שינוי הניסוח בערכות נושא
באפשרותך להתאים אישית את החנות המקוונת שלך על ידי שינוי טקסט ברירת המחדל בערכת הנושא שלך ממנהל Shopify, ללא צורך בשינוי קוד ערכת הנושא. באפשרותך להתאים אישית את תוכן ערכת הנושא עבור המיתוג שלך או לביטויים המקומיים שלך.
לדוגמה, תוכל לשנות את עגלה ל-שקית קניות או ל-סל קניות, ולשנות את אזל מהמלאי ל-לא זמין. אם יש לך חנות לשוקולד גורמה, תוכל לעדכן את המשך בקניות ל-המשך להתפנק כדי לשמור על תדמית המותג שלך.
בדף זה
סקירה כללית של עורך תוכן ערכת הנושא
בעזרת עורך התוכן של ערכת הנושא אפשר לשנות את הניסוח שמופיע בחנות המקוונת בשפת ברירת המחדל שלך.
אם ברצונך לנהל את תוכן ערכת הנושא בשפות אחרות, יש לעדכן את התרגומים בעזרת האפליקציה Translate & Adapt, באמצעות קובצי CSV, או באמצעות אפליקציית צד שלישי תואמת.
שינוי ניסוח ברירת המחדל בערכת הנושא שלך
- מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל חנות מקוונת > ערכות נושא.
- יש ללחוץ על … ליד ערכת הנושא שברצונך לערוך.
- יש לבחור באפשרות עריכת תוכן ברירת מחדל של ערכת נושא מהתפריט הנפתח.
- יש ללחוץ על הכרטיסייה או הקטגוריה שכוללת את הטקסט שברצונך לשנות, או להשתמש בשורת החיפוש סינון פריטים כדי לאתר ביטויים או מילים שברצונך לשנות.
- יש ללחוץ על … כדי לחשוף כרטיסיות או קטגוריות מוסתרות:
- יש לערוך את הטקסט.
- יש ללחוץ על שמירה.
קטגוריות תוכן בערכת נושא
בעורך התוכן של ערכת הנושא קיימות הקטגוריות הבאות:
| קטגוריה | תיאור |
|---|---|
| כללי | טקסט כללי והודעות כולל שליחת טפסים, קישורים לרשתות חברתיות, טקסט חלופי (alt text), והכיתוב 'מופעל על ידי Shopify'. |
| ידיעון | תוכן והודעות שמוצגים ללקוחות שנרשמים לידיעון שלך. |
| נגישות | הודעות הקשורות לגישה לתוכן, כולל שגיאות, רענון וביקורות. |
| בלוגים | כל הרכיבים הקשורים לקריאה, לפרסום ולהוספת תגובות במאמרי הבלוג. |
| קליטה | כל הכותרות של מוצרים ואוספים המבוססות על תבניות וברירת מחדל. |
| מוצרים | הודעות שקשורות לצפייה במוצרים, זמינות מוצרים, איסוף, ומדיה המשויכת למוצרים. |
| תבניות | שדות של טופס יצירת קשר, הודעות עבור תוצאות חיפוש, ומונחי בסיס לחיפוש. |
| לוקליזציה | תוכן שקשור למדינה/אזור ושפה. |
| כרטיסי מתנה | ניסוח שקשור להנפקה, שימוש וניהול של כרטיסי מתנה. |
| נמען | הודעות ותוויות שקשורות לשליחת מתנות. |
| מקטעים | תוכן שמופיע בכותרת או בכותרת התחתונה, כמו ניווט, וניסוחים הקשורים לסל. |
| תשלום ומערכת | כל התוכן בתהליך התשלום וכן כותרות מערכת, שגיאות והודעות. |
| חשבונות לקוח | הודעות ותוויות הקשורות לדפי חשבון לקוח, כולל התחברות, הזמנות, סטטוס הזמנה ופרופיל. |
| חשבונות לקוח מורשת | הודעות ותוויות הקשורות לחשבונות לקוח מורשת, כולל התחברות, הזמנות, ואיפוס סיסמה. |
עדכון ניסוח ברירת המחדל של תשלום Shop Pay
חלק מהשינויים שתבצע בקטגוריה תשלום ומערכת של עורך התוכן בערכת הנושא יחולו גם על התשלום ב-Shop Pay שלך.
כדי לעמוד ב-הנחיות לשימוש בסימן מסחרי של Shop Pay, אי אפשר לבצע התאמה אישית של חלקים מסוימים בשפת התשלום של Shop Pay, והם אינם מתעדכנים בעת שימוש בעורך תוכן ערכת הנושא. לא ניתן להתאים אישית את הניסוח של Shop Pay Installments ושל Shop Cash.
התאמות אישיות של שפה שנתמכות בתשלום Shop Pay
כל השדות במקטעים הבאים של הקטגוריה תשלום ומערכת יחולו על התשלום ב-Shop Pay כשיותאמו אישית:
- תשלום שינוי מדינה
- תשלום זמינות הקשרית
- תשלום איסוף בחנות
- תשלום שיווק
- תשלום סיכום הזמנה
- תשלום נקודת איסוף
- תשלום לאחר רכישה
- תשלום שגיאות שילוח
- תשלום מדיניות החנות
- תשלום מלאי
- תשלום מנויים
- תשלום ויסות
- תשלום טיפים
המקטעים הבאים כוללים מספר שדות שיחולו על התשלום ב-Shop Pay, בעוד ששדות אחרים אינם נתמכים:
- תשלום אפשרויות מסירה
- תשלום שגיאות שדה
- תשלום כללי
- תשלום שילוח
התאמות אישיות שאינן נתמכות בתשלום ב-Shop Pay
השדות במקטעים הבאים של הקטגוריה תשלום ומערכת לא חלים על התשלום ב-Shop Pay כשהם מותאמים אישית:
- תשלום אמצעי תשלום חלופי
- תשלום חיוב
- תשלום פרטי קשר
- תשלום חשבון לקוח
- תשלום מסוף של דף שגיאה
- תשלום מיקום ללא כתובת
- תשלום באנר הודעות
- תשלום שגיאות הזמנה
- תשלום תשלום
- תשלום שגיאות תשלום
- תשלום שער תשלום
- עיבוד תשלום
- סקירת תשלום
- שגיאות בסשן תשלום
- ארנקים דיגיטליים לתשלום