu kumpulan. Memilih hasil carian individu akan membawa anda ke medan tersebut. Carian juga akan cuba mencari perkataan yang serupa dengan istilah carian anda. Jika medan yang anda cuba cari tidak dipaparkan, maka cuba eksport CSV daripada Tetapan > Bahasa untuk menentukan sama ada ia tersedia dalam API Terjemahan. Jika medan tersebut tiada dalam CSV Terjemahan, maka ia tidak boleh diterjemahkan.

Terjemahkan kandungan secara automatik

Anda boleh menggunakan aplikasi Translate & Adapt untuk menterjemahkan kandungan secara automatik. Terjemahan automatik disediakan oleh terjemahan AI daripada Shopify. Sebelum anda menerbitkan terjemahan pada laman kedai anda, anda patut menyemak ketepatannya.

Terjemahkan kandungan secara automatik untuk sesuatu bahasa

Jika anda menambah terjemahan automatik, maka anda perlu mengaktifkannya untuk setiap bahasa individu yang ingin anda terjemahkan. Selepas anda menterjemahkan bahasa secara automatik, terjemahan akan mengambil masa beberapa minit untuk dipaparkan pada laman kedai anda.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih bahasa yang ingin anda terjemahkan.

3. Klik Terjemah automatik.

4. Klik Terjemah.

Terjemahan automatik akan ditambah untuk:

• Kandungan yang belum diterjemahkan
• Kandungan diterjemahkan secara automatik yang tidak selaras

Terjemahan automatik tidak akan selaras apabila bahasa sumber telah dikemaskinikan selepas menjalankan terjemahan automatik. Apabila anda mengklik Terjemah automatik pada kandungan anda, kandungan yang kosong dan lapuk akan diterjemahkan. Ini tidak akan mengubah apa-apa terjemahan yang telah anda tambah atau sunting secara manual.

Terjemahan automatik baharu tidak akan ditambah melainkan anda mengklik Terjemah automatik.

Jika kandungan baharu ditambahkan (contohnya, produk baharu telah ditambahkan), maka anda perlu kembali ke aplikasi dan klik Terjemah automatik sekali lagi untuk menambah terjemahan pada kandungan baharu, dalam setiap bahasa.

Terjemahkan kandungan secara automatik untuk sumber tunggal

Jika anda mahu menterjemahkan bahagian tertentu kandungan anda sahaja secara automatik, anda boleh memulakan terjemahan automatik untuk sumber tunggal. Selepas anda menterjemahkan sumber tunggal secara automatik, terjemahan akan mengambil masa beberapa minit untuk dipaparkan pada laman kedai anda.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Pilih kandungan setempat yang anda mahu terjemahkan.

3. Klik Terjemah automatik.

4. Klik Simpan.

Cipta kandungan tersuai untuk pasaran

Kandungan tersuai boleh dicipta untuk membantu penyesuaian kepada aspek serantau dan budaya dalam setiap pasaran.

Berikut ialah beberapa contoh cara kandungan tersuai boleh digunakan:

• Sokong ejaan serantau atau istilah pilihan dalam sesuatu pasaran. Contohnya, mencipta tajuk menu Sweaters untuk pasaran Amerika Syarikat dan tajuk menu Jumpers untuk pasaran United Kingdom.
• Paparkan kandungan promosi berdasarkan pasaran pelanggan. Contohnya, mencipta bar pengumuman Kesyukuran tersuai pada bulan Oktober untuk pelanggan Kanada.
• Gunakan medan meta untuk memaparkan nilai wang yang tetap untuk pasaran tertentu. Contohnya, mencipta paparan dalam dolar Kanada yang memaparkan jumlah yang telah anda sumbangkan kepada badan amal dalam pasaran Kanada anda.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke halaman kandungan yang anda mahu sesuaikan untuk pasaran. Contohnya, untuk menambah kandungan tersuai bagi halaman produk, buka halaman produk.
2. Klik Tindakan lain > Setempatkan.
3. Pilih pasaran yang anda mahu paparkan kandungan tersuainya daripada senarai juntai bawah.
4. Pilihan: Pilih bahasa yang anda mahu paparkan kandungan tersuainya daripada senarai juntai bawah.
5. Masukkan kandungan tersuai anda ke dalam medan yang sesuai.
6. Klik Simpan.

Keserasian aplikasi pihak ketiga

Aplikasi Translate & Adapt serasi dengan aplikasi terjemahan pihak ketiga lain yang menggunakan API Terjemahan. Kandungan yang dicipta dengan aplikasi ini akan berada dalam aplikasi Translate & Adapt dan aplikasi terjemahan pihak ketiga.

Had aplikasi Translate & Adapt

Semak had yang berikut untuk aplikasi Translate & Adapt:

• Aplikasi Translate & Adapt tidak boleh digunakan untuk menterjemahkan kandungan tertentu dan beberapa jenis kandungan tidak disokong.
• Beberapa bahasa tidak boleh diterjemahkan menggunakan aplikasi Translate & Adapt. Ketahui lebih lanjut tentang bahasa yang tidak disokong.
• Pemegang URL, seperti /products/en-ca/shoes boleh diterjemahkan ke dalam /products/es-mx/zapatos tetapi perkataan products tidak boleh diterjemahkan.
• Pemegang URL tidak boleh disesuaikan untuk pasaran. Terjemahan hanya boleh ditambah untuk pemegang URL pada semua pasaran dengan bahasa yang dapat dilihat.
• Beberapa Jenis Sumber Boleh Diterjemahkan tidak disokong oleh carian aplikasi Translate & Adapt. Ketahui tentang jenis sumber boleh diterjemahkan yang tidak disokong.

Jenis kandungan yang tidak boleh diterjemahkan dengan aplikasi Translate & Adapt

Anda tidak boleh menterjemahkan jenis kandungan berikut dengan aplikasi Translate & Adapt:

• Penapis koleksi
• Borang yang dicipta menggunakan aplikasi Shopify Forms
• Arahan kaedah pembayaran manual
• Imej produk
• Teg
• Kandungan aplikasi pihak ketiga yang tidak dihoskan sebagai jenis sumber boleh diterjemahkan Shopify atau fail penempatan laman kedai

Bahasa yang tidak serasi dengan aplikasi Translate & Adapt

Bahasa berikut tidak boleh diterjemahkan menggunakan aplikasi Translate & Adapt:

• Benggali
• Cebuano
• Corsica
• Frisia
• Kreol Haiti
• Hawaii
• Hmong
• Latin
• Nyanja (Chichewa)
• Odia (Oriya)
• Samoa
• Gaelik Scotland
• Sesotho
• Tagalog (Filipina)

Jenis sumber boleh diterjemahkan yang tidak disokong

Carian merangkumi sokongan untuk sumber yang disenaraikan dalam penapis jenis sumber. Sumber tambahan boleh dicari dalam eksport CSV. Jenis Sumber Boleh Diterjemahkan yang berikut tidak disokong oleh carian:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

Pemilih bahasa

Anda boleh membenarkan pelanggan memilih bahasa pilihan mereka dengan mengaktifkan pemilih bahasa dalam tema anda. Jika anda menggunakan tema percuma daripada Shopify, pemilih bahasa sedia terbina dalam.

Langkah-langkah:

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Kedai Dalam Talian > Tema.

2. Cari tema yang ingin anda sunting, kemudian klik Sunting tema.

3. Cari Dayakan pemilih bahasa dalam tetapan tema anda. Pilihan ini mungkin berada dalam Tetapan tema, pengaki atau pengepala, bergantung pada tema dan pembangun tema anda.

Jika anda tidak menggunakan tema percuma daripada Shopify, sila semak dokumentasi sokongan untuk tema anda atau hubungi pembangun tema. Anda boleh menambahnya dengan menggunakan aplikasi geolokasi pihak ketiga daripada Shopify App Store untuk menambah pemilih bahasa dan negara pada sebarang tema. Pemilih bahasa juga boleh dibina untuk tema.

Nyahpasang aplikasi Translate & Adapt

1. Daripada pentadbir Shopify anda, pergi ke Aplikasi > Translate & Adapt.

2. Klik , dan kemudian klik Nyahpasang.

Terjemahan dan kandungan yang dijana oleh aplikasi Translate & Adapt tidak akan dipadamkan apabila aplikasi tersebut dinyahpasang. Anda boleh memadamkan terjemahan di dalam aplikasi sebelum menyahpasangnya, atau mengalih keluar terjemahan tersebut selepas menyahpasangnya dengan mengeksport dan mengimport fail CSV.

Penyelesaian masalah aplikasi Translate & Adapt