Promjena izraza u temama
Svoju internetsku trgovinu možete prilagoditi promjenom zadanog teksta u temi u administratorskom alatu za Shopify bez potrebe za promjenom koda teme. Sadržaj teme možete prilagoditi svom brendiranju ili lokalnim izrazima.
Na primjer, Košaricu možete promijeniti u Vrećicu za kupnju te Rasprodano u Nije dostupno. Ako imate trgovinu vrhunskom čokoladom, umjesto Nastavi s kupnjom možete upisati Nastavi s uživanjem kako biste održali imidž svoje marke.
Na ovoj stranici
Pregled alata za uređivanje sadržaja teme
Upotrijebite alat za uređivanje sadržaja teme kako biste promijenili izraze koji se pojavljuju u vašoj internetskoj trgovini za vaš zadani jezik.
Ako želite upravljati sadržajem svoje teme na drugim jezicima, ažurirajte prijevode pomoću aplikacije Translate & Adapt, s pomoću CSV datoteka ili upotrebom kompatibilne aplikacije treće strane.
Promjena zadanih izraza u temi
- U administratorskom alatu za Shopify idite na Internetska trgovina > Teme.
- Kliknite … pored teme koju želite urediti.
- Odaberite Uredi zadani sadržaj teme s padajućeg izbornika.
- Kliknite karticu ili kategoriju koja uključuje tekst koji želite promijeniti ili upotrijebite traku za pretraživanje Filtriraj stavke kako biste pronašli izraze ili riječi koje želite promijeniti.
- Kliknite … kako biste otkrili skrivene kartice ili kategorije:
- Uredite tekst.
- Kliknite Spremi.
Kategorije sadržaja teme
Alat za uređivanje sadržaja teme ima sljedeće kategorije:
| Kategorija | Opis |
|---|---|
| Općenito | Opći tekst i poruke uključujući podnesene obrasce, veze na društvene mreže i alt. tekst, kao i Powered by Shopify. |
| E-letak | Sadržaj i poruke koji se prikazuju korisnicima koji su pretplaćeni na vaš e-letak. |
| Pristupačnost | Poruke povezane s pristupom sadržaju, uključujući pogreške, osvježavanja i recenzije. |
| Blogovi | Svi elementi koji su povezani s čitanjem, objavljivanjem i komentiranjem članaka na blogu. |
| Uvođenje u sustav | Svi zadani naslovi proizvoda i kolekcija iz predloška. |
| Proizvodi | Poruke koje su povezane s pregledavanjem proizvoda, dostupnošću proizvoda, preuzimanjem i medijskim sadržajem koji je povezan s proizvodima. |
| Predlošci | Polja obrasca za kontakt, poruke za rezultate pretraživanja i osnovni pojmovi za pretraživanje. |
| Lokalizacija | Sadržaj zemlje/regije i jezika. |
| Poklon-kartice | Tekst povezan s izdavanjem, upotrebom i upravljanjem poklon-karticama. |
| Primatelj | Poruke i oznake povezane sa slanjem poklona. |
| Odjeljci | Sadržaj koji se prikazuje u zaglavlju ili podnožju, poput navigacije, te tekst povezan s košaricom. |
| Plaćanje i sustav | Sav sadržaj plaćanja, kao i sistemski naslovi, pogreške i obavijesti. |
| Računi korisnika | Poruke i oznake povezane sa stranicama računa korisnika, uključujući prijavu, narudžbe, status narudžbe i profil. |
| Naslijeđeni računi korisnika | Poruke i oznake povezane s naslijeđenim računima korisnika, uključujući prijavu, narudžbe i ponovno postavljanje lozinke. |
Ažuriranje zadanog teksta plaćanja za Shop Pay
Neke promjene koje napravite u kategoriji Plaćanje i sustav u uređivaču sadržaja teme primjenjuju se i na plaćanje za Shop Pay.
Kako bi se ispoštovale Smjernice za upotrebu žiga Shop Pay, određeni dijelovi jezika za plaćanje u usluzi Shop Pay ne mogu se prilagoditi i ne ažuriraju se pri upotrebi uređivača sadržaja teme. Tekst za Shop Pay Installments i Shop Cash ne može se prilagoditi.
Podržane jezične prilagodbe za plaćanje u usluzi Shop Pay
Sva polja u sljedećim odjeljcima kategorije Plaćanje i sustav primijenit će se na plaćanje za Shop Pay kada se prilagode:
- Plaćanje – promjena zemlje
- Plaćanje – kontekstualna dostupnost
- Plaćanje – preuzimanje u trgovini
- Plaćanje – marketing
- Plaćanje – sažetak narudžbe
- Plaćanje – mjesto preuzimanja
- Plaćanje – nakon kupnje
- Plaćanje – pogreške pri dostavi
- Plaćanje – pravila trgovine
- Plaćanje – zalihe
- Plaćanje – pretplate
- Plaćanje – ograničavanje
- Plaćanje – napojnice
Sljedeći odjeljci sadrže neka polja koja će se primijeniti na plaćanje za Shop Pay, dok ostala polja nisu podržana:
- Plaćanje – opcije dostave
- Plaćanje – pogreške polja
- Plaćanje – općenito
- Plaćanje – dostava
Nepodržane prilagodbe za plaćanje u usluzi Shop Pay
Polja u sljedećim odjeljcima kategorije Plaćanje i sustav ne primjenjuju se na plaćanje za Shop Pay prilikom prilagodbe:
- Plaćanje – način alternativnog plaćanja
- Plaćanje – naplata
- Plaćanje – kontakt
- Plaćanje – račun korisnika
- Plaćanje – terminal stranice s pogreškom
- Plaćanje – lokacija bez adrese
- Plaćanje – natpis obavijesti
- Plaćanje – pogreške narudžbe
- Plaćanje – plaćanje
- Plaćanje – pogreške pri plaćanju
- Plaćanje – pristupnik za plaćanje
- Plaćanje – obrada
- Plaćanje – pregled
- Plaćanje – pogreške sesije
- Plaćanje – novčanici