Temų vertimas

„Shopify“ administratoriaus skydelyje galite suaktyvinti kelias kalbas, kad klientai visame pasaulyje galėtų matyti turinį gimtąja kalba.

Temoms, suderinamoms su pardavimu keliomis kalbomis, galite pakeisti numatytąją temos kalbą ir pridėti kitų kalbų, kad klientai galėtų pasirinkti pageidaujamą kalbą. Jei jūsų temoje nėra norimos kalbos arba norite redaguoti numatytuosius vertimus, galite susikurti vertimus patys.

Temos vertimo kūrimas

Galite išversti ir lokalizuoti savo parduotuvę, kad pakeistumėte temos kalbą. Galite pridėti savo vertimų įdiegę „Shopify“ programėlę „Translate & Adapt“, naudodami CSV eksportavimą / importavimą arba trečiosios šalies programėlę.

Turinio tipai, kuriuos galima versti

Yra trys pagrindiniai turinio tipai, kuriuos galbūt norėsite išversti:

• Paprastas tekstas
• HTML
• Liquid

Kiekvieną teksto dalį galite išversti įvesdami vertimus į teksto laukus.

Jums nereikia versti kiekvieno temos lauko. Jūsų pakeitimai išsaugomi automatiškai ir galite sustoti bet kuriuo metu. Jei norite atlikti pakeitimų, galite pasiekti bet kurį esamą vertimą.

Jei paliksite lauką be vertimo, bus naudojama numatytoji temos kalba.

Paprastą tekstą galite versti tiesiogiai, tačiau turėsite būti ypač atidūs versdami teksto blokus, kuriuose yra HTML arba „Liquid“.

Paprasto teksto vertimas

Daugeliui internetinės parduotuvės tekstų nereikia naudoti HTML ar „Liquid“. Kai įvedate paprasto teksto bloko vertimą, tereikia pakeisti tekstą jo atitikmeniu kita kalba.

Teksto blokai, kuriuose yra HTML

Jei teksto bloke yra HTML, matysite kampinių skliaustų (< >) poras, supančias žodžius ar frazes.

Turite suprasti, kaip HTML naudojamas jūsų verčiamame bloke. Nors didžiąją dalį turinio reikės palikti originalo kalba (anglų), už kampinių skliaustų gali būti angliškų žodžių, kuriuos norėsite išversti.

Teksto blokai, kuriuose yra HTML, paprastai naudojami dėl šių priežasčių:

• nuorodų į kitą internetinės parduotuvės dalį arba į kitą svetainę kūrimas
• teksto formatavimas

HTML nuorodų pavadinimų vertimas

HTML nuoroda yra tarp žymų, kurios prasideda <a href= ir baigiasi </a>.

Turite versti tik nuorodos pavadinimą, o ne kitus jos komponentus. Nuorodos pavadinimas yra vienintelė nuorodos dalis, kurią matys Jūsų klientai.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Šiame pavyzdyje žodžius Continue, browsing ir here reikėtų pakeisti tinkamu vertimu.

Niekada neverskite paskirties adreso (dar vadinamo taikiniu) nuorodoje. Paskirties adresas yra vieta, į kurią klientas patenka spustelėjęs nuorodą. Jis visada rodomas kabutėse ir nurodo konkretų interneto adresą. Pavyzdinėje nuorodoje paskirties adresas yra /collections/all.

HTML stilizuoto teksto vertimas

HTML kartais naudojamas žodžiams ar frazėms pabrėžti, papildomai stilizuoti arba simboliams rodyti. Turite versti tik tuos žodžius, kurie yra stilizuojami naudojant HTML, o ne pačius kodus ar žymas. Peržiūrėkite pavyzdžius, kad įsitikintumėte, jog suprantate, ką versti ir ką palikti nepakeistą.

HTML stilizavimo pavyzdžiai

Toliau pateiktame pavyzdyje žymos <strong> naudojamos tekstui paryškinti:

<strong>On Sale</strong>

Šiuo atveju turėtumėte išversti tik žodžius On Sale.

Toliau pateiktame pavyzdyje HTML kodai ← ir → naudojami kairės ir dešinės rodyklių simboliams generuoti:

← Previous Product

Next Product →

Čia reikėtų išversti tik frazes Previous Product ir Next Product.

Toliau pateiktame pavyzdyje HTML <strong> žymos naudojamos failo pavadinimui collection-sidebar.liquid paryškinti.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Šis failo pavadinimas yra „Liquid“ šablono failas. Failo pavadinimą turėtumėte versti tik tuo atveju, jei tai būtina norint, kad jis atitiktų paties failo pavadinimą. Pavyzdžiui, jei sukūrėte savo failus, gali tekti pakeisti failo pavadinimą HTML.

Niekada neverskite HTML žymų ar simbolių kodų. Juos naudoja Jūsų naršyklė ir Jūsų klientai jų nemato.

Teksto blokai, kuriuose yra „Liquid“

Niekada neverskite „Liquid“ žymų, objektų ar filtrų.

„Liquid“ yra šablonų kalba, kuri kontroliuoja Jūsų svetainės išvaizdą skirtinguose kontekstuose. „Liquid“ turinys visada pateikiamas viename iš šių simbolių rinkinių:

• {{ ir }}
• {% ir %}
• {%- ir -%}

Pavyzdžiui:

Posted on {{ date }}

Šiame pavyzdyje verstumėte tik tekstą, esantį aplink „Liquid“, o ne {{ date }}.

Štai teksto lauko, kuriame naudojamas paprasto teksto, HTML ir „Liquid“ derinys, pavyzdys:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Nors šis pavyzdys gali atrodyti sudėtingas, vienintelė dalis, kurią Jums reikėtų išversti, yra žodis on.