Međunarodne domene

Međunarodna domena je mrežno mjesto ili URL specifičan za pojedinu zemlju ili regiju. Kada postavite međunarodne domene za zemlju ili regiju, izrađujete lokaliziranu verziju svoje internetske trgovine u valuti i na jeziku te regije. Također prikazujete domene specifične za regiju unutar rezultata pretraživanja kako biste pomogli korisnicima da pronađu odgovarajuću verziju vaše trgovine. Kada se vaša internetska trgovina prikazuje na lokalnom jeziku i u valuti korisnika, veća je vjerojatnost da će korisnici obaviti kupnju.

Lokalizirana iskustva kupnje utječu na to kako korisnici doživljavaju vašu marku i koliko brzo obavljaju kupnju. Kada se vaša internetska trgovina prikazuje na lokalnom jeziku i u valuti korisnika, veća je vjerojatnost da će korisnici obaviti kupnju. Postavljanjem međunarodnih domena možete privući korisnike iz drugih zemalja i regija te izgraditi svoju reputaciju kao međunarodna marka.

Možete postaviti međunarodne domene s pomoću domena kojima upravlja Shopify, kao i domena treće strane. Možete upotrebljavati domene najviše razine, poddomene, podmape ili njihovu kombinaciju. Na primjer, ako prodajete i u Sjedinjenim Američkim Državama i u Francuskoj na različitim jezicima i u različitim valutama, možete upotrebljavati međunarodne domene:

• example.com za Sjedinjene Američke Države
• example.fr, fr.example.com ili example.com/fr-fr za Francusku

Razmatranja

Prije postavljanja međunarodnih domena pregledajte sljedeće zahtjeve i razmatranja:

• Ne možete izraditi međunarodne domene pomoću domene myshopify.com svoje trgovine. Morate upotrebljavati prilagođenu domenu koju ste kupili putem platforme Shopify ili od pružatelja domene treće strane.
• Možete izraditi URL za svako pojedinačno tržište, na primjer example.de za njemačko tržište ili example.com/en-eu za europsko tržište.
• Neke domene specifične za pojedine zemlje, kao što su .ca i .fr, imaju određene zahtjeve u vezi s prebivalištem ili registracijom tvrtke koje morate ispuniti kada kupujete domenu putem platforme Shopify.
• Kako biste prikazali svoju trgovinu na više jezika, morate prevesti sadržaj internetske trgovine pomoću aplikacije Translate and Adapt ili upotrebom kompatibilne aplikacije treće strane.
• Ako u svojoj internetskoj trgovini već upotrebljavate više jezika s formatom URL-a example.com/fr, vaši trenutačni URL-ovi nastavit će raditi. Podmape koje sadrže samo jezik, kao što su /fr ili /en, mogu postojati samo na vašem primarnom tržištu. Na sekundarnim tržištima podmape moraju kombinirati jezičnu oznaku s oznakom zemlje za prikaz prilagođenog sadržaja na lokalnim jezicima i u lokalnim valutama. Na primjer, /fr-ca ili /en-eu. Saznajte više o upotrebi više jezika uz alate za međunarodnu prodaju.
• Ako za neko tržište upotrebljavate međunarodne domene ili podmape i zatim uklonite sadržaj s tog tržišta, svakako upotrijebite preusmjeravanja URL-ova kako se korisnike ne bi slalo na nepostojeću stranicu.
• Za prodaju u više valuta morate aktivirati uslugu Shopify Payments.

Jedinstveni URL-ovi za određene zemlje ili regije

Kada postavljate međunarodne domene, trebate izraditi jedinstvenu mrežnu adresu ili URL za svaku zemlju ili regiju u kojoj želite ponuditi lokalizirano iskustvo kupnje. Ovisno o tome kako konfigurirate jezike i valute trgovine, svaki URL odgovara jednoj lokaliziranoj verziji vaše internetske trgovine. Ako upotrebljavate Shopify Payments, zadanu valutu svakog URL-a također možete postaviti na lokalnu valutu te zemlje ili regije.

Možete postaviti jedinstvene URL-ove za svaku zemlju ili regiju koju želite ciljati:

• vršne domene, kao što je example.fr
• poddomene, kao što je fr.example.com
• podmape, kao što je example.com/fr-fr

Ovisno o strategiji optimizacije za tražilice (SEO), možete upotrijebiti jednu metodu ili kombinaciju više njih. Ako prvi put postavljate alate za međunarodnu prodaju, razmislite o upotrebi podmapa koje su jednostavne za postavljanje i nude SEO prednosti.

Za postavljanje međunarodnih domena za određene zemlje ili regije morate dovršiti sljedeće zadatke:

• Odaberite najbolju SEO strategiju za svoje međunarodne domene.
• Dodajte jedinstveni URL za svako ciljno tržište na kojem želite ponuditi lokalizirano iskustvo kupnje.

Nakon postavljanja međunarodnih domena trebate usmjeriti korisnike na URL koji odgovara njihovim preferencijama jezika i lokacije.

Odabir najbolje SEO strategije za međunarodne domene

Svaka metoda za postavljanje međunarodnih domena zahtijeva različita razmatranja o optimizaciji za tražilice (SEO). Možete primijeniti jednu metodu ili njih više kako biste izradili URL-ove specifične za regiju.

Ako niste sigurni koju metodu upotrijebiti, prije početka pregledajte sljedeće informacije.

SEO razmatranja za podmape

Podmape su poddirektoriji ili putanje unutar vaše primarne domene, odnosno naziva domene koji se prikazuje u adresnoj traci dok korisnici pregledavaju vašu internetsku trgovinu. Na primjer, ako je primarna domena trgovine example.com, možete izraditi podmapu za Kanadu s URL-om example.com/en-ca i podmapu za Francusku s URL-om example.com/fr-fr.

Ako prvi put postavljate alate za međunarodnu prodaju, podmape su najbolja opcija iz sljedećih razloga:

• Za podmape je potrebno minimalno postavljanje.
• Podmape vam omogućuju automatsko usmjeravanje posjetitelja na URL koji odgovara njihovim preferencijama jezika i lokacije.
• Budući da podmape upotrebljavaju vašu primarnu domenu, vaši URL-ovi specifični za regiju imaju koristi od postojećeg poretka u pretraživanju i autoriteta domene vaše trgovine.

SEO razmatranja za poddomene

Poddomene su podskup vaše primarne domene koji dodajete kao prefiks svojoj domeni. Na primjer, ako je primarna domena trgovine example.com, možete izraditi poddomenu za Kanadu s URL-om ca.example.com i poddomenu za Francusku s URL-om fr.example.com.

Budući da poddomene pripadaju vašoj primarnoj domeni, možete ih besplatno postaviti na domenama kojima upravlja Shopify i na domenama treće strane. Međutim, možda neće ostvarivati jednake prednosti kao i podmape na temelju poretka u pretraživanju i ključnih riječi vaše primarne domene te će im možda trebati više vremena za razvoj autoriteta domene.

SEO razmatranja za vršne domene

Vršne domene su nastavci na kraju domene. Da biste upotrebljavali vršne domene za URL-ove specifične za regiju, trebate kupiti zaseban naziv domene s vršnom domenom specifičnom za državu (ccTLD) za svako ciljno tržište koje želite postaviti. Na primjer, ako je primarna domena trgovine example.com, možete kupiti domenu example.ca za Kanadu i domenu example.fr za Francusku.

Vršne domene upotrebljavajte samo kada imate specifičnu strategiju ciljanja za novo tržište na koje se širite. Budući da su vršne domene potpuno odvojene jedna od druge, svaka verzija vaše trgovine specifična za regiju razvija vlastiti autoritet domene i poredak u pretraživanju. Posljedično, ova metoda zahtijeva najviše vremena i truda za izgradnju vašeg SEO-a.

SEO razmatranja za isključivu upotrebu primarne domene

Primarna je domena naziv domene koji se prikazuje u adresnoj traci kada korisnici pregledavaju vašu internetsku trgovinu.

Ova metoda omogućit će vam pružanje lokaliziranih iskustava kupnje na različitim jezicima i s različitim valutama bez izrade URL-ova specifičnih za regiju. Umjesto toga, za svaki jezik i valutu koju postavite upotrebljava se isti URL.

Budući da se ne izrađuju URL-ovi specifični za regiju, ta vam metoda neće pomoći u prikupljanju SEO prometa sa sekundarnih tržišta.

Postavljanje jedinstvenih URL-ova za određene zemlje ili regije

Kada postavljate međunarodne domene, dodajete jedinstvenu mrežnu adresu ili URL za svako tržište na kojem želite ponuditi lokalizirano iskustvo kupnje. Jedinstvene URL-ove možete postaviti upotrebom jedne metode ili kombinacije metoda, a metode možete promijeniti u bilo kojem trenutku.

Ako niste sigurni koju metodu upotrijebiti, prije početka pregledajte SEO strategije za različite međunarodne domene. Ako prvi put postavljate tržišta, podmape su najjednostavnije opcije jer se lako postavljaju i nude optimalne prednosti za SEO.

Prema zadanim postavkama, prilikom izrade tržišta aktivira se samo primarni jezik trgovine. Ako prodajete na više jezika i međunarodne domene postavljate s pomoću podmapa, poddomena ili domena najviše razine, možete aktivirati dodatne jezike za svako tržište. Ako ne prodajete na više jezika, dostupan je samo vaš primarni jezik. Saznajte više o prodaji na više jezika.

Postavljanje ciljnih tržišta upotrebom samo primarne domene

Kada postavite tržišta tako da upotrebljavaju samo primarnu domenu, u administratorskom alatu za Shopify nije potrebno konfigurirati dodatne opcije. Budući da sva tržišta upotrebljavaju isti URL trgovine, ne možete prilagoditi koji su jezici dostupni za pojedino tržište.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Tržišta.

2. Kliknite naziv tržišta kojim želite upravljati.

3. U odjeljku Postavke tržišta kliknite Jezici i domene.

4. Kliknite Upravljaj domenama, a zatim odaberite Upotrijebi konfiguraciju primarnog tržišta.

5. Kliknite Spremi.

Dodavanje više domena primarnom tržištu

Ako imate više domena koje želite upotrebljavati za primarno ciljno tržište, tom tržištu možete dodati dodatne domene. Na primjer, ako je vaše primarno tržište Kanada, a korisnicima želite omogućiti i englesko i francusko iskustvo putem zasebnih domena specifičnih za regiju, kanadskom tržištu možete dodati obje domene.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Tržišta.

2. Kliknite naziv Primarnog tržišta.

3. U odjeljku Postavke tržišta kliknite Jezici i domene, a zatim kliknite Upravljaj domenama.

4. U dijaloškom okviru Upravljaj domenama kliknite Upotrijebi više domena > + Dodaj postojeću domenu ili izradi novu, a zatim na padajućem izborniku odaberite domenu koju želite dodati.

5. Odaberite zadani jezik za domenu na padajućem izborniku Zadano.

6. Kliknite Spremi.

Postavljanje ciljnih tržišta s pomoću domena ili poddomena

Prije nego što budete mogli upotrebljavati domene najviše razine ili poddomene za svoje URL-ove specifične za regiju, trebate dodati domenu ili poddomenu za svako tržište koje želite postaviti. Nakon što dodate domene ili poddomene, dodijelite ih ciljnim tržištima i aktivirate jezike koje želite prikazivati.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Tržišta.

2. Kliknite naziv tržišta kojem želite dodijeliti zasebnu domenu.

3. U odjeljku Postavke tržišta kliknite Jezici i domene.

4. Kliknite Upravljaj domenama, a zatim odaberite Upotrijebi zasebnu domenu / poddomenu.

5. Na popisu Domena ili poddomena odaberite domenu najviše razine ili poddomenu koju želite dodijeliti ovom tržištu.

6. Neobavezno: u odjeljku Jezici odaberite jezike koje želite aktivirati za ovo tržište.

7. Kliknite Spremi.

Nakon što postavite ciljna tržišta upotrebom domena ili poddomena, možete se prebaciti na drugu metodu sve dok je povezana domena ili poddomena priključena u administratorskom alatu za Shopify. Ako uklonite domenu ili poddomenu, korisnicima koji pokušaju posjetiti taj URL specifičan za regiju prikazat će se stranica s pogreškom 404.

Postavljanje ciljnih tržišta upotrebom podmapa

Kada jedinstvene URL-ove postavljate s pomoću podmapa, dodajete sufiks specifičan za regiju koji se prikazuje na kraju URL-a, nakon dvoslovnog jezičnog sufiksa za svaki jezik koji to tržište podržava. Ako prodajete na više jezika, možete aktivirati više jezika za svako tržište.

Na primjer, ako je SAD vaše primarno tržište na domeni example.com, podmape možete upotrijebiti za ciljanje kanadskog tržišta na adresi example.com/en-ca. Ako odlučite da i francuski bude jezična opcija za vaše kanadske korisnike, on će također dobiti jedinstvenu podmapu na adresi example.com/fr-ca.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Tržišta.

2. Kliknite naziv tržišta za koje želite postaviti podmapu.

3. U odjeljku Postavke tržišta kliknite Jezici i domene.

4. Kliknite Upravljaj domenama, a zatim odaberite Upotrijebi podmape.

5. U okvir Sufiks domene unesite sufiks specifičan za regiju za svoje ciljno tržište. Na primjer, eu za Europu ili ca za Kanadu.

6. Neobavezno: u odjeljku Jezici odaberite jezike koje želite aktivirati za ovo tržište.

7. Kliknite Spremi.

Podmape se izrađuju s pomoću primarne domene.

Ako naknadno odlučite izbrisati tržište koje se koristi podmapama, korisnicima koji pokušaju posjetiti taj URL specifičan za regiju prikazat će se stranica s pogreškom 404. Kako biste te korisnike preusmjerili na svoju primarnu domenu ili drugi URL specifičan za regiju, možete uvesti preusmjeravanja URL-ova s pomoću CSV datoteke.

Postavljanje domena i jezika za određena tržišta u odjeljku Tržišta

Za svako tržište možete odabrati koja će se domena i jezik upotrebljavati u vašoj internetskoj trgovini.

Koraci:

1. U administratorskom alatu za Shopify idite na Tržišta.

2. Kliknite tržište koje želite prilagoditi.

3. Kliknite ikonu + pokraj opcije Domena / jezik.

4. Odaberite jezik i sufiks domene za upotrebu na tržištu.

5. Kliknite Gotovo.

6. Na gornjoj traci kliknite Spremi.

Upravljanje međunarodnim domenama

Redovitim praćenjem i održavanjem svojih međunarodnih domena pomažete osigurati da korisnici u različitim regijama mogu pristupiti vašoj trgovini.

Uređivanje domena

U administratorskom alatu za Shopify pod Postavke > Domene možete:

• postaviti ili promijeniti svoje postavke DNS-a
• dodati nove poddomene za različite regije
• održavati svoje sigurnosne certifikate ažurnima

Praćenje učinkovitosti

Shopify Analytics pomaže vam razumjeti kako vaša trgovina posluje u različitim regijama:

• saznati odakle dolaze vaši posjetitelji
• provjeriti u kojim regijama ostvarujete najveću prodaju
• saznati koje jezike i valute korisnici preferiraju

Promjena metoda

Po potrebi možete promijeniti način postavljanja domena:

• prebaciti se između različitih vrsta URL-ova, poput poddomena ili podmapa
• zadržati svoja rangiranja u pretraživanju prilikom unošenja promjena
• ažurirati jezične postavke svoje trgovine

Sljedeći koraci

Nakon što postavite URL-ove specifične za regiju, preporučujemo slanje karte mrežnog mjesta za svaku domenu i poddomenu na usluzi Google Search Console. Time se ubrzava Googleovo indeksiranje nove strukture vaše trgovine.

Preusmjeravanje korisnika u odgovarajuću zemlju ili regiju

Nakon što postavite svoja tržišta s različitim jezicima i valutama, korisnike trebate usmjeriti na njihova lokalizirana iskustva kupnje. Možete upotrijebiti sljedeće metode kako biste svojim korisnicima pomogli da pronađu odgovarajuću verziju vaše trgovine koja odgovara njihovim jezičnim preferencijama i lokaciji:

• Automatsko preusmjeravanje domene – kada aktivirate ovu postavku u administratorskom alatu za Shopify, korisnici se u vašoj internetskoj trgovini automatski preusmjeravaju na URL koji odgovara njihovu jeziku i zemljopisnoj lokaciji koju bilježi njihov preglednik.
• Aplikacije za geolokaciju – kompatibilne aplikacije trećih strana kojima se možete koristiti kako biste korisnicima ponudili preporuke za jezik i zemlju na temelju njihove zemljopisne lokacije te jezika preglednika ili uređaja.
• Dubinske veze – kada se isto tržište sastoji od mnogo zemalja ili kada tržište nema vlastiti URL, korisnike pomoću dubinske veze možete poslati izravno na odgovarajuće iskustvo za njihovu zemlju ili regiju.

Usmjeravanje korisnika u njihovu zemlju ili regiju pomoću dubinskih veza

Kada korisnike želite poslati izravno na odgovarajuće iskustvo za njihovu zemlju ili regiju, ali ta zemlja ili regija nema vlastiti URL, možete se koristiti dubinskim vezama.

Dubinske veze rabe parametar koji ručno dodajete na kraj svojih URL-ova, a koji se može upotrebljavati u marketinškim kampanjama, dijeljenju na društvenim mrežama ili bilo kojem dijeljenju veza u kojem ciljate određenu zemlju ili regiju. Možete izraditi parametar koji korisnike šalje u odgovarajuću zemlju ili regiju upotrebom dvoznamenkastih kodova zemalja prema standardima ISO 3166.

Na primjer, imate tržište pod nazivom Europe koje obuhvaća 44 zemlje, a sve se nalaze na domeni example.com. Želite provesti marketinšku kampanju posebno za Njemačku, koja će vaše njemačke posjetitelje usmjeriti izravno na ispravno iskustvo. Da biste to učinili, morate se koristiti URL-om example.com?country=DE.

Upotreba oznaka hreflang za usmjeravanje korisnika na njihov URL specifičan za regiju

Oznake hreflang jesu elementi koda u vašoj temi koji tražilicama omogućuju da odrede za koji su jezik i regiju namijenjena mrežna mjesta te potom vrate odgovarajući URL na temelju jezika i lokacije korisnika. Na primjer, vaša trgovina može imati zadani URL example.com i španjolski URL es.example.com. Kada se korisnik nalazi u Španjolskoj i ima španjolski jezik postavljen na svom uređaju ili u pregledniku, oznaka hreflang u vašoj temi povećava vjerojatnost da će korisnik biti preusmjeren na španjolski URL.

Budući da oznake hreflang identificiraju vaše lokalizirane URL-ove kao regionalne verzije umjesto kao duplikate mrežnih stranica, one su nužne za SEO.

Oznake hreflang i meta-oznake automatski se izrađuju za svaku međunarodnu domenu ili podmapu koju postavite. Vaše karte mrežnog mjesta također uključuju sve objavljene jezike kako bi pomogle tražilicama u prepoznavanju različitih jezika u vašoj trgovini.

Rješavanje problema s međunarodnim domenama

Ako nailazite na poteškoće s međunarodnim domenama, primijenite sljedeće korake za rješavanje uobičajenih problema.

1. korak: Općenito rješavanje problema

Prije rješavanja specifičnih grešaka pokušajte primijeniti sljedeće opće korake za rješavanje problema:

• Provjerite jesu li vaša tržišta pravilno postavljena u odjeljku Tržišta.
• Provjerite upotrebljavate li prilagođenu domenu (a ne myshopify.com) za međunarodne domene.
• Provjerite je li aktivirana usluga Shopify Payments ako se koristite višestrukim valutama.
• Provjerite jesu li vaše domene pravilno povezane u odjeljku Postavke > Domene.
• Provjerite imaju li vaša tržišta ispravno dodijeljene domene i jezike u odjeljku Tržišta.
• Provjerite je li propagacija DNS-a završena, uzimajući u obzir da za primjenu promjena može biti potrebno do 48 sati.
• Provjerite je li automatsko preusmjeravanje ispravno konfigurirano u postavkama vaših tržišta.
• Testirajte dostupnost svoje trgovine iz različitih regija kako biste potvrdili funkcionalnost geolokacije.

Nakon što potvrdite navedeno, trebali biste posjetiti stranicu sa statusom platforme Shopify kako biste provjerili postoje li poznati problemi, očistiti predmemoriju preglednika i testirati prijavu s različitih internetskih veza i uređaja.

2. korak: Odaberite problem s međunarodnom domenom

Ako nailazite na specifičnu pogrešku, odaberite odgovarajući odjeljak za rješavanje problema:

3. korak: obratite se podršci

Ako provedete korake za rješavanje problema, a međunarodne domene i dalje ne rade ispravno, obratite se Podršci za Shopify. Navedite pojedinosti o konfiguraciji tržišta, načinu postavljanja domene (podmape, poddomene ili domene najviše razine) i svim specifičnim porukama o pogrešci na koje nailazite.