Prevođenje tema

Možete aktivirati više jezika u administratorskom alatu za Shopify kako bi korisnici diljem svijeta mogli pregledavati sadržaj na svojem materinjem jeziku.

Za teme koje su kompatibilne s prodajom na više jezika, možete promijeniti zadani jezik teme i dodati ostale jezike kako bi korisnici mogli odabrati željeni jezik. Ako vaša tema nema željeni jezik ili ako želite urediti zadane prijevode, možete sami izraditi prijevode.

Izrada prijevoda za temu

Možete prevesti i lokalizirati trgovinu da biste promijenili jezik teme. Vlastite prijevode možete dodati instaliranjem Shopifyjeve aplikacije Translate & Adapt, izvozom/uvozom CSV-a ili upotrebom aplikacije treće strane.

Vrste sadržaja koje se mogu prevesti

Postoje tri osnovne vrste sadržaja za prijevod:

• Običan tekst
• HTML
• Liquid

Svaki dio teksta možete prevesti unosom prijevoda u tekstna polja.

Ne morate prevesti svako polje u temi. Vaše se promjene automatski spremaju i možete se zaustaviti u bilo kojem trenutku. Postojećim prijevodima možete pristupiti ako želite unijeti promjene.

Ako polje ostavite bez prijevoda, upotrijebit će se zadani jezik teme.

Običan tekst možete prevoditi izravno, no morat ćete biti posebno oprezni pri prevođenju tekstnih blokova koji sadrže HTML ili Liquid.

Prevođenje običnog teksta

Za većinu teksta u vašoj internetskoj trgovini ne morate upotrebljavati HTML ili Liquid. Pri unosu prijevoda bloka običnog teksta trebate samo zamijeniti tekst njegovim ekvivalentom na drugom jeziku.

Tekstni blokovi koji sadrže HTML

Ako tekstni blok sadrži HTML, oko riječi ili fraza vidjet ćete parove šiljastih zagrada ( < > ).

Morate razumjeti kako se HTML upotrebljava u bloku koji prevodite. Iako ćete većinu sadržaja morati ostaviti na izvornom engleskom jeziku, možda postoje neke engleske riječi izvan šiljastih zagrada koje ćete htjeti prevesti.

Tekstni blokovi koji sadrže HTML obično se upotrebljavaju iz sljedećih razloga:

• stvaranje poveznica na drugi dio vaše internetske trgovine ili na neko drugo mrežno mjesto
• dodavanje oblikovanja tekstu

Prevođenje naziva HTML poveznica

HTML poveznica okružena je oznakama koje počinju s <a href=, a završavaju s </a>.

Morate prevesti samo naziv poveznice, a ne njezine ostale komponente. Naziv poveznice jedini je dio poveznice koji će vidjeti vaši korisnici.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

U ovom primjeru zamijenili biste riječi Continue, browsing i here odgovarajućim prijevodom.

Nikada nemojte prevoditi adresu odredišta (poznatu i kao cilj) u poveznici. Adresa odredišta je mjesto na koje korisnik odlazi kada klikne poveznicu. Uvijek je prikazana pod navodnicima i vodi do određenog mrežnog mjesta. U primjeru poveznice adresa odredišta je /collections/all.

Prevođenje teksta oblikovanog s pomoću HTML-a

HTML se ponekad upotrebljava za naglašavanje ili dodatno oblikovanje riječi ili fraza, ili za prikaz simbola. Morate prevesti samo one riječi koje se oblikuju HTML-om, a ne same kodove ili oznake. Pogledajte primjere kako biste bili sigurni da razumijete što trebate prevesti, a što trebate ostaviti nepromijenjenim.

Primjeri oblikovanja u HTML-u

U sljedećem primjeru oznake <strong> upotrebljavaju se za prikaz podebljanog teksta:

<strong>On Sale</strong>

U ovom slučaju prevodite samo riječi On Sale.

U sljedećem primjeru HTML kodovi ← i → upotrebljavaju se za generiranje simbola lijeve i desne strelice:

← Previous Product

Next Product →

Ovdje prevodite samo fraze Previous Product i Next Product.

U sljedećem primjeru HTML oznake <strong> upotrebljavaju se za prikaz podebljanog naziva datoteke collection-sidebar.liquid.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Naziv datoteke ovdje je datoteka predloška za Liquid. Naziv datoteke trebate prevesti samo ako se mora podudarati s nazivom same datoteke. Na primjer, ako ste izradili vlastite datoteke, možda ćete morati promijeniti naziv datoteke u HTML-u.

Nikada nemojte prevoditi HTML oznake ili kodove simbola. Njih upotrebljava vaš preglednik, pa ih vaši korisnici ne vide.

Tekstni blokovi koji sadrže Liquid

Nikada nemojte prevoditi oznake, objekte ili filtre platforme Liquid.

Liquid je jezik predloška koji kontrolira izgled vašeg mrežnog mjesta u različitim kontekstima. Sadržaj za Liquid uvijek je okružen jednim od sljedećih skupova simbola:

• {{ i }}
• {% i %}
• {%- i -%}

Na primjer:

Posted on {{ date }}

U ovom biste primjeru preveli samo tekst oko koda Liquid, a ne {{ date }}.

Ovdje je primjer tekstnog polja koje upotrebljava kombinaciju običnog teksta, HTML-a i jezika Liquid:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Iako se ovaj primjer možda čini složenim, jedini dio koji morate prevesti jest riječ on.