התקנת חנות מקוונת עבור סוחרים בסין

בעת התקנת החנות המקוונת מסין או מהאזור המנהלי המיוחד של הונג קונג, הבחירות של הדומיין ושל ערכת הנושא משפיעות על האופן שבו הלקוחות תופסים את המותג ועל ביצועי החנות באזורים שונים. מדריך זה יעזור לך לקבל החלטות מושכלות לגבי בחירת דומיין, אפשרויות רשם דומיינים והגדרת ערכת נושא.

שיטות עבודה מומלצות ל-SEO עבור שמות דומיין

כדאי לשקול כמה שיטות עבודה מומלצות עבור הדומיין שיכולות לעזור לך עם קידום אתרים במנועי חיפוש (SEO).

לסיומת .com יש את רמת ההכרה והאמון הגלובלית הגבוהה ביותר. אם .com אינו זמין עבור שם הדומיין המועדף עליך, כדאי לשקול את החלופות הבאות:

• סיומות ייעודיות למדינה עבור שוק היעד שלך, כגון .jp, .de, .uk או .au
• סיומות הרלוונטיות לתעשייה, כגון .io לטכנולוגיה או .ai למוצרים הקשורים לבינה מלאכותית

מומלץ להימנע מסיומות חדשות יותר עם רמת אמון נמוכה, כגון .xyz או .shop, עבור אתרי אינטרנט עסקיים.

אפשר לבחור מילת מותג לשם הדומיין כדי לעזור בבניית המותג לטווח ארוך ובקטגוריות מרובות. אם מתמקדים במוצר אחד, כדאי לשקול להשתמש בשם המוצר כדי לבנות הכרה חזקה במוצר. אפשר גם לשקול שילוב של מותג ומוצר כדי ליצור איזון.

בעת בחירת שם דומיין, כדאי לשקול את ההנחיות הבאות:

• לשמור על דומיין קצר, באופן אידיאלי פחות מ-15 תווים
• להימנע ממקפים וממספרים, שעלולים לגרום לבלבול ולשגיאות הקלדה
• לוודא שלדומיין אין משמעויות שליליות בתרבויות של שווקי היעד שלך
• לוודא שהדומיין לא יוצר התנגשות עם סימנים מסחריים קיימים

לפני שרושמים דומיין

לפני רכישת דומיין, יש להשלים את הבדיקות הבאות כדי להימנע מבעיות:

• בדיקת היסטוריית הדומיין: יש להשתמש ב-WHOIS כדי לעיין בהיסטוריית הרישום של הדומיין, כולל בעלים קודמים ותאריכי תפוגה
• סינון התנגשויות של סימנים מסחריים: יש לוודא ששם הדומיין אינו מפר סימנים מסחריים קיימים בשווקי היעד שלך
• אימות שהדומיין אינו מופיע ברשימות החסימה של מנועי החיפוש: ייתכן שמנועי חיפוש הענישו את הדומיין בעבר, דבר שעלול להשפיע על הנראות של החנות שלך
• רישום הדומיין בעצמך: יש לרשום דומיינים תמיד דרך רשם דומיינים מוכר באמצעות החשבון שלך כדי לשמור על בעלות ושליטה מלאות

אפשרויות לרישום דומיין

אפשר לרשום דומיינים דרך רשמי דומיינים בינלאומיים או מקומיים בסין.

רשמי דומיינים בינלאומיים

רשמי דומיינים בינלאומיים כוללים את Namecheap, את GoDaddy ואת Google Domains. רשמים אלה מציעים מבחר רחב של סיומות דומיין ופלטפורמות מבוססות לניהול דומיינים.

רשמי דומיינים מקומיים בסין

רשמי דומיינים מקומיים בסין, כגון Alibaba Cloud ו-Tencent Cloud, תומכים באמצעי תשלום מקומיים, כולל Alipay ו-WeChat Pay, ומספקים ממשקים בשפה הסינית.

חיבור הדומיין ל-Shopify

לאחר רישום דומיין, יש לחבר אותו לחנות ה-Shopify שלך באמצעות תהליך החיבור האוטומטי, או על ידי הגדרת רשומות DNS באופן ידני.

חיבור אוטומטי

עבור ספקי דומיין נתמכים, Shopify יכולה להגדיר את הגדרות ה-DNS שלך באופן אוטומטי. זוהי האפשרות הפשוטה ביותר כשהיא זמינה. למידע נוסף על חיבור דומיין אוטומטי.

חיבור ידני

אם חיבור אוטומטי אינו זמין, יש לעדכן את רשומות ה-DNS באופן ידני. יש להפנות את רשומת ה-A לכתובת 23.227.38.65 ואת רשומת ה-CNAME עבור www לכתובת shops.myshopify.com. למידע נוסף על חיבור דומיין באופן ידני. כדי להגדיר דומייני משנה נוספים, יש לעיין בסעיף הוספת דומייני משנה.

אם הדומיין נרכש מ-Alibaba Cloud, יש לבצע את השלבים הספציפיים עבור חיבור דומיין של Alibaba Cloud ל-Shopify.

לאחר החיבור, יש להגדיר את הדומיין המותאם אישית בתור הדומיין הראשי, ולאחר מכן להמתין בין 24 ל-72 שעות להתפשטות של ה-DNS. אם נתקלת בבעיות, מומלץ לעיין בסעיף פתרון בעיות בדומיינים. לקבלת שלבי חיבור מפורטים, יש לעיין ברשימת הבדיקה להתקנת החנות.

הגדרת ערכת נושא ושיקולים לגבי גופנים

ערכת הנושא קובעת כיצד החנות שלך תיראה ותתפקד. בעת פעילות מסין, יש לשקול את ביצועי ערכת הנושא עבור לקוחות באזורים שונים.

הבנת החסימות של Google Fonts

חומות אש בסין חוסמות לעתים קרובות בקשות ל-Google Fonts, דבר שעלול לגרום לטעינת דפים אטית, לבעיות בתצוגת גופנים או לשגיאות זמן קצוב בחזית החנות שלך. הגופנים של Google מסופקים מ-CDN (רשת מסירת תוכן) של Google, שלעתים קרובות אינה נגישה מסין היבשתית. הדבר משפיע גם עליך בעת ניהול החנות וגם על הלקוחות בעת הגלישה.

אפשרויות גופנים מומלצות

כדי למנוע בעיות בטעינת גופנים, יש להגדיר את ערכת הנושא כך שתשתמש בגופנים שאינם מסתמכים על שירותים חיצוניים, כגון הגופנים הבאים:

• גופנים בטוחים לאינטרנט: גופנים המותקנים מראש ברוב ההתקנים, הנטענים באופן מקומי ללא בקשות חיצוניות. אפשרויות נפוצות כוללות את Arial,‏ Helvetica,‏ Georgia ו-Times New Roman. למידע נוסף על גופנים בטוחים לאינטרנט.
• גופני Monotype: זמינים דרך בורר הגופנים בגרסאות העדכניות של ערכות הנושא. גופנים אלה מאוחסנים בתשתית של Shopify ואינם מסתמכים על שירותים חיצוניים שעלולים להיחסם.

כדי לשנות את גופני ערכת הנושא, יש לעבור אל חנות מקוונת > ערכות נושא > התאמה אישית > הגדרות ערכת נושא > טיפוגרפיה. לשלבי התקנה מפורטים, עיין ברשימת המשימות להתקנת חנות.

למידע נוסף על התאמה אישית של ערכות נושא. במקרה של בעיות בתצוגה, עיין בפתרון בעיות בערכות נושא.

שיקולים לגבי שפות מרובות

אם אתה מוכר ללקוחות הדוברים שפות שונות, הוסף תרגומים לחנות שלך. אפשר לתרגם תוכן באמצעות יישום Translate & Adapt, דרך יישום תרגום של צד שלישי, או על-ידי תרגומים ידניים עם קובץ CSV.

בחירת גרסאות לשפה הסינית

לסינית יש שתי גרסאות כתובות עיקריות, ובחירת הגרסה הנכונה תלויה בלקוחות היעד שלך:

• סינית (מפושטת): בשימוש בסין היבשתית, סינגפור ומלזיה. זהו הסטנדרט עבור סוחרים חוצי גבולות המכוונים ללקוחות בסין היבשתית.
• סינית (מסורתית): בשימוש בהונג קונג (SAR), טייוואן ומקאו. השתמש בגרסה זו אם רוב לקוחותיך נמצאים באזורים אלה.

אלו אפשרויות שפה נפרדות ב-Shopify, לכן בחר את הגרסה שתואמת לשוק היעד שלך. אם אתה מוכר ללקוחות בשני האזורים, תוכל להוסיף את שתי הגרסאות.

אפשרויות תרגום

בחר את שיטת התרגום המתאימה ביותר לצרכים שלך. עיין באפשרויות התרגום הבאות:

יישום Translate & Adapt

יישום Translate & Adapt הוא כלי התרגום החינמי של Shopify. הוא תומך בתרגום אוטומטי ומאפשר לך להתאים אישית תוכן עבור שווקים ספציפיים.

מגבלות שכדאי לקחת בחשבון:

ליישום Translate & Adapt יש את המגבלות הבאות, אשר עשויות להשפיע על תהליך התרגום שלך:

• תוכן שלא ניתן לתרגם: לא ניתן לתרגם מסנני אוספים, תוכן של Shopify Forms, הוראות עבור אמצעי תשלום ידני, תמונות מוצרים ותגים באמצעות יישום זה.
• שפות שאינן נתמכות: בנגאלית, טגלוג (פיליפינית) ומספר שפות נוספות אינן נתמכות בתרגום האוטומטי. עיין ברשימה המלאה של השפות שאינן נתמכות.
• מגבלות של כתובות URL: ניתן לתרגם מזהי כתובות URL (כגון /products/shoes ל-/products/zapatos), אך לא ניתן לתרגם את המילה "products" בנתיב.
• תוכן מיישומי צד שלישי: ייתכן שתוכן מיישומי צד שלישי לא יהיה ניתן לתרגום, אלא אם היישום משתמש ב-Translations API של Shopify.
• התרגום האוטומטי מוגבל ל-2 שפות: ניתן לתרגם עד 2 שפות בלבד באמצעות תכונת התרגום האוטומטי.

אם מגבלות אלו משפיעות על החנות שלך, מומלץ לשקול שימוש ביישום תרגום של צד שלישי במקום זאת.

יישומי תרגום של צד שלישי

יישומי תרגום של צד שלישי מציעים תכונות נוספות ותמיכה בשפות מעבר ליישום Translate & Adapt. יישומים אלה תואמים ל-Translations API, לכן תוכן שנוצר בעזרתם יופיע גם ביישום צד השלישי וגם ביישום Translate & Adapt. כל יישום צד שלישי הוא שונה ועשוי לכלול מגבלות אחרות. יש לעיין בתכונות היישום כדי לוודא שהוא מתאים לצרכים שלך.

כדאי לשקול שימוש ביישום צד שלישי אם אתה זקוק לתכונות הבאות:

• שירותי תרגום אנושי מקצועיים
• תמיכה בשפות שאינן זמינות ב-Translate & Adapt
• תכונות מתקדמות לניהול תרגומים
• אינטגרציה עם זיכרון תרגום או כלי מילון מונחים
• תמיכה בתרגום אוטומטי של יותר מ-2 שפות

תרגום ידני בעזרת קובצי CSV

באפשרותך לייצא את תוכן החנות לקובץ CSV, לתרגם אותו באופן חיצוני, ולייבא את התרגומים בחזרה ל-Shopify. שיטה זו שימושית אם אתה עובד עם מתרגמים מקצועיים או זקוק לתרגום של כמות תוכן גדולה. למידע נוסף על תרגום ידני בעזרת קובצי CSV.

מגבלות של תרגום ב-CSV

• יהיה עליך לספק את התרגומים בעצמך או להשתמש במתרגם. התרגומים אינם נוצרים באופן אוטומטי.
• לא ניתן לתרגם תגי משאבים, כגון תגי מוצרים, תגי מאמרים ותגי בלוג.
• אם תשנה מזהה ייחודי של מוצר, הפניות מחדש של כתובת URL לאותו מוצר לא ייתמכו עבור כתובות URL ספציפיות לשפה.
• כתובות ה-URL של מוצרים נשארות בשפה שבה נוצרו, גם כאשר הלקוחות צופים באתר בשפה אחרת.

למידע נוסף על תרגום החנות שלך.