變更佈景主題的用詞
您可以在 Shopify 管理介面變更佈景主題的預設文字，無需修改佈景主題程式碼，即可自訂您的網路商店。您也能依照品牌調性或在地用語，自訂佈景主題內容。
例如，您可以將 Cart 改為 Shopping bag 或 Basket，並將 Sold out 改為 Unavailable。如果您經營精品巧克力商店，為維持品牌形象，也可以把 Continue shopping 改為 Continue indulging。
本頁內容
佈景主題內容編輯器總覽
使用佈景主題內容編輯器，變更您的網路商店預設語言中顯示的用詞。
若要管理 theme content in other languages，您可以使用 Translate & Adapt app 更新翻譯、使用 CSV files，或使用 compatible third-party app。
變更佈景主題的預設用詞
- 從 Shopify 管理介面前往 網路商店 > 佈景主題。
- 按一下要編輯的佈景主題旁的 …。
- 在下拉式選單中選取 編輯預設佈景主題內容。
- 按一下包含您要變更文字的分頁或類別，或使用 篩選項目 搜尋列尋找要變更的片語或字詞。
- 按一下 … 以顯示隱藏的分頁或類別：
- 編輯文字。
- 按一下 儲存。
佈景主題內容類別
佈景主題內容編輯器包含下列類別：
| 類別 | 說明 |
|---|---|
| 一般 | 一般文字與訊息，包括表單送出、社群連結與替代文字，以及 Shopify 技術支援。 |
| 電子報 | 顯示給訂閱您電子報的顧客的內容與訊息。 |
| 無障礙功能 | 與存取內容相關的訊息，包括錯誤、重新整理與評價。 |
| 網誌 | 與閱讀網誌文章、發佈與留言相關的所有項目。 |
| 上線 | 所有預設的商品與商品系列範本標題。 |
| 商品 | 與瀏覽商品、商品供貨情況、取貨，以及與商品相關的多媒體檔案有關的訊息。 |
| 範本 | 聯絡表單欄位、搜尋結果訊息與搜尋常用術語。 |
| 本地化 | 國家/地區與語言相關內容。 |
| 禮品卡 | 與禮品卡的發行、使用與管理相關的字詞。 |
| 收禮人 | 與送禮相關的訊息與標籤。 |
| 區段 | 顯示於頁首或頁尾的內容，例如導覽，以及與購物車相關的字詞。 |
| 結帳頁面與系統 | 結帳頁面中的所有內容，以及系統標題、錯誤與通知。 |
| 顧客帳號 | 與顧客帳號頁面相關的訊息與標籤，包括登入、訂單、訂單狀態與個人檔案。 |
| 舊版顧客帳號 | 與舊版顧客帳號相關的訊息與標籤，包括登入、訂單與重設密碼。 |
更新 Shop Pay 結帳頁面的預設字詞
您在佈景主題內容編輯器的 結帳頁面與系統 類別所做的部分變更，也會套用到您的 Shop Pay checkout。
為遵循 Shop Pay Trademark Usage Guidelines，Shop Pay 結帳頁面中的部分字詞無法自訂，而且使用佈景主題內容編輯器時也不會更新。Shop Pay Installments 與 Shop Cash 的字詞無法自訂。
Shop Pay 結帳頁面支援的語言自訂項目
在 結帳頁面與系統 類別中，下列區段的所有欄位在自訂後都會套用至 Shop Pay 結帳頁面：
- 結帳頁面變更國家/地區
- 結帳頁面情境式可用性
- 結帳頁面到店取貨
- 結帳頁面行銷
- 結帳頁面訂單摘要
- 結帳頁面取貨點
- 結帳頁面購買後
- 結帳頁面運送錯誤
- 結帳頁面商店政策
- 結帳頁面庫存
- 結帳頁面訂閱
- 結帳頁面速率限制
- 結帳頁面小費
下列區段只有部分欄位會套用至 Shop Pay 結帳頁面，其他欄位不支援：
- 結帳頁面配送選項
- 結帳頁面欄位錯誤
- 結帳頁面一般
- 結帳頁面運送
Shop Pay 結帳頁面不支援的自訂項目
在 結帳頁面與系統 類別中，下列區段的欄位即使自訂，也不會套用至 Shop Pay 結帳頁面：
- 結帳頁面其他付款方式
- 結帳頁面帳單
- 結帳頁面聯絡方式
- 結帳頁面顧客帳號
- 結帳頁面錯誤頁面 (終端機)
- 結帳頁面未提供地址的地點
- 結帳頁面通知橫幅
- 結帳頁面訂單錯誤
- 結帳頁面付款
- 結帳頁面付款錯誤
- 結帳頁面付款閘道
- 結帳頁面處理中
- 結帳頁面確認
- 結帳頁面工作階段錯誤
- 結帳頁面電子錢包