הוספת תרגומי שפות באמצעות האפליקציה Translate & Adapt

Translate & Adapt

התקן את Translate & Adapt מחנות Shopify App Store.

באמצעות האפליקציה Translate & Adapt, תוכל להוסיף לחנות שלך תרגומים עבור מוצרים, אוספים, פוסטים בבלוג, מדיניות ודפים.

התקנת האפליקציה

כאשר מוסיפים שפה חדשה לחנות, האפליקציה Translate & Adapt מותקנת באופן אוטומטי.

אם כבר יש שפות שפורסמו בחנות ואתה מעוניין להתקין את האפליקציה, יש ללחוץ על התקנת Shopify Translate & Adapt תחת הגדרות שפות החנות.

תרגום תוכן באופן ידני

ניתן לגשת לעורך התרגומים ישירות מלוח המנהל של Shopify באפליקציה Translate & Adapt, או מכל דף תוכן שברצונך לתרגם.

תרגום תוכן באופן ידני באפליקציה Translate & Adapt

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. יש לבחור את השפה שברצונך לתרגם אליה.

3. יש לבחור את המשאב שברצונך לתרגם.

4. יש להזין את התוכן המתורגם בשדה המתאים.

5. יש ללחוץ על שמירה.

תרגום תוכן באופן ידני מתוך דף תוכן

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל דף התוכן שברצונך לתרגם. לדוגמה, כדי להוסיף תרגומים למוצר, יש לעבור אל דף המוצר.
2. יש ללחוץ על פעולות נוספות > ביצוע התאמה.
3. אופציונלי: אם יש לך מספר שפות, יש לבחור מתוך התפריט הנפתח את השפה שעבורה מסופקים התרגומים.
4. יש להזין את התרגומים בשדה המתאים.
5. יש ללחוץ על שמירה.

ביצוע התאמה של תמונות, סרטונים וקבצים אחרים

בעת תרגום משאב שכולל תמונות או סרטונים, ניתן להוסיף גרסה שונה של קובץ התמונה או הסרטון עבור שפות שונות.

שלבים:

1. יש לוודא שהעלית גרסה חדשה של הקובץ דרך תוכן > קבצים. למידע נוסף על ניהול העלאות קבצים.

2. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל חנות אונליין > ערכות נושא.

3. בקטע של ערכת הנושא הנוכחית שלך, יש ללחוץ על עריכת ערכת נושא.

4. בעורך ערכות הנושא, יש לבחור תמונה או סרטון.

5. יש ללחוץ על לחצן שלוש הנקודות בפינה השמאלית העליונה, ולבחור בביצוע התאמה. פעולה זו תפתח את עורך התרגומים של Translate & Adapt.

6. יש לבחור את השפה שברצונך לתרגם אליה.

7. בשורה שבה מוצג הקובץ, יש ללחוץ על שינוי.

8. יש לבחור את התמונה או הסרטון שברצונך לתרגם מתוך הקבצים שהעלית.

9. יש ללחוץ על סגירה.

10. יש ללחוץ על שמירה.

ניתן לבצע התאמה גם לקבצים אחרים, כמו קובצי PDF, באמצעות מטא שדות. לאחר הוספת מטא שדה מסוג קובץ למשאב שלך, הוא יוצג בעורך התרגומים.

ביצוע התאמה של לוגואים עבור שווקים שונים

ניתן להתאים אישית את הלוגו של החנות כדי להציג גרסאות שונות עבור שווקים שונים. לדוגמה, ייתכן שתרצה להציג לוגו עם טקסט באנגלית עבור השוק בארצות הברית, ולוגו עם טקסט בצרפתית עבור השוק בקנדה.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. במקטע ערכת נושא, יש ללחוץ על הגדרות ערכת נושא.

3. יש לבחור את השוק שעבורו ברצונך להציג לוגו בהתאמה אישית.

4. אופציונלי: יש לבחור את השפה עבור שוק זה.

5. בשורה תמונת לוגו, יש ללחוץ על שינוי.

6. יש לבחור או להעלות את תמונת הלוגו שבה ברצונך להשתמש עבור שוק זה.

7. יש ללחוץ על שמירה.

תרגום מזהי כתובת URL

בעת תרגום משאב, ניתן גם לבצע התאמה של מזהה כתובת ה-URL עבור שפות שונות. מפות אתר יתעדכנו כך שיכללו את מזהי כתובות ה-URL המתורגמים. בעת יצירת מזהי כתובות URL מתורגמים, ייווצרו הפניות מחדש מכתובות ה-URL של שפת ברירת המחדל לכתובות ה-URL המתורגמות.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. יש לבחור את השפה שברצונך לתרגם אליה.

3. יש לבחור את התוכן המותאם שעבורו תרצה מזהי כתובת URL מתורגמים.

4. יש לנווט אל השורה מזהה כתובת URL ולהוסיף את מזהה כתובת ה-URL המתורגם שלך.

חיפוש וסינון

ניתן לחפש ולסנן בין משאבים בתוך האפליקציה.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. יש לבחור את סמל החיפוש (זכוכית מגדלת) ולהזין מונח חיפוש בתיבת החיפוש.

3. יש לבחור את אפשרות הסינון כדי לבחור משאב ספציפי.

תוצאות החיפוש מקובצות לפי סוג המשאב. אם המילה או קבוצת המילים שחיפשת מופיעות מספר פעמים בתוך סוג משאב מסוים, הן יוצגו כקבוצה אחת. בחירה בתוצאת חיפוש בודדת תעביר אותך לשדה הזה. החיפוש גם ינסה למצוא מילים דומות למונח החיפוש שלך. אם השדה שאתה מנסה למצוא אינו מוצג, נסה לייצא את קובץ ה-CSV מהגדרות > שפות כדי לבדוק אם הוא זמין ב-API התרגום. אם השדה אינו מופיע בקובץ ה-CSV של התרגומים, לא ניתן לתרגם אותו.

תרגום תוכן באופן אוטומטי

ניתן להשתמש באפליקציה Translate & Adapt לתרגום תוכן באופן אוטומטי. התרגומים האוטומטיים מסופקים על ידי תרגומי בינה מלאכותית (AI) מבית Shopify. לפני שתפרסם את התרגומים בחזית החנות שלך, עליך לבדוק את הדיוק שלהם.

תרגום תוכן אוטומטי עבור שפה מסוימת

אם אתה מוסיף תרגומים אוטומטיים, יהיה עליך להפעיל אותם עבור כל שפה בנפרד שברצונך לתרגם אליה. לאחר שתתרגם שפה באופן אוטומטי, יידרשו כמה דקות עד שהתרגומים יוצגו בחזית החנות שלך.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. יש לבחור את השפה שברצונך לתרגם אליה.

3. יש ללחוץ על תרגום אוטומטי.

4. יש ללחוץ על תרגום.

תרגומים אוטומטיים יתווספו עבור:

• תוכן שטרם תורגם
• תוכן שתורגם אוטומטית ואינו מסונכרן

תרגומים אוטומטיים יוצאים מסנכרון כאשר שפת המקור עודכנה לאחר הרצת התרגום האוטומטי. בעת לחיצה על תרגום אוטומטי בתוכן שלך, תוכן ריק או מיושן יתורגם. פעולה זו לא תשנה שום תרגומים שהוספת, או ערכת, באופן ידני.

לא יתווספו תרגומים אוטומטיים חדשים אלא אם תלחץ על תרגום אוטומטי.

אם נוסף תוכן חדש (לדוגמה, נוסף מוצר חדש), עליך לחזור ליישום וללחוץ שוב על תרגום אוטומטי כדי להוסיף את התרגומים לתוכן החדש, בכל שפה.

תרגום אוטומטי של תוכן עבור משאב יחיד

אם ברצונך לתרגם אוטומטית רק חלק מסוים מהתוכן שלך, באפשרותך להתחיל תרגום אוטומטי עבור משאב יחיד. לאחר שמתרגמים אוטומטית משאב יחיד, יעברו מספר דקות עד שהתרגומים יוצגו בחזית החנות.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. בחר את התוכן המותאם לאזור שברצונך לתרגם.

3. יש ללחוץ על תרגום אוטומטי.

4. יש ללחוץ על שמירה.

יצירת תוכן מותאם אישית עבור שוק

ניתן ליצור תוכן מותאם אישית כדי לעזור בהתאמה להיבטים האזוריים והתרבותיים בכל שוק.

להלן מספר דוגמאות לאופן שבו ניתן להשתמש בתוכן מותאם אישית:

• תמיכה באיות אזורי או במונחים מועדפים בשוק. לדוגמה, יצירת כותרת תפריט Sweaters לשוק בארצות הברית, וכותרת תפריט Jumpers לשוק בבריטניה.
• הצגת תוכן לקידום מכירות על בסיס השוק של הלקוח. לדוגמה, יצירת סרגל הכרזות מותאם אישית לחג ההודיה באוקטובר עבור לקוחות קנדים.
• שימוש במטא שדות כדי להציג ערך כספי קבוע עבור שוק מסוים. לדוגמה, יצירת תצוגה בדולר קנדי שמציגה כמה תרמת לארגוני צדקה בשוק הקנדי שלך.

שלבים:

1. במנהל של Shopify, עבור אל דף התוכן שברצונך להתאים אישית עבור שוק. לדוגמה, כדי להוסיף תוכן מותאם אישית עבור דף מוצר, פתח את דף המוצר.
2. יש ללחוץ על פעולות נוספות > ביצוע התאמה.
3. ברשימה הנפתחת, בחר את השוק שעבורו ברצונך להציג תוכן מותאם אישית.
4. אופציונלי: ברשימה הנפתחת, בחר את השפה שעבורה ברצונך להציג תוכן מותאם אישית.
5. הזן את התוכן המותאם אישית לשדה המתאים.
6. יש ללחוץ על שמירה.

תאימות ליישומי צד שלישי

היישום Translate & Adapt תואם ליישומי תרגום של צד שלישי אחרים המשתמשים ב-Translations API. תוכן שנוצר באמצעות יישומים אלה יהיה זמין גם ביישום Translate & Adapt וגם ביישום התרגום של הצד השלישי.

מגבלות היישום Translate & Adapt

עיין במגבלות הבאות של היישום Translate & Adapt:

• לא ניתן להשתמש ביישום Translate & Adapt לתרגום תוכן מסוים, וסוגי תוכן מסוימים אינם נתמכים.
• לא ניתן לתרגם שפות מסוימות באמצעות היישום Translate & Adapt. למידע נוסף על שפות שאינן נתמכות.
• ניתן לתרגם מזהי כתובת URL, כמו /products/en-ca/shoes ל-/products/es-mx/zapatos, אך לא ניתן לתרגם את המילה products.
• לא ניתן להתאים אישית מזהי כתובת URL עבור שווקים. ניתן להוסיף תרגומים למזהי כתובת URL רק בכל השווקים שבהם השפה מוצגת.
• מספר סוגי משאבים הניתנים לתרגום אינם נתמכים על ידי החיפוש ביישום Translate & Adapt. למידע על סוגי משאבים הניתנים לתרגום שאינם נתמכים.

סוגי תוכן שלא ניתן לתרגם באמצעות היישום Translate & Adapt

לא ניתן לתרגם את סוגי התוכן הבאים באמצעות היישום Translate & Adapt:

• מסנני אוספים
• טפסים שנוצרו באמצעות היישום Shopify Forms
• הוראות אמצעי תשלום ידני
• תמונות מוצר
• תגיות
• תוכן יישום צד שלישי שאינו מאוחסן בתור סוג משאב הניתן לתרגום של Shopify או קובץ הגדרות אזוריות של חזית החנות

שפות שאינן תואמות ליישום Translate & Adapt

לא ניתן לתרגם את השפות הבאות באמצעות היישום Translate & Adapt:

• בנגלית
• סבואנו
• קורסיקאית
• פריזית
• קריאולית האיטית
• הוואית
• המונג
• לטינית
• ניאנג'ה (צ'יצ'ווה)
• אודיה (אורייה)
• סמואית
• גאלית סקוטית
• ססוטו
• טגלוג (פיליפינית)

סוגי משאבים הניתנים לתרגום שאינם נתמכים

החיפוש כולל תמיכה במשאבים המפורטים במסנן של סוג המשאב. ניתן לחפש משאבים נוספים במסגרת ייצוא של קובץ CSV. סוגי המשאבים הניתנים לתרגום הבאים אינם נתמכים על ידי החיפוש:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

בוררי שפות

באפשרותך לאפשר ללקוחות לבחור את השפה המועדפת עליהם על ידי הפעלת בוררי שפות בערכת הנושא שלך. אם אתה משתמש בערכת נושא חינמית של Shopify, בוררי השפות מובנים בה.

שלבים:

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל חנות אונליין > ערכות נושא.

2. מצא את ערכת הנושא שברצונך לערוך ולאחר מכן לחץ על עריכת ערכת נושא.

3. חפש בהגדרות של ערכת הנושא את האפשרות הפעל בורר שפות. היא עשויה להופיע תחת הגדרות ערכת נושא, בכותרת התחתית או בכותרת, בהתאם לערכת הנושא שלך ולמפתח ערכת הנושא.

אם אינך משתמש בערכת נושא חינמית של Shopify, עיין בתיעוד התמיכה של ערכת הנושא שלך או צור קשר עם מפתח ערכת הנושא. תוכל להוסיף אותם באמצעות יישום זיהוי מיקום גאוגרפי של צד שלישי מ-Shopify App Store כדי להוסיף בוררי שפות ומדינות לכל ערכת נושא. בנוסף, ניתן לבנות בוררי שפות עבור ערכת נושא.

הסרת ההתקנה של היישום Translate & Adapt

1. מלוח המנהל של Shopify, יש לעבור אל אפליקציות > Translate & Adapt.

2. לחץ על , ולאחר מכן לחץ על הסר התקנה.

תרגומים ותוכן שנוצרו על-ידי היישום Translate & Adapt אינם נמחקים כאשר מסירים את התקנת היישום. תוכל למחוק תרגומים בתוך היישום לפני הסרת ההתקנה, או להסיר אותם לאחר הסרת ההתקנה על-ידי ייצוא וייבוא של קובץ CSV.

פתרון בעיות ביישום Translate & Adapt