Μετάφραση θεμάτων

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε πολλές γλώσσες από τον Διαχειριστή Shopify, έτσι ώστε οι πελάτες σε όλο τον κόσμο να μπορούν να βλέπουν το περιεχόμενο στη μητρική τους γλώσσα.

Για θέματα που είναι συμβατά με την πώληση σε πολλές γλώσσες, μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα του θέματος και να προσθέσετε άλλες γλώσσες ώστε οι πελάτες να μπορούν να επιλέξουν τη γλώσσα της προτίμησής τους. Εάν το θέμα σας δεν έχει τη γλώσσα που θέλετε ή εάν θέλετε να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες μεταφράσεις, τότε μπορείτε να δημιουργήσετε τις μεταφράσεις μόνοι σας.

Δημιουργία μετάφρασης για το θέμα σας

Μπορείτε να μεταφράσετε και να τοπικοποιήσετε το κατάστημά σας για να αλλάξετε τη γλώσσα του θέματός σας. Μπορείτε να προσθέσετε τις δικές σας μεταφράσεις εγκαθιστώντας την εφαρμογή Translate & Adapt της Shopify, χρησιμοποιώντας εξαγωγή/εισαγωγή CSV ή χρησιμοποιώντας μια εφαρμογή τρίτου κατασκευαστή.

Τύποι περιεχομένου που μπορούν να μεταφραστούν

Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι περιεχομένου που μπορεί να θέλετε να μεταφράσετε:

• Απλό κείμενο
• HTML
• Liquid

Μπορείτε να μεταφράσετε κάθε τμήμα κειμένου εισάγοντας μεταφράσεις στα πεδία κειμένου.

Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε κάθε πεδίο στο θέμα σας. Οι αλλαγές σας αποθηκεύονται αυτόματα και μπορείτε να σταματήσετε ανά πάσα στιγμή. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε οποιαδήποτε υπάρχουσα μετάφραση, εάν θέλετε να κάνετε αλλαγές.

Αν αφήσετε ένα πεδίο χωρίς μετάφραση, τότε χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γλώσσα για το θέμα.

Μπορείτε να μεταφράσετε απευθείας το απλό κείμενο, αλλά θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά τη μετάφραση τμημάτων κειμένου που περιέχουν HTML ή Liquid.

Μετάφραση απλού κειμένου

Για το μεγαλύτερο μέρος του κειμένου στο διαδικτυακό σας κατάστημα, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε HTML ή Liquid. Όταν εισάγετε μια μετάφραση ενός τμήματος απλού κειμένου, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αντικαταστήσετε το κείμενο με το αντίστοιχό του στην άλλη γλώσσα.

Τμήματα κειμένου που περιέχουν HTML

Εάν ένα τμήμα κειμένου περιέχει HTML, τότε θα δείτε ζεύγη οξυγώνιων αγκυλών ( < > ) που περιβάλλουν λέξεις ή φράσεις.

Πρέπει να κατανοήσετε πώς χρησιμοποιείται η HTML στο τμήμα που μεταφράζετε. Παρόλο που θα χρειαστεί να αφήσετε το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου στα πρωτότυπα Αγγλικά, ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες αγγλικές λέξεις εκτός των οξυγώνιων αγκυλών που θα θέλετε να μεταφράσετε.

Τα τμήματα κειμένου που περιέχουν HTML χρησιμοποιούνται συνήθως για τους ακόλουθους λόγους:

• δημιουργία συνδέσμων προς ένα άλλο τμήμα του διαδικτυακού σας καταστήματος ή προς έναν διαφορετικό ιστότοπο
• προσθήκη μορφοποίησης στο κείμενο

Μετάφραση ονομάτων συνδέσμων HTML

Ένας σύνδεσμος HTML περιβάλλεται από ετικέτες που ξεκινούν με <a href= και τελειώνουν με </a>.

Πρέπει να μεταφράσετε μόνο το όνομα του συνδέσμου και όχι τα άλλα στοιχεία του. Το όνομα του συνδέσμου είναι το μόνο μέρος του συνδέσμου που θα βλέπουν οι πελάτες σας.

Continue browsing <a href="/collections/all">here</a>.

Σε αυτό το παράδειγμα, θα αντικαθιστούσατε τις λέξεις Continue, browsing και here, με μια κατάλληλη μετάφραση.

Μην μεταφράζετε ποτέ τη διεύθυνση προορισμού (γνωστή και ως στόχος) σε έναν σύνδεσμο. Η διεύθυνση προορισμού είναι το σημείο όπου μεταβαίνει ένας πελάτης όταν κάνει κλικ στον σύνδεσμο. Εμφανίζεται πάντα σε εισαγωγικά και οδηγεί σε μια συγκεκριμένη ηλεκτρονική διεύθυνση. Στο παράδειγμα συνδέσμου, η διεύθυνση προορισμού είναι /collections/all.

Μετάφραση κειμένου με μορφοποίηση HTML

Η HTML χρησιμοποιείται μερικές φορές για να δοθεί έμφαση ή πρόσθετη μορφοποίηση σε λέξεις ή φράσεις ή για την εμφάνιση συμβόλων. Πρέπει να μεταφράσετε μόνο τις λέξεις που μορφοποιούνται από την HTML και όχι τους ίδιους τους κωδικούς ή τις ετικέτες. Ρίξτε μια ματιά στα παραδείγματα για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τι πρέπει να μεταφράσετε και τι πρέπει να αφήσετε αμετάβλητο.

Παραδείγματα μορφοποίησης HTML

Στο παρακάτω παράδειγμα, οι ετικέτες <strong> χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου με έντονη γραφή:

<strong>On Sale</strong>

Σε αυτήν την περίπτωση, θα μεταφράζατε μόνο τις λέξεις On Sale.

Στο παρακάτω παράδειγμα, οι κωδικοί HTML ← και → χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία συμβόλων αριστερού και δεξιού βέλους:

← Previous Product

Next Product →

Εδώ, θα μεταφράζατε μόνο τις φράσεις Previous Product και Next Product.

Στο παρακάτω παράδειγμα, οι ετικέτες HTML <strong> χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση του ονόματος αρχείου collection-sidebar.liquid με έντονη γραφή.

Add a type to your products for this list to build itself. All lists are created
in <strong>collection-sidebar.liquid</strong>

Το όνομα του αρχείου εδώ είναι ένα αρχείο προτύπου Liquid. Θα πρέπει να μεταφράσετε το όνομα του αρχείου μόνο εάν είναι απαραίτητο για να ταιριάζει με το όνομα του ίδιου του αρχείου. Για παράδειγμα, εάν έχετε δημιουργήσει τα δικά σας αρχεία, τότε ίσως χρειαστεί να αλλάξετε το όνομα του αρχείου στην HTML.

Μην μεταφράζετε ποτέ ετικέτες HTML ή κωδικούς συμβόλων. Αυτά χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα περιήγησής σας και δεν είναι ορατά στους πελάτες σας.

Τμήματα κειμένου που περιέχουν Liquid

Μην μεταφράζετε ποτέ τις ετικέτες, τα αντικείμενα ή τα φίλτρα Liquid.

Το Liquid είναι η γλώσσα σύνταξης προτύπου που ελέγχει την εμφάνιση του ιστοτόπου σας σε διαφορετικά περιβάλλοντα. Το περιεχόμενο Liquid περικλείεται πάντα σε ένα από τα ακόλουθα σύνολα συμβόλων:

• {{ και }}
• {% και %}
• {%- και -%}

Για παράδειγμα:

Posted on {{ date }}

Σε αυτό το παράδειγμα, θα μεταφράζατε μόνο το κείμενο γύρω από το Liquid και όχι το {{ date }}.

Ακολουθεί ένα παράδειγμα πεδίου κειμένου που χρησιμοποιεί έναν συνδυασμό απλού κειμένου, HTML και Liquid:

<strong>{{ author }}</strong> on {{ date }}

Παρόλο που αυτό το παράδειγμα μπορεί να φαίνεται περίπλοκο, το μόνο μέρος που θα χρειαζόταν να μεταφράσετε είναι η λέξη on.