إضافة ترجمات اللغات باستخدام تطبيق Translate & Adapt

Translate & Adapt

ثبّت تطبيق Translate & Adapt من Shopify App Store.

باستخدام تطبيق Translate & Adapt، يمكنك إضافة ترجمات إلى متجرك للمنتجات والمجموعات ومنشورات المدونة والسياسات والصفحات.

تثبيت التطبيق

عندما تضيف لغة جديدة إلى متجرك، يتم تثبيت تطبيق Translate & Adapt تلقائيًا.

إذا كانت لديك بالفعل لغات منشورة في متجرك وترغب في تثبيت التطبيق، فمن إعدادات لغات المتجر، انقر على تثبيت Shopify Translate & Adapt.

ترجمة المحتوى يدويًا

يمكنك الوصول إلى محرر الترجمة مباشرة في مسؤول Shopify من تطبيق Translate & Adapt، أو من أي صفحة محتوى ترغب في ترجمتها.

ترجمة المحتوى يدويًا في تطبيق Translate & Adapt

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. حدد اللغة التي ترغب في ترجمتها.

3. حدد المورد الذي ترغب في ترجمته.

4. أدخل المحتوى المترجم في الحقل المناسب.

5. انقر على حفظ.

ترجمة المحتوى يدويًا من صفحة محتوى

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى صفحة المحتوى التي ترغب في ترجمتها. على سبيل المثال، لإضافة ترجمات لمنتج ما، انتقل إلى صفحة المنتج.
2. انقر على مزيد من الإجراءات > توطين.
3. اختياري: إذا كانت لديك لغات متعددة، فحدد من القائمة المنسدلة اللغة التي تقدم ترجمات لها.
4. أدخل ترجماتك في الحقل المناسب.
5. انقر على حفظ.

توطين الصور ومقاطع الفيديو والملفات الأخرى

عند ترجمة مورد يتضمن صورًا أو مقاطع فيديو، يمكنك إضافة إصدار مختلف من ملف الصورة أو الفيديو للغات المختلفة.

الخطوات:

1. تأكد من تحميل إصدار جديد من الملف في المحتوى > الملفات. تعرف على المزيد حول إدارة تحميلات الملفات.

2. من مسؤول Shopify، انتقل إلى المتجر الإلكتروني > القوالب.

3. في القسم الخاص بقالبك الحالي، انقر على تعديل القالب.

4. في محرر القوالب، حدد صورة أو مقطع فيديو.

5. انقر على زر النقاط الثلاث في الزاوية العلوية اليمنى، وحدد توطين. سيؤدي هذا إلى فتح محرر ترجمة Translate & Adapt.

6. حدد اللغة التي ترغب في الترجمة إليها.

7. في الصف الذي يُعرض فيه الملف، انقر على تغيير.

8. حدد الصورة أو مقطع الفيديو الذي ترغب في ترجمته من ملفاتك المُحمَّلة.

9. انقر على إغلاق.

10. انقر على حفظ.

يمكنك أيضًا توطين ملفات أخرى، مثل ملفات PDF، باستخدام الحقول الوصفية. بعد إضافة حقل وصفي لملف إلى موردك، فإنه يُعرض في محرر الترجمة.

توطين الشعارات للأسواق المختلفة

يمكنك تخصيص شعار متجرك لعرض إصدارات مختلفة في أسواق مختلفة. على سبيل المثال، قد ترغب في عرض شعار يحتوي على نص باللغة الإنجليزية في سوقك في الولايات المتحدة، وشعار يحتوي على نص باللغة الفرنسية في سوقك الكندي.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. في قسم القالب، انقر على إعدادات القالب.

3. حدد السوق الذي ترغب في عرض شعار مخصص له.

4. اختياري: حدد اللغة لذلك السوق.

5. في صف صورة الشعار، انقر على تغيير.

6. حدد صورة الشعار التي ترغب في استخدامها لذلك السوق أو قُم بتحميلها.

7. انقر على حفظ.

ترجمة مقابض URL

عند ترجمة مورد، يمكنك أيضًا توطين مقبض URL للغات المختلفة. سيتم تحديث خرائط الموقع لتضمين مقابض URL المترجمة. وسيتم إنشاء عمليات إعادة توجيه من عناوين URL باللغة الافتراضية إلى عناوين URL المترجمة عند إنشاء مقابض URL المترجمة.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. حدد اللغة التي ترغب في ترجمتها.

3. حدد المحتوى المُوطَّن الذي ترغب في أن يكون له مقابض URL مترجمة.

4. انتقل إلى صف مقبض URL وأضف مقبض URL المترجم الخاص بك.

البحث والتصفية

يمكنك البحث والتصفية عبر الموارد داخل التطبيق.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. حدد أيقونة البحث (العدسة المكبرة)، وأدخل مصطلح بحث في مربع البحث.

3. حدد خيار التصفية لاختيار مورد معين.

تُجمع نتائج البحث حسب نوع المورد. إذا كانت الكلمة أو مجموعة الكلمات التي بحثت عنها متضمنة عدة مرات داخل نوع المورد، فستُعرض كمجموعة واحدة. سيؤدي تحديد نتيجة بحث فردية إلى نقلك إلى ذلك الحقل. سيحاول البحث أيضًا العثور على كلمات مشابهة لمصطلح البحث الخاص بك. إذا لم يُعرض الحقل الذي تحاول العثور عليه، فحاول تصدير ملف CSV من الإعدادات > اللغات لتحديد ما إذا كان متاحًا في واجهة برمجة تطبيقات الترجمة (Translation API). إذا لم يكن الحقل موجودًا في ملف CSV الخاص بالترجمات، فهذا يعني أنه غير قابل للترجمة.

ترجمة المحتوى تلقائيًا

يمكنك استخدام تطبيق Translate & Adapt لترجمة المحتوى تلقائيًا. تُقدَّم الترجمات التلقائية بواسطة ترجمات الذكاء الاصطناعي (AI) من Shopify. قبل نشر الترجمات في واجهة متجرك، يجب عليك مراجعتها للتأكد من دقتها.

ترجمة المحتوى للغة تلقائيًا

إذا أضفت ترجمات تلقائية، فستحتاج إلى تفعيلها لكل لغة فردية ترغب في ترجمتها. بعد ترجمة إحدى اللغات تلقائيًا، ستستغرق الترجمات بضع دقائق لتظهر في واجهة متجرك.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. حدد اللغة التي ترغب في ترجمتها.

3. انقر على ترجمة تلقائية.

4. انقر على ترجمة.

ستتم إضافة الترجمات التلقائية لما يلي:

• المحتوى الذي لم تتم ترجمته بعد
• المحتوى المُترجم تلقائيًا غير المتزامن

تكون الترجمات التلقائية غير متزامنة عند تحديث اللغة المصدر بعد إجراء الترجمة التلقائية. عند النقر على ترجمة تلقائية في محتواك، ستتم ترجمة المحتوى الفارغ والقديم. لن يؤدي ذلك إلى تغيير أي ترجمات أضفتها أو عدلتها يدويًا.

لن تتم إضافة ترجمات تلقائية جديدة إلا إذا نقرت على ترجمة تلقائية.

إذا تمت إضافة محتوى جديد (على سبيل المثال، تمت إضافة منتج جديد)، فستحتاج إلى العودة إلى التطبيق والنقر على ترجمة تلقائية مرة أخرى لإضافة الترجمات إلى المحتوى الجديد بكل لغة.

ترجمة المحتوى تلقائيًا لمورد واحد

إذا كنت ترغب في ترجمة جزء معين فقط من محتواك تلقائيًا، فيمكنك بدء ترجمة تلقائية لمورد واحد. بعد ترجمة مورد واحد تلقائيًا، ستستغرق الترجمات بضع دقائق لتظهر على واجهة متجرك.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. حدد المحتوى المحلي الذي تريد ترجمته.

3. انقر على ترجمة تلقائية.

4. انقر على حفظ.

إنشاء محتوى مخصص لسوق

يمكن إنشاء محتوى مخصص للمساعدة على التكيف مع الجوانب الإقليمية والثقافية في كل سوق.

فيما يلي بعض الأمثلة حول كيفية استخدام المحتوى المخصص:

• دعم التهجئة الإقليمية أو المصطلحات المفضلة في أحد الأسواق. على سبيل المثال، إنشاء عنوان القائمة Sweaters لسوق الولايات المتحدة، وعنوان القائمة Jumpers لسوق المملكة المتحدة.
• عرض المحتوى الترويجي بناءً على سوق العميل. على سبيل المثال، إنشاء شريط إعلانات مخصص لعيد الشكر في شهر أكتوبر للعملاء الكنديين.
• استخدام الحقول الوصفية لعرض قيمة مالية ثابتة لسوق معين. على سبيل المثال، إنشاء عرض بالدولار الكندي يوضح مقدار ما ساهمت به للمؤسسات الخيرية في سوقك الكندي.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى صفحة المحتوى التي تريد تخصيصها لسوق. على سبيل المثال، لإضافة محتوى مخصص لصفحة منتج، افتح صفحة المنتج.
2. انقر على مزيد من الإجراءات > توطين.
3. حدد السوق الذي تريد عرض المحتوى المخصص له من القائمة المنسدلة.
4. اختياري: حدد اللغة التي تريد عرض المحتوى المخصص لها من القائمة المنسدلة.
5. أدخل محتواك المخصص في الحقل المناسب.
6. انقر على حفظ.

التوافق مع التطبيقات التابعة لجهات خارجية

يتوافق تطبيق Translate & Adapt مع تطبيقات الترجمة التابعة لجهات خارجية الأخرى التي تستخدم Translations API. سيكون المحتوى الذي تم إنشاؤه باستخدام هذه التطبيقات موجودًا في كل من تطبيق Translate & Adapt وتطبيق الترجمة التابع لجهة خارجية.

قيود تطبيق Translate & Adapt

راجع القيود التالية لتطبيق Translate & Adapt:

• لا يمكن استخدام تطبيق Translate & Adapt لترجمة محتوى معين، كما أن بعض أنواع المحتوى غير مدعومة.
• لا يمكن ترجمة بعض اللغات باستخدام تطبيق Translate & Adapt. تعرف على المزيد حول اللغات غير المدعومة.
• يمكن ترجمة مقابض URL، مثل /products/en-ca/shoes إلى /products/es-mx/zapatos ولكن لا يمكن ترجمة الكلمة products.
• لا يمكن تخصيص مقابض URL للأسواق. لا يمكن إضافة الترجمات لمقابض URL إلا في جميع الأسواق التي تظهر فيها اللغة.
• بعض أنواع الموارد القابلة للترجمة غير مدعومة من قِبل بحث تطبيق Translate & Adapt. تعرف على أنواع الموارد القابلة للترجمة غير المدعومة.

أنواع المحتوى التي لا يمكن ترجمتها باستخدام تطبيق Translate & Adapt

لا يمكنك ترجمة أنواع المحتوى التالية باستخدام تطبيق Translate & Adapt:

• عوامل تصفية المجموعات
• النماذج التي تم إنشاؤها باستخدام تطبيق Shopify Forms
• إرشادات طريقة الدفع اليدوية
• صور المنتجات
• العلامات
• محتوى التطبيق التابع لجهة خارجية غير المستضاف كنوع مورد قابل للترجمة في Shopify أو ملف لغة واجهة المتجر

اللغات غير المتوافقة مع تطبيق Translate & Adapt

لا يمكن ترجمة اللغات التالية باستخدام تطبيق Translate & Adapt:

• البنغالية
• السيبوانية
• الكورسيكية
• الفريزية
• الكريولية الهايتية
• الهاوايية
• الهمونجية
• اللاتينية
• النيانجا (الشيشيوا)
• الأوديا (الأورييا)
• الساموية
• الغيلية الاسكتلندية
• السيسوتية
• التاغالوغية (الفلبينية)

أنواع الموارد القابلة للترجمة غير المدعومة

يشمل البحث دعمًا للموارد المدرجة في عامل تصفية نوع المورد. يمكن البحث عن موارد إضافية ضمن تصدير CSV. أنواع الموارد القابلة للترجمة التالية غير مدعومة في البحث:

• DELIVERY_METHOD_DEFINITION
• EMAIL_TEMPLATE
• FILTER
• METAFIELD
• ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
• ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
• PACKING_SLIP_TEMPLATE
• PAYMENT_GATEWAY
• SELLING_PLAN
• SELLING_PLAN_GROUP
• SHOP
• SHOP_POLICY

محددات اللغة

يمكنك السماح للعملاء باختيار لغتهم المفضلة من خلال تنشيط محددات اللغة في قالبك. إذا كنت تستخدم قالبًا مجانيًا من Shopify، فستكون محددات اللغة مدمجة فيه.

الخطوات:

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى المتجر الإلكتروني > القوالب.

2. ابحث عن القالب الذي تريد تعديله، ثم انقر على تعديل القالب.

3. ابحث في إعدادات قالبك عن تمكين محدد اللغة. قد يكون موجودًا في إعدادات القالب أو التذييل أو الترويسة، بناءً على قالبك ومطور القالب.

إذا كنت لا تستخدم قالبًا مجانيًا من Shopify، فراجع وثائق الدعم الخاصة بقالبك أو تواصل مع مطور القالب. يمكنك إضافتها باستخدام تطبيق تحديد الموقع الجغرافي لجهة خارجية من Shopify App Store لإضافة محددات اللغة والبلد إلى أي قالب. يمكن أيضًا تصميم محددات اللغة خصيصًا للقالب.

إلغاء تثبيت تطبيق Translate & Adapt

1. من مسؤول Shopify، انتقل إلى التطبيقات > Translate & Adapt.

2. انقر على ، ثم انقر على إلغاء التثبيت.

لا تُحذف الترجمات والمحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة تطبيق Translate & Adapt عند إلغاء تثبيت التطبيق. يمكنك حذف الترجمات داخل التطبيق قبل إلغاء التثبيت، أو إزالتها بعد إلغاء التثبيت عن طريق تصدير ملف CSV واستيراده.

استكشاف أخطاء تطبيق Translate & Adapt وإصلاحها