إعداد المتجر الإلكتروني للتجار في الصين

عند إعداد متجرك الإلكتروني من الصين أو منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، تؤثر اختياراتك للنطاق والقالب في كيفية إدراك العملاء لعلامتك التجارية ومدى جودة أداء متجرك عبر المناطق المختلفة. يساعدك هذا الدليل في اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن اختيار النطاق وخيارات المسجّل وتكوين القالب.

أفضل الممارسات لتحسين محركات البحث عند تسمية النطاق

قد ترغب في التفكير في بعض أفضل الممارسات لنطاقك والتي يمكن أن تساعدك في تحسين محركات البحث (SEO).

يتمتع الامتداد .com بأعلى مستوى من التمييز والثقة عالميًا. إذا لم يكن .com متاحًا لاسم النطاق المفضل لديك، ففكر في البدائل التالية:

• الامتدادات الخاصة ببلدان سوقك المستهدف، مثل .jp أو .de أو .uk أو .au
• الامتدادات ذات الصلة بالمجال، مثل .io للتكنولوجيا أو .ai للمنتجات المتعلقة بالذكاء الاصطناعي

تجنب الامتدادات الأحدث والأقل موثوقية مثل .xyz أو .shop لمواقع الويب الخاصة بالأنشطة التجارية.

يمكنك اختيار كلمة تعبر عن علامتك التجارية لاسم النطاق للمساعدة في بناء العلامة التجارية على المدى الطويل والفئات المتعددة. إذا كان تركيزك منصبًا على منتج واحد، ففكر في استخدام اسم المنتج لبناء تمييز قوي له. يمكنك أيضًا التفكير في الجمع بين العلامة التجارية والمنتج لتحقيق التوازن.

عند اختيار اسم نطاق، قد ترغب في التفكير في الإرشادات التالية:

• اجعل النطاق قصيرًا، ويفضل أن يكون أقل من 15 حرفًا
• تجنب استخدام الواصلات والأرقام، حيث يمكن أن تتسبب في حدوث ارتباك وأخطاء عند الإدخال
• تحقق من أن النطاق لا يحمل معاني سلبية في ثقافات أسواقك المستهدفة
• تحقق من أن النطاق لا يتعارض مع العلامات التجارية الحالية

قبل تسجيل نطاق

قبل شراء نطاق، أكمل عمليات التحقق التالية لتجنب المشكلات:

• تحقق من سجل النطاق: استخدم WHOIS لمراجعة سجل تسجيل النطاق، بما في ذلك المالكون السابقون وتواريخ انتهاء الصلاحية
• افحص تعارضات العلامات التجارية: تحقق من أن اسم النطاق لا ينتهك العلامات التجارية الحالية في أسواقك المستهدفة
• تحقق من عدم وجود النطاق في قوائم الحظر لمحركات البحث: قد تكون محركات البحث قد عاقبت النطاق مسبقًا، مما قد يؤثر في إمكانية ظهور متجرك
• سجل النطاق بنفسك: قم دائمًا بتسجيل النطاقات من خلال مسجّل معترف به باستخدام حسابك الخاص للاحتفاظ بالملكية والتحكم الكاملين

خيارات تسجيل النطاق

يمكنك تسجيل النطاقات من خلال مسجّلين دوليين أو محليين في الصين.

المسجّلون الدوليون

يشمل المسجّلون الدوليون Namecheap وGoDaddy وGoogle Domains. يقدم هؤلاء المسجّلون مجموعة واسعة من امتدادات النطاقات ومنصات معتمدة لإدارة النطاقات.

المسجّلون المحليون في الصين

يدعم المسجّلون المحليون في الصين، مثل Alibaba Cloud وTencent Cloud، طرق الدفع المحلية بما في ذلك Alipay وWeChat Pay، ويوفرون واجهات باللغة الصينية.

ربط نطاقك بمنصة Shopify

بعد تسجيل نطاق، اربطه بمتجر Shopify الخاص بك باستخدام مسار الربط التلقائي أو من خلال تكوين سجلات DNS يدويًا.

الربط التلقائي

بالنسبة لمزودي النطاقات المدعومين، يمكن لـ Shopify تكوين إعدادات DNS الخاصة بك تلقائيًا. يُعد هذا أبسط خيار عند توفره. تعرّف على المزيد حول ربط نطاق تلقائيًا.

الربط اليدوي

إذا لم يكن الربط التلقائي متاحًا، فقم بتحديث سجلات DNS يدويًا. وجّه سجل A الخاص بك إلى 23.227.38.65 وسجل CNAME لـ www إلى shops.myshopify.com. تعرّف على المزيد حول ربط نطاق يدويًا. لإعداد نطاقات فرعية إضافية، راجع إضافة نطاقات فرعية.

إذا اشتريت نطاقك من Alibaba Cloud، فاتبع الخطوات المحددة لـ ربط نطاق Alibaba Cloud بمنصة Shopify.

بعد الربط، قم بتعيين نطاقك المخصص كـ نطاق أساسي، ثم انتظر من 24 إلى 72 ساعة حتى يتم نشر DNS. إذا واجهت مشكلات، فراجع استكشاف مشكلات النطاق وإصلاحها. للحصول على خطوات الربط التفصيلية، راجع قائمة مراجعة إعداد المتجر.

إعداد القالب واعتبارات الخطوط

يحدد القالب الخاص بك كيف يبدو متجرك وكيف يعمل. عند إدارة عملك من الصين، ضع في اعتبارك أداء قالبك للعملاء في مختلف المناطق.

فهم حظر خطوط Google

تحظر جدران الحماية في الصين طلبات خطوط Google بشكل متكرر، مما قد يتسبب في بطء تحميل الصفحات، أو مشاكل في عرض الخطوط، أو انتهاء مهلة الاتصال لواجهة متجرك. يتم تقديم خطوط Google من شبكة توصيل المحتوى (CDN) الخاصة بـ Google، والتي غالباً ما يتعذر الوصول إليها من البر الرئيسي للصين. يؤثر هذا عليك عند إدارة متجرك وعلى عملائك عند التصفح.

خيارات الخطوط الموصى بها

لتجنب مشاكل تحميل الخطوط، قم بتهيئة قالبك لاستخدام خطوط لا تعتمد على خدمات خارجية، مثل الخطوط التالية:

• الخطوط الآمنة للويب: خطوط مثبتة مسبقاً على معظم الأجهزة ويتم تحميلها محلياً دون طلبات خارجية. تشمل الخيارات الشائعة Arial، وHelvetica، وGeorgia، وTimes New Roman. تعرّف على المزيد حول الخطوط الآمنة للويب.
• خطوط Monotype: متوفرة من خلال أداة اختيار الخط في أحدث إصدارات القوالب. تتم استضافة هذه الخطوط في البنية التحتية لـ Shopify ولا تعتمد على خدمات خارجية قد تكون محظورة.

لتغيير خطوط قالبك، انتقل إلى المتجر الإلكتروني > القوالب > تخصيص > إعدادات القالب > تنسيق الخطوط. للحصول على خطوات إعداد تفصيلية، راجع قائمة تحقق إعداد المتجر.

تعرّف على المزيد حول تخصيص القوالب. إذا واجهت مشاكل في العرض، فراجع استكشاف أخطاء القوالب وإصلاحها.

اعتبارات تعدد اللغات

إذا كنت تبيع لعملاء يتحدثون لغات مختلفة، فأضف ترجمات إلى متجرك. يمكنك ترجمة المحتوى باستخدام تطبيق Translate & Adapt، أو تطبيق ترجمة تابع لجهة خارجية، أو الترجمة اليدوية باستخدام ملف CSV.

اختيار المتغيرات اللغوية الصينية

للغة الصينية نوعان رئيسيان من أشكال الكتابة، ويعتمد اختيار النوع الصحيح على عملائك المستهدفين:

• الصينية (المبسطة): تُستخدم في البر الرئيسي للصين، وسنغافورة، وماليزيا. وهذا هو المعيار للبائعين العابرين للحدود الذين يستهدفون العملاء في البر الرئيسي للصين.
• الصينية (التقليدية): تُستخدم في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وتايوان، وماكاو. استخدم هذا النوع إذا كان عملاؤك الأساسيون في هذه المناطق.

وهي خيارات لغة منفصلة في Shopify، لذا حدد النوع الذي يطابق سوقك المستهدف. إذا كنت تبيع للعملاء في كلتا المنطقتين، فيمكنك إضافة كلا النوعين.

خيارات الترجمة

اختر طريقة الترجمة التي تناسب احتياجاتك على أفضل وجه. راجع الخيارات التالية للترجمات:

تطبيق Translate & Adapt

تطبيق Translate & Adapt هو أداة الترجمة المجانية من Shopify. يدعم التطبيق الترجمة التلقائية ويتيح لك تخصيص المحتوى لأسواق محددة.

القيود التي يجب مراعاتها:

يحتوي تطبيق Translate & Adapt على القيود التالية التي قد تؤثر على مسار عمل الترجمة لديك:

• المحتوى الذي لا يمكن ترجمته: لا يمكن ترجمة عوامل تصفية المجموعات، ومحتوى تطبيق Shopify Forms، وتعليمات طرق الدفع اليدوية، وصور المنتجات، والإشارات باستخدام هذا التطبيق.
• اللغات غير المدعومة: اللغة البنغالية، والتاغالوغية (الفلبينية)، والعديد من اللغات الأخرى غير مدعومة في الترجمة التلقائية. راجع القائمة الكاملة للغات غير المدعومة.
• قيود عناوين URL: يمكن ترجمة مؤشرات عناوين URL (مثل /products/shoes إلى /products/zapatos)، ولكن لا يمكن ترجمة كلمة "products" في المسار.
• محتوى التطبيقات التابعة لجهات خارجية: قد لا يكون المحتوى الوارد من التطبيقات التابعة لجهات خارجية قابلاً للترجمة ما لم يستخدم التطبيق واجهة برمجة تطبيقات Translations API من Shopify.
• تقتصر الترجمة التلقائية على لغتين: لا يمكنك الترجمة إلا إلى لغتين كحد أقصى باستخدام ميزة الترجمة التلقائية.

إذا كانت هذه القيود تؤثر على متجرك، ففكر في استخدام تطبيق ترجمة تابع لجهة خارجية بدلاً من ذلك.

تطبيقات الترجمة التابعة لجهات خارجية

توفر تطبيقات الترجمة التابعة لجهات خارجية ميزات إضافية ودعم لغات يتجاوز تطبيق Translate & Adapt. تتوافق هذه التطبيقات مع واجهة Translations API، لذلك يظهر المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطتها في كل من التطبيق التابع لجهة خارجية وتطبيق Translate & Adapt. يختلف كل تطبيق تابع لجهة خارجية عن الآخر وقد يكون له قيود مختلفة. راجع ميزات التطبيق للتأكد من أنها تناسب احتياجاتك.

قد ترغب في التفكير في استخدام تطبيق تابع لجهة خارجية إذا كنت بحاجة إلى الميزات التالية:

• خدمات ترجمة بشرية احترافية
• دعم اللغات غير المتوفرة في تطبيق Translate & Adapt
• ميزات إدارة الترجمة المتقدمة
• التكامل مع ذاكرة الترجمة أو أدوات مسارد المصطلحات
• دعم الترجمة التلقائية لأكثر من لغتين

الترجمة اليدوية باستخدام ملفات CSV

يمكنك تصدير محتوى متجرك إلى ملف CSV، وترجمته خارجياً، ثم استيراد الترجمات مرة أخرى إلى Shopify. تُعد هذه الطريقة مفيدة إذا كنت تعمل مع مترجمين محترفين أو تحتاج إلى ترجمة المحتوى بشكل مجمّع. تعرّف على المزيد حول الترجمة اليدوية باستخدام ملفات CSV.

قيود الترجمة باستخدام ملف CSV

• يجب عليك تقديم الترجمات بنفسك أو الاستعانة بمترجم. لا يتم إنشاء الترجمات تلقائياً.
• لا يمكن ترجمة إشارات الموارد، مثل إشارات المنتجات، وإشارات المقالات، وإشارات المدونة.
• إذا قمت بتغيير مؤشر منتج، فلن تكون عمليات إعادة توجيه عنوان URL لهذا المنتج مدعومة لعناوين URL الخاصة بلغة معينة.
• تظل عناوين URL للمنتجات باللغة التي أُنشئت بها، حتى عندما يعرض العملاء موقعك بلغة أخرى.

تعرّف على المزيد حول ترجمة متجرك.